Немецкий язык с нуля.Урок 45: на вокзале и слабое склонение

1. Русскому слову «железная дорога» соответствует в немецком языке существительное die Eisenbahn. Однако в разговоре часто употребляется сокращенная форма die Bahn:

Fahren Sie mit der Bahn? — Ja, wie immer. Вы поедете на поезде (по железной дороге)? —Да, как всегда.

Слово die Bahn употребляется также и в составе сложных существительных: die Bahnfahrt «поездка по железной дороге» («на поезде»), die Deutsche Reichsbahn (DR) бывшие «Государственные железные дороги ГДР», die Deutsche Bundesbahn (DB) бывшие «Государственные железные дороги ФРГ».

2. Существительное der Wagen употребляется в двух значениях: «автомашина» и «вагон»:

Wo kann ich den Wagen parken? — Где я могу поставить машину?

Wo ist der Speisewagen? — Hinter unserem Wagen. Где вагон-ресторан? — За нашим вагоном.

3. Существительным der Schalter «окошко» обозначаются и кассы на вокзале: der Fahrkartenschalter «билетная касса», die Schalterhalle «кассовый зал»:

Am Fahrkartenschalter keine Auskunft. Касса справок не дает.

abfahren = die Abfahrt отправление

ankommen = die Ankunft прибытие

1. Вы уже знаете, что ряд существительных мужского рода, например: der Herr, der Student и др., принимают во всех падежах кроме именительного падежа единственного числа окончание -(e)n:

Die Arbeit des Studenten gefällt mir sehr gut. Работа студента мне очень нравится.

2. К существительным, которые склоняются таким образом (слабое склонение) относятся следующие существительные мужского рода:

а) существительные на -е (особенно названия лиц какой-либо национальности): der Russe «русский» и т.п. Слово der Deutsche «немец» образовано от прилагательного и склоняется как прилагательное: der Deutsche, ein Deutscher;

б) существительные der Herr «господин», der Mensch «человек», der Bauer «крестьянин»;

в) существительные иностранного происхождения с суффиксами -ent, -ist и -ant: der Student «студент», der Polizist «полицейский» и др.

3. Переходную группу образуют существительные der Name «имя», der Gedanke «мысль», существительное среднего рода das Herz «сердце» и некоторые другие. Они принимают в косвенных падежах окончание -(е)n, но в родительном падеже ед.ч. еще и окончание -s: des Namens, des Gedankens, des Herzens и т.д. Исключение: das Herz в Akkusativ не получает -n (das Herz); в Dativ — dem Herzen, в Genitiv — des Herzens.

4. Вопросительное слово wie в сочетании с прилагательными lang «длинный», lange «долгий», hoch «высокий» и др. образуют вопросы, которые переводятся на русский язык соответственно: «какой длины?», «какой продолжительности?», «какой высоты?» и т.д.:

Wie lang ist der Weg? — Der Weg ist 3 km lang. Какой длины дорога? — Дорога имеет длину 3 километра.

Wie hoch ist der Zuschlag? — 5% vom Fahrkartenpreis. Какого размера доплата? — 5% от стоимости билета.