Слова для разговора
fahren фа:рэн
ехать
Ich fahre bald in die BRD.
Я скоро поеду в ФРГ.
der Wagen ва:гэн
(авто)машина; вагон
Haben Sie einen Wagen?
У вас есть (авто)машина?
parken паркэн
ставить машину на стоянку
Darf man hier parken?
Здесь можно стоять (парковаться)?
sich befinden зихь бэфиндэн
находиться
Wo befindet sich das Hotel?
Где находится гостиница?
der Fahrstuhl фа:(р)шту:ль
лифт
Der Fahrstuhl ist dort drüben.
Лифт там, напротив.
warm варм
теплый, горячий
Es gibt kein warmes Wasser.
Нет горячей воды.
kalt кальт
холодный
Das Zimmer ist kalt.
Номер холодный.
die Rezeption рэцэпцио:н
администрация (в гостинице)
Fragen Sie an der Rezeption!
Спросите у администратора!
bügeln бю:гэльн
гладить, выгладить
Wo kann ich die Hose bügeln?
Где можно выгладить брюки?
erwarten эавартэн
ждать, ожидать
Wann kann ich Sie erwarten?
Когда вас можно ждать?
der Besuch бэзу:х
посещение, визит, гости
Ich habe heute Besuch.
У меня сегодня гости.
dass дас
что; чтобы
Sagen Sie, dass ich im Zimmer bin.
Скажите, что я в номере.
zurück цурюк
назад, обратно
Ich bin in 5 Minuten zurück.
Я вернусь через 5 минут.
wechseln вэксэльн
менять; разменять
Können Sie 50 Pfennig wechseln?
Вы можете разменять 50 пфеннигов?
genug гэну:к
довольно, достаточно
Ich habe genug Zeit (Zeit genug).
У меня достаточно времени.
sich interessieren интэрэси:рэн
интересоваться
Ich interessiere mich für Bücher.
Я интересуюсь книгами.
Обратите внимание на форму и употребление слов
В исторической записи и упражнении на размен встречаются марки и пфенниги. Сейчас в Германии используются евро и центы. Современный пример: Können Sie bitte fünf Euro wechseln? — Вы можете разменять пять евро? В реплике Ich sage an der Rezeption естественно добавить Bescheid: Ich sage an der Rezeption Bescheid. — Я сообщу на стойке регистрации.
1. Наречие genug может стоять как перед существительным, к которому оно относится, так и после него, но оно всегда стоит после другого наречия:
Wir haben genug Zeit. У нас довольно времени.
Wir haben Zeit genug. У нас довольно времени.
Ich habe gut genug geschlafen. Я довольно хорошо спал.
2. Глагол sich interessieren в отличие от русского глагола «интересоваться» имеет управление с предлогом für + А (в русском языке — творительный падеж):
Ich interessiere mich für diesen neuen Wagen. Я интересуюсь этой новой машиной.
3. Многие существительные мужского и среднего рода на -en, -er, -el образуют множественное число без дополнительного суффикса; некоторые получают умлаут. Есть исключения, поэтому форму множественного числа нужно учить со словом:
der Arbeiter — die Arbeiter
das Fenster — die Fenster
der Wagen — die Wagen
das Zimmer — die Zimmer
der Schlüssel — die Schlüssel
das Feuer — die Feuer
der Bruder — die Brüder
das Mädchen — die Mädchen
Запомните следующий способ словообразования (1)
park(en) + der Platz = der Parkplatz (автостоянка)
zurück + kommen = zurückkommen (возвращаться)
das Zimmer + das Mädchen = das Zimmermädchen (горничная)
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
|
а — а kalt Wagen Parkplatz Fahrstuhl e, ä — э wechseln Rezeption Getränk u, uh — у Besuch genug |
кальт ва:гэн паркплац фа:(р)шту:ль вэксэльн рэцэпцио:н гэтрэнк бэзу:х гэну:к |
ei — ай kleiner leider i, ie — и sich Gericht befinden interessieren ü — ю bügeln zurück zurückkommen |
клайна лайда зихь гэрихьт бэфиндэн интэрэси:рэн бю:гэльн цурюк цурюккомэн |
Диалог
S.
Fahre ich hier richtig zum Hotel «Leipzig»?
фа:рэ ихь хи:а рихьтихь цум хотэль ляйпцихь?
P.
Ganz richtig.
ганц рихьтихь.
S.
Wo darf ich meinen Wagen parken?
во: дарф ихь майнэн ва:гэн паркэн?
E.
Drüben auf dem Parkplatz.
дрю:бэн ауф дэм паркплац.
S.
Wo befindet sich das Café?
во: бэфиндэт зихь дас кафэ?
E.
Im I. Stock.
им э:астэн шток.
S.
Wo ist der Fahrstuhl?
во: ист дэа фа:(р)шту:ль?
E.
Gleich nebenan.
гляйхь нэ:бэнъан.
S.
Ich habe in meinem Zimmer kein warmes Wasser.
ихь ха:бэ ин майнэм цима кайн вармэс васа.
E.
Ich sage an der Rezeption.
ихь за:гэ ан дэа рэцэпцио:н.
S.
Ich möchte meinen Anzug bügeln lassen.
ихь мёхьтэ майнэн анцу:к бю:гэльн ласэн.
E.
Lassen Sie bitte den Anzug in Ihrem Zimmer!
ласэн зи: битэ дэн анцу:к ин и:рэм цима!
S.
Ich erwarte Besuch. Sagen Sie, dass ich bald zurückkomme. Können Sie bitte eine Mark wechseln?
ихь эавартэ бэзу:х. за:гэн зи:, дас ихь бальт цурюккомэ. кёнен зи: битэ айнэ марк вэксэльн?
P.
Bitte, ich habe genug Kleingeld.
(Ich habe leider kein Kleingeld).
битэ, ихь ха:бэ гэну:к клайнгельт.
(ихь ха:бэ лайда кайн клайнгельт)
Такие разделы вы можете встретить, читая меню:
kalte (warme) Vorspeisen — холодные (горячие) закуски
Suppen — супы
(Fisch) Gerichte — (рыбные) блюда
Beilagen — гарниры
Dessert (Nachspeisen) — десерт
leichte Kost — диетические блюда
Getränke — напитки
Spezialitäten — фирменные блюда
Грамматические пояснения
1. В немецком языке, как и в русском, имеются возвратные глаголы, но в отличие от русского языка, где возвратная частица -ся пишется всегда слитно с глаголом (например: «интересоваться», «умываться» и т. д.), возвратное местоимение в немецком языке пишется раздельно и изменяется по лицам и числам:
Ich interessiere mich für Wörterbücher. Я интересуюсь словарями.
Interessieren Sie sich für Fachbücher? Вы интересуетесь специальной литературой?
Wir interessieren uns für diese Zeitschriften. Мы интересуемся этими журналами.
Sie interessieren sich für Sport. Они интересуются спортом.
Как вы видите, возвратное местоимение sich употребляется в 3-м лице ед. и мн. числа, а также с вежливым Sie. В 1 -м лице ед. и мн. числа используется соответствующее личное местоимение в винительном падеже—mich и uns.
2. Возвратное местоимение располагается в предложении обычно после изменяемой части сказуемого:
Das Warenhaus befindet sich neben dem Hotel. Универмаг находится рядом с гостиницей.
Mein Freund hat sich für Sport interessiert. Мой друг интересовался спортом.
Befindet sich diese Abteilung im 1. Stock? Этот отдел находится на втором этаже?
Если подлежащее выражено личным местоимением, то при обратном порядке слов сначала ставится личное, а потом возвратное местоимение:
Als Student hat er sich für Sport interessiert. Будучи студентом, он интересовался спортом.
Спряжение возвратных глаголов
Единственное число |
|
Множественное число |
||||
ich |
interessiere |
mich |
|
wir |
interessieren |
uns |
er |
interessiert |
sich |
|
Sie |
interessieren |
sich |
Повелительная форма: Interessieren Sie sich mehr für Sport!
Упражнения
1. Вашего собеседника интересует определенный вопрос. Ответьте на него. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
Пример:
А. Wo befinden Sie sich?
В. Ich befinde mich im Hotel.
Продолжайте:
wo, sich rasieren — im Bad, wo, sich waschen — unter der Dusche, wo, sich befinden — im Warenhaus drüben.
Проверить по ключу
Ответы 1: Wo rasieren Sie sich? —Ich rasiere mich im Bad. Wo waschen Sie sich?—Ich wasche mich unter der Dusche. Wo befinden Sie sich?—Ich befinde mich im Warenhaus drüben.
2. Собеседник спрашивает, кого вы ждете. Ответьте ему. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
Пример:
А. Erwarten Sie jemanden?
В. Ja, ich erwarte einen Freund. Er soll gleich kommen.
Продолжайте:
der Arzt, die Journalisten, der Ingenieur, der Dolmetscher, Herr Schneider, die Schwester, Besuch.
Проверить по ключу
Ответы 2: Ich erwarte den Arzt. Ich erwarte die Journalisten. Ich erwarte den Ingenieur. Ich erwarte den Dolmetscher. Ich erwarte Herrn Schneider. Ich erwarte die Schwester. Ich erwarte Besuch.
3. Собеседник спрашивает, чем вы интересуетесь. Ответьте ему. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
Пример:
А. Interessieren Sie sich für Sport?
В. Ja, ich interessiere mich sehr für Sport.
Продолжайте:
die Fachbücher, deutsche Zeitungen, die Wörterbücher, die Fachzeitschriften, der neue Wagen, Musik.
Проверить по ключу
Ответы 3: Interessieren Sie sich für die Fachbücher? —Ja, ich interessiere mich sehr für die Fachbücher. Interessieren Sie sich für deutsche Zeitungen?—Ja, ich interessiere mich sehr für deutsche Zeitungen. Interessieren Sie sich für die Wörterbücher?—Ja, ich interessiere mich sehr für die Wörterbücher. Interessieren Sie sich für die Fachzeitschriften?—Ja, ich interessiere mich sehr für die Fachzeitschriften. Interessieren Sie sich für den neuen Wagen?—Ja, ich interessiere mich sehr für den neuen Wagen. Interessieren Sie sich für Musik?—Ja, ich interessiere mich sehr für Musik.
4. Вам необходимо разменять деньги. Попросите об этом. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?
Пример:
А. Können Sie bitte 5 Mark wechseln?
В. Ich habe leider kein Kleingeld.
Продолжайте:
1 Mark, 2 Mark, 50 Pfennig, 20 Pfennig, 20 Mark, 10 Mark, 3 Mark, 10 Pfennig, 5 Pfennig.
Проверить по ключу
Ответы 4: Können Sie bitte eine Mark wechseln? Können Sie bitte zwei Mark wechseln? Können Sie bitte fünfzig Pfennig wechseln? Können Sie bitte zwanzig Pfennig wechseln? Können Sie bitte zwanzig Mark wechseln? Können Sie bitte zehn Mark wechseln? Können Sie bitte drei Mark wechseln? Können Sie bitte zehn Pfennig wechseln? Können Sie bitte fünf Pfennig wechseln?
