Слова для разговора
В примерах сохранены исторические немецкие марки (DM). Сегодня в Германии используется евро. Суммы здесь служат только для языковой практики.
das Buch бу:х
книга
Ist das Ihr Buch?
Это ваша книга?
die Buchhandlung бу:ххандлун(г)
книжный магазин
Wo ist hier eine Buchhandlung?
Где здесь книжный магазин?
suchen зу:хэн
искать
Ich suche Herrn Scholz.
Я ищу господина Шольца.
das Lehrbuch ле:абу:х
учебник
Haben Sie ein Lehrbuch?
У вас есть учебник?
das Studium шту:диум
занятия, учеба; изучение
Rolf ist noch im Studium.
Рольф еще учится (в вузе).
erst э:(а/р)ст
только (не раньше)
Ich komme erst um 9 Uhr.
Я приду только в 9 часов.
gestern гэстан
вчера
Ich habe gestern Herrn Rot besucht.
Я навестил вчера господина Рота.
technisch тэхьниш
технический
Man kann das technisch machen.
Это технически можно сделать.
das Wort ворт
слово
Er versteht kein Wort.
Он не понимает ни слова.
die Abteilung аптайлун(г)
отдел, отделение
Diese Abteilung ist im 2. Stock.
Этот отдел на 3-м этаже.
das Fach фах
предмет; специальность
Das ist nicht mein Fach.
Это не моя специальность.
die Zeitschrift цайтшрифт
журнал
Haben Sie diese Zeitschrift?
У вас есть этот журнал?
die Zeitung цайтун(г)
газета
Haben Sie Zeitungen in Deutsch?
У вас есть немецкие газеты?
lesen ле(и):зэн
читать
Welche Zeitung lesen Sie?
Какую газету вы читаете?
teuer тойа
дорогой
Die Bücher sind recht teuer.
Книги довольно дорогие.
billig билихь
дешёвый
Das ist sehr billig.
Это очень дешево.
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Предлог für "за", "для" может иметь значение родительного падежа:
die Abteilung für Wörterbücher - отдел словарей
2. Слово "только" переводится на немецкий язык двояко в зависимости от дополнительного значения:
"только" (не больше) — nur
Ich habe nur 50 Mark. У меня только 50 марок.
"только" (не раньше) — erst
Ich bin erst heute gekommen. Я приехал только сегодня.
3. Названия языков по форме схожи с соответствующими прилагательными, только пишутся с заглавной буквы и всегда среднего рода:
(das) Deutsch немецкий язык
deutsch немецкий
(das) Russisch русский язык
russisch русский
Ich spreche Deutsch. Я говорю по-немецки (на немецком языке).
Ich brauche ein deutsches Buch. Мне нужна книга на немецком языке.
Запомните следующий способ словообразования (1)
selbst+das Studium=das Selbststudium самообразование
das Buch+die Handlung торговля = die Buchhandlung книжный магазин
die Wörter+das Buch=das Wörterbuch словарь
das Fach+das Buch=das Fachbuch книга по специальности
die Zeitung+s+der Kiosk=der Zeitungskiosk газетный киоск
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
|
а — а Fachbuch Abteilung u — у suchen Buch Lehrbuch Studium russisch ö — ё Wörterbuch Wörterbücher |
фахбу:х аптайлун(г) зу:хэн бу:х ле:абу:х шту:диум русиш вёртабу:х вёртабю:хэр |
е, eh, ä — э, е besten technisch gehen nächst nebenan erst gestern Selbststudium i — и Kiosk Zeitungskiosk |
бэстэн тэхьниш ге:эн нэ:хьст не:бэнъан э:(а/р)ст гэстан зэльпстшту:диум киоск цайтун(г)скиоск |
Диалог
Verzeihung! Wo ist die nächste Buchhandlung?
фэацайун(г)! во: ист ди нэ:хьстэ бу:ххандлун(г)?
Am besten gehen Sie in die Buchhandlung am Hegelplatz.
ам бэстэн ге:эн зи: ин ди бу:ххандлун(г) ам хе:гэльплац.
Sie wünschen bitte?
зи: вюншен битэ?
Ich suche ein deutsches Lehrbuch für das Selbststudium.
ихь зу:хэ айн дойчэс ле:абу:х фю:а дас зэльпстшту:диум.
Hier ist das neuste Lehrbuch. Das haben wir erst gestern bekommen.
хи:а ист дас нойстэ ле:абу:х. дас ха:бэн ви:а э:(а/р)ст гэстан бэкомэн.
Ich möchte noch ein technisches Wörterbuch.
ихь мёхьтэ нох айн тэхьнишэс вёртабу:х
Da gehen Sie in die Abteilung für Fachbücher.
да: ге:эн зи: ин ди аптайлун(г) фю:а фахбю:ха.
Haben Sie auch Zeitschriften in Russisch?
ха:бэн зи: аух цайтшрифтэн ин русиш?
Nein, aber am Kiosk nebenan gibt es russische Zeitschriften und Zeitungen.
найн, а:ба им киоск не:бэнъан ги:пт эс русишэ цайтшрифтэн унт цайтун(г)эн.
Грамматические пояснения
1. Вы уже познакомились с первым типом склонения прилагательных - после неопределенного артикля. Рассмотрим второй тип склонения прилагательных — после определенного артикля:
|
Единственное число |
||
|
Муж. род |
Жен. род |
Ср. род |
N |
der alte Mann |
die alte Frau |
das kleine Kind |
А |
den alten Mann |
die alte Frau |
das kleine Kind |
D |
dem alten Mann |
der alten Frau |
dem kleinen Kind |
G |
des alten Mannes |
der alten Frau |
des kleinen Kindes |
|
Множественное число |
||
|
Муж. род |
Жен. род |
Ср. род |
N |
die alten Männer |
die alten Frauen |
die kleinen Kinder |
А |
die alten Männer |
die alten Frauen |
die kleinen Kinder |
D |
den alten Männern |
den alten Frauen |
den kleinen Kindern |
G |
der alten Männer |
der alten Frauen |
der kleinen Kinder |
2. Такие окончания прилагательные имеют после определенного артикля der (die, das), указательного местоимения dieser (diese, dieses), вопросительного местоимения welcher (welche, welches) и некоторых других, а во множественном числе после притяжательных местоимений mein, Ihr и др., а также после отрицания kein и местоимения alle "все".
3. Вы уже знаете, как образуется родительный падеж существительных. Если же в родительном падеже необходимо поставить имя собственное, употребляемое без артикля, то можно использовать предлог von + Dativ. Возможен также родительный падеж имени с -s: Schillers Buch:
ein Buch von Schiller - книга Шиллера
Склонение (окончания) прилагательных после определенного артикля
|
Единственное число |
Множественное число |
||
|
Муж. род |
Жен. род |
Ср. род |
для всех родов |
N |
-е |
-е |
-е |
-еn |
А |
-en |
-e |
-e |
-en |
D |
-en |
-en |
-en |
-en |
G |
-en |
-en |
-en |
-en |
Упражнения
1. Вы не можете найти того, что ищете. Скажите об этом собеседнику. Какой вопрос вы бы задали на его месте?
Пример:
А. Was suchen Sie?
В. Ich suche ein deutsches Buch, kann es aber nicht finden.
Продолжайте:
die Zeitung, das Wörterbuch, die Fachzeitschrift, das Lehrbuch, die Zeitschrift, das Buch für das Selbststudium.
Проверить по ключу
Ответы 1: Ich suche eine Zeitung, kann sie aber nicht finden. Ich suche ein Wörterbuch, kann es aber nicht finden. Ich suche eine Fachzeitschrift, kann sie aber nicht finden. Ich suche ein Lehrbuch, kann es aber nicht finden. Ich suche eine Zeitschrift, kann sie aber nicht finden. Ich suche ein Buch für das Selbststudium, kann es aber nicht finden.
2. Вы хотите купить словарь. Попросите об этом собеседника. Что бы вы сказали на месте собеседника?
Пример:
А. Ich möchte ein russisches Wörterbuch.
В. Das ist das größte Wörterbuch. Es kostet 25,- DM.
Продолжайте:
neu, schön, klein, gut, alt, billig, teuer.
Проверить по ключу
Ответы 2: После каждого варианта можно добавить условную учебную цену: Es kostet 25 Euro. Das ist das neuste Wörterbuch. Das ist das schönste Wörterbuch. Das ist das kleinste Wörterbuch. Das ist das beste Wörterbuch. Das ist das älteste Wörterbuch. Das ist das billigste Wörterbuch. Das ist das teuerste Wörterbuch.
3. Вы интересуетесь технической литературой. Скажите об этом собеседнику. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?
Пример:
А. Ich brauche ein neues technisches Buch.
В. Da kann ich Ihnen dieses neue Buch empfehlen.
Продолжайте:
die Zeitschrift, das Lehrbuch, das Wörterbuch, die Zeitung, das Fachbuch, das Buch für das Selbststudium.
Проверить по ключу
Ответы 3: Ich brauche eine neue Zeitschrift. —Da kann ich Ihnen diese neue Zeitschrift empfehlen. Ich brauche ein neues Lehrbuch.—Da kann ich Ihnen dieses neue Lehrbuch empfehlen. Ich brauche ein neues Wörterbuch.—Da kann ich Ihnen dieses neue Wörterbuch empfehlen. Ich brauche eine neue Zeitung.—Da kann ich Ihnen diese neue Zeitung empfehlen. Ich brauche ein neues Fachbuch.—Da kann ich Ihnen dieses neue Fachbuch empfehlen. Ich brauche ein neues Buch für das Selbststudium.—Da kann ich Ihnen dieses neue Buch für das Selbststudium empfehlen.
4. Вас спрашивают, когда ваш друг совершил вчера то или иное действие. Ответьте на вопрос. Задайте такой же вопрос.
Пример:
А. Wann ist er gestern gekommen?
В. Er ist gestern erst um 8 Uhr gekommen.
Продолжайте:
anrufen (3), gehen (4), frühstücken (7), zu Mittag essen (4), zu Abend essen (9), einkaufen (10).
Проверить по ключу
Ответы 4: Wann hat er gestern angerufen? —Er hat gestern erst um 3 Uhr angerufen. Wann ist er gestern gegangen?—Er ist gestern erst um 4 Uhr gegangen. Wann hat er gestern gefrühstückt?—Er hat gestern erst um 7 Uhr gefrühstückt. Wann hat er gestern zu Mittag gegessen?—Er hat gestern erst um 4 Uhr zu Mittag gegessen. Wann hat er gestern zu Abend gegessen?—Er hat gestern erst um 9 Uhr zu Abend gegessen. Wann hat er gestern eingekauft?—Er hat gestern erst um 10 Uhr eingekauft.
