Слова для разговора
der Mantel мантэль
пальто
Ich brauche einen neuen Mantel.
Мне нужно новое пальто.
die Größe грё:сэ
величина, размер (одежды)
Welche Größe haben Sie?
Какой у вас размер?
finden финдэн
находить
Haben Sie Herrn Lenz gefunden?
Вы нашли господина Ленца?
zeigen цайгэн
показывать
Zeigen Sie mir bitte das Zimmer!
Покажите мне, пожалуйста, номер!
gefallen гэфален
нравиться
Das Zimmer gefällt mir gut.
Номер мне очень нравится.
anprobieren анпроби:рэн
примерять
Kann ich den Anzug anprobieren?
Можно примерить костюм?
passen пасэн
подходить
Diese Zeit passt mir (nicht).
Это время мне (не) подходит.
bezahlen бэца:лен
(о)платить, заплатить
Wo muss ich den Anzug bezahlen?
Где мне заплатить за костюм?
sollen золен
долженствовать
Wann soll ich Sie anrufen?
Когда мне вам позвонить?
die Kasse касэ
касса
Zahlen Sie bitte an der Kasse!
Заплатите, пожалуйста, в кассе!
zusammenpacken цуза:мэнпакэн
завертывать вместе
Packen Sie bitte alles zusammen!
Заверните всё вместе, пожалуйста!
die Jacke йакэ
куртка; пиджак
Die Jacke passt mir nicht.
Куртка мне не подходит.
die Hose хо:зэ
брюки
Die Hose da gefällt mir besser.
Те брюки мне нравятся больше.
das Kleid клайт
платье
Monika hat ein neues Kleid.
У Моники новое платье.
der Schuh шу:
ботинок, туфля
Ich möchte Schuhe, Größe 27.
Мне нужны туфли, размер 27.
die Wäsche вэшэ
белье
Wo kann ich Wäsche kaufen?
Где я могу купить белье?
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Глагол gefallen "нравиться" получает в 3-м лице единственного числа умлаут и может употребляться со словом gut "хорошо", но оно не обязательно:
Dieser Mantel gefällt mir gut, aber der da gefällt mir besser. Это пальто мне нравится, но то (пальто) мне нравится больше.
2. Глагол bezahlen "(о)платить", "заплатить" в отличие от глагола zahlen "платить", "заплатить" употребляется, как правило, с дополнением:
Haben Sie den Mantel schon bezahlt? Вы уже заплатили за пальто?
3. Некоторые существительные имеют в немецком языке, в отличие от русского, и единственное и множественное число:
der Schuh — die Schuhe - туфли (мн. число)
die Hose — die Hosen - брюки (мн. число)
4. Запомните перевод слов "мужской", "женский" и "детский" применительно к одежде:
Herren- мужской(ая), Damen- женский(ая), Kinder- детский(ая)
Запомните следующие способы словообразования (2 и 4)
an + probieren = anprobieren
be + zahlen = bezahlen
groß + e = die Größe
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
|
а, ah — а Kasse Mantel bezahlen gefallen anprobieren i — и finden о — о wo Hose sollen |
касэ мантэль бэца:лен гэфален анпроби:рэн финдэн во: хо:зэ золен |
е, ä — э Wäsche welche besser gefällt u, uh — у zusammen Schuh ö — "ё" möchte Größe schön |
вэшэ вэльхэ бэса гэфэльт цузамэн шу: мёхьтэ грё:сэ шё:н |
Im Warenhaus
Verzeihung! Wo kann man einen Mantel kaufen?
фэрцайунг! во: кан ман айнэн мантэль кауфэн?
Im 3. Stock.
им дритэн шток.
Vielen Dank!
фи:лен данк!
Was wünschen Sie bitte?
вас вюншэн зи: битэ?
Ich möchte einen Mantel.
ихь мёхьте айнэн мантэль.
Welche Größe haben Sie?
вэльхэ грё:сэ ха:бэн зи:?
Größe 50.
грё:сэ фюнфцихь.
Wie finden Sie diesen Mantel oder den da?
ви: финдэн зи: ди:зэн мантэль о:дэр дэн да:?
Zeigen Sie mir bitte den da. Der gefällt mir besser. Kann ich den anprobieren?
цайгэн зи: ми:р битэ дэн да:. дэр гэфэльт ми:р бэсэр. Кан ихь дэн анпроби:рэн?
Bitte. Der Mantel passt Ihnen gut.
битэ. дэр мантэль паст и:нэн гут.
Wo muss ich den Mantel bezahlen?
во: мус ихь дэн мантэль бэца:лен?
An Kasse 3. Soll ich alles zusammenpacken?
ан касэ драй. золь ихь алес цузамэнпакэн?
Ja, bitte sehr!
йа:, битэ зэ:р!
Эти слова вы без труда можете определить по их сходству с русскими
die |
Bluse |
блу:зэ |
блузка, кофта |
das |
Kostüm |
костю:м |
костюм (женский) |
der |
Pullover |
пуло:ва |
пуловер |
die |
Jeans |
джи:нз |
джинсы |
die |
Shorts |
шо:(а/р)ц |
шорты |
der |
Sport- |
шпорт- |
спортивный |
|
anzug |
анцу:к |
костюм |
Названия цветов
blau |
синий |
grau |
серый |
gelb |
желтый |
grün |
зеленый |
rot |
красный |
braun |
коричневый |
hell |
светлый |
dunkel |
тёмный |
Грамматические пояснения
1. В данном занятии вы встретили модальный глагол sollen, который в отличие от müssen означает "долженствовать" (в силу каких-либо правил, совета, просьбы или чужого желания):
Was soll ich machen? Что мне делать? (Как мне следует поступить?)
Soll ich Ihnen noch Salat geben? Дать вам еще салата?
Sie sollen mehr Deutsch sprechen. Вы должны (вам следует) больше говорить по-немецки.
Обратите внимание на спряжение глагола sollen:
|
ich soll er soll |
wir sollen Sie sollen |
2. В немецком языке есть указательные местоимения, заменяющие существительные. Они имеют, как правило, те же формы, что и определенный артикль:
Das ist unser neuer Chemiker.—Wie heisst der? Это наш новый химик. —Как его зовут?
Das ist unsere neue Lehrerin.—Wie heisst die? Это наша новая учительница. —Как её зовут?
Das ist Herr Lang.—Den habe ich schon gesehen. Это господин Ланг.—Его я уже видел, и т.д.
Сравните определенный артикль и указательное местоимение
|
Определенный артикль |
Указательное местоимение |
||||
|
Муж. род |
Ср. род |
Жен. род |
Муж. род |
Ср. род |
Жен. род |
N |
der |
das |
die |
der |
das |
die |
А |
den |
das |
die |
den |
das |
die |
D |
dem |
dem |
der |
dem |
dem |
der |
Склонение определенного артикля и указательных местоимений der и dieser
Ед. ч. |
Муж. род |
Ср. род |
Жен. род |
||||||
N |
der |
der |
dieser |
das |
das |
dieses |
die |
die |
diese |
А |
den |
den |
diesen |
das |
das |
dieses |
die |
die |
diese |
D |
dem |
dem |
diesem |
dem |
dem |
diesem |
der |
der |
dieser |
N |
die |
die |
diese |
Мн. число |
А |
die |
die |
diese |
|
D |
den |
denen |
diesen |
Упражнения
1. Вы не знаете, как вам следует поступить. Задайте соответствующий вопрос. Как бы вы ответили на подобный вопрос собеседника?
Пример:
А. Soll ich Sie heute anrufen?
В. Ich glaube, Sie sollen mich heute anrufen.
Продолжайте:
morgen kommen, einen Tisch reservieren, einen Anzug kaufen, ein Zimmer bestellen, nach Hause gehen, alles zusammenpacken.
Проверить по ключу
Ответы 1: Soll ich morgen kommen? —Ich glaube, Sie sollen morgen kommen. Soll ich einen Tisch reservieren?—Ich glaube, Sie sollen einen Tisch reservieren. Soll ich einen Anzug kaufen?—Ich glaube, Sie sollen einen Anzug kaufen. Soll ich ein Zimmer bestellen?—Ich glaube, Sie sollen ein Zimmer bestellen. Soll ich nach Hause gehen?—Ich glaube, Sie sollen nach Hause gehen. Soll ich alles zusammenpacken?—Ich glaube, Sie sollen alles zusammenpacken.
2. Вам нравится больше другая вещь. Скажите это. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
Пример:
А. Wie finden Sie diesen Anzug?
В. Der da gefällt mir besser.
Продолжайте:
das Hemd, die Hose, das Kleid, die Wäsche, der Mantel, die Schuhe, der Sportanzug.
Проверить по ключу
Ответы 2: Wie finden Sie dieses Hemd? —Das da gefällt mir besser. Wie finden Sie diese Hose?—Die da gefällt mir besser. Wie finden Sie dieses Kleid?—Das da gefällt mir besser. Wie finden Sie diese Wäsche?—Die da gefällt mir besser. Wie finden Sie diesen Mantel?—Der da gefällt mir besser. Wie finden Sie diese Schuhe? — Die da gefallen mir besser. Wie finden Sie diesen Sportanzug?—Der da gefällt mir besser.
3. Вам не нравится вещь, которую вам предлагают. Попросите примерить другую. Какой вопрос вы бы задали на месте собеседника?
Пример:
А. Wie gefällt Ihnen dieser Mantel?
В. Der ist nicht ganz das, was ich brauche. Kann ich den da anprobieren?
Продолжайте:
der Anzug, das Kleid, die Jacke, die Hose, das Hemd, die Wäsche, die Schuhe, das Kostüm.
Проверить по ключу
Ответы 3: Wie gefällt Ihnen dieser Anzug? —Der ist nicht ganz das, was ich brauche. Kann ich den da anprobieren? Wie gefällt Ihnen dieses Kleid?—Das ist nicht ganz das, was ich brauche. Kann ich das da anprobieren? Wie gefällt Ihnen diese Jacke?—Die ist nicht ganz das, was ich brauche. Kann ich die da anprobieren? Wie gefällt Ihnen diese Hose?—Die ist nicht ganz das, was ich brauche. Kann ich die da anprobieren? Wie gefällt Ihnen dieses Hemd?—Das ist nicht ganz das, was ich brauche. Kann ich das da anprobieren? Wie gefällt Ihnen diese Wäsche?—Die ist nicht ganz das, was ich brauche. Kann ich die da anprobieren? Wie gefallen Ihnen diese Schuhe?—Die sind nicht ganz das, was ich brauche. Kann ich die da anprobieren? Wie gefällt Ihnen dieses Kostüm?—Das ist nicht ganz das, was ich brauche. Kann ich das da anprobieren?
4. Вы не знаете, где оплатить покупку. Спросите об этом. Как вы попросите, чтобы вам завернули всё вместе?
Пример:
А. Wo muss ich das Hemd bezahlen?
В. An Kasse 5, bitte! Soll ich das Hemd einpacken?
С. Packen Sie alles zusammen!
Продолжайте:
der Mantel, der Anzug, das Kleid, die Wäsche, die Schuhe, die Hose, die Jacke, das Kostüm.
Проверить по ключу
Ответы 4: После каждого вопроса: An Kasse 5, bitte! После предложения упаковать: Packen Sie bitte alles zusammen! Wo muss ich den Mantel bezahlen? —Soll ich den Mantel einpacken? Wo muss ich den Anzug bezahlen?—Soll ich den Anzug einpacken? Wo muss ich das Kleid bezahlen?—Soll ich das Kleid einpacken? Wo muss ich die Wäsche bezahlen?— Soll ich die Wäsche einpacken? Wo muss ich die Schuhe bezahlen?—Soll ich die Schuhe einpacken? Wo muss ich die Hose bezahlen?—Soll ich die Hose einpacken? Wo muss ich die Jacke bezahlen?—Soll ich die Jacke einpacken? Wo muss ich das Kostüm bezahlen?—Soll ich das Kostüm einpacken?
