Слова для разговора
Nehmen Sie Platz! не:мэн зи: плац
Садитесь!
Nehmen Sie Platz, Herr Schulz!
Садитесь, господин Шульц!
essen эсэн
есть, кушать
Wann essen Sie?
Когда вы едите?
Greifen Sie zu! грайфэн зи: цy:
Угощайтесь!
Bitte, greifen Sie zu!
Угощайтесь, пожалуйста!
Guten Appetit! гу:тэн апэти:т
Приятного аппетита!
Guten Appetit!
(говорится перед началом еды)
noch нох
еще
Er arbeitet noch in Dresden.
Он еще работает в Дрездене.
der Salat зала:т
салат
Der Salat ist sehr gut.
Салат очень хороший.
geben ге:бэн
давать
Geben Sie mir bitte Formulare.
Дайте мне, пожалуйста, бланки!
möchte(n) мёхьтэ(н)
хотеть, желать
Was möchten Sie?
Что вы желаете?
das Fleisch флайш
мясо
Möchten Sie etwas Fleisch?
Хотите немного мяса?
satt зат
сытый
Ich bin schon satt.
Я уже сыт.
der Kaffee кафэ
кофе
Möchten Sie Kaffee?
Хотите кофе?
der Tee те:(и)
чай
Ich möchte gern Tee.
Я хотел бы чаю.
die Tasse тасэ
чашка
Haben Sie noch eine Tasse?
У вас есть еще чашка?
trinken тринкэн
пить
Ich trinke Tee gern.
Я люблю пить чай.
die Freundschaft фройнтшафт
дружба
Wie alt ist Ihre Freundschaft?
Как давно вы дружите?
Auf Ihr Wohl! ауф и:а во:ль
За ваше здоровье!
Ich möchte auf Ihr Wohl trinken!
Я хочу выпить за ваше здоровье!
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Модальный глагол mögen обычно означает «любить», «нравиться». Форма möchte (Konjunktiv II от mögen) выражает вежливое желание: «хотел бы». Она употребляется с существительным или с инфинитивом:
Ich möchte ein Formular. Я хотел бы бланк.
Форма möchte изменяется по лицам; ниже показаны изученные формы:
Ед. число ich, er, sie, es möchte Мн. число wir, sie, Sie möchten
2. Greifen Sie zu! — устойчивое словосочетание, выражающее приглашение начать есть (за столом).
3. Guten Appetit! — общепринятое пожелание перед началом еды.
4. Auf Ihr Wohl! — устойчивое словосочетание; является очень распространенным тостом.
5. Вы уже знакомы с управлением глаголов. В данном занятии встречается глагол trinken «пить» и его управление, отличное от русского языка, а именно:
trinken auf пить за (что-л., кого-л., чье-л. здоровье).
Запомните следующие способы словообразования (2 и 4)
der Freund + -schaft = die Freundschaft дружба
essen = das Essen еда
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
|
а — a satt Platz Tasse Salat Appetit ei — ай greifen Fleisch ö —ё möchte möchten |
зат плац тасэ зала:т апэти:т грайфэн флайш мёхьтэ мёхьтэн |
е, ее — э, е geben essen Essen Kaffee Tee о, oh — о schon Wohl noch eu — ой Freundschaft |
ге:бэн эсэн эсэн кафэ те: шо:н во:ль нох фройнтшафт |
Bitte, nehmen Sie Platz!
F.
Das Essen ist da.
дас эсэн ист да:.
N.
Nehmen Sie Platz!
не:мэн зи: плац!
F.
Bitte, greifen Sie zu!
битэ, грайфэн зи: цу:!
N.
Guten Appetit!
гу:тэн апэти:т
F.
Darf ich Ihnen noch etwas Salat geben?
дарф ихь и:нэн нох этвас зала:т гэ:бэн?
S.
Ja, gern. Der Salat ist sehr gut.
йа:, гэрн. дэа зала:т ист зэ:а гу:т.
N.
Möchten Sie noch etwas Fleisch?
мёхьтен зи: нох этвас флайш?
S.
Nein danke. Ich bin schon satt.
найн данкэ, ихь бин шо:н зат.
F.
Möchten Sie Kaffee oder Tee?
мёхьтэн зи: кафэ о:дэр те:?
S.
Eine Tasse Kaffee, bitte!
айнэ тасэ кафэ, битэ!
N.
Trinken wir auf unsere Freundschaft!
тринкэн ви:а ауф унзэре фройнтшафт!
S.
Auf unsere Freundschaft! Auf Sie, Frau Neumann!
ауф унзэрэ фройнтшафт! ауф зи:, фрау нойман!
N.
Auf Ihr Wohl!
ауф и:а во:ль!
Грамматические пояснения
1. Вы уже познакомились с притяжательными местоимениями mein и Ihr. В данном занятии вам встретилось еще одно притяжательное местоимение: 1-го лица мн. числа unser «наш». Как и другие притяжательные местоимения оно имеет окончание в зависимости от рода и числа и склоняется (см. таблицу ниже). Вежливое Ihr во множественном числе: N/A Ihre, D Ihren; например, Ihre Eltern, mit Ihren Eltern.
2. В немецком языке многие существительные, являющиеся именами вещественными или выражающие абстрактные понятия, употребляются, как правило, без артикля; в качестве отрицания в таких случаях используется kein:
Haben Sie Zeit?—Nein, ich habe keine Zeit.
Möchten Sie Fleisch?—Nein, ich möchte kein Fleisch usw.
3. Помимо уже известной вам формы повелительного наклонения, например: Entschuldigen Sie! Kommen Sie bitte! и т. д., есть описательная форма выражения повеления, просьбы и т. п., которая иногда соответствует русскому «давайте» + соответствующий глагол:
Füllen wir das Formular aus! Давайте заполним бланк!
4. Глаголы geben и essen как и глаголы sprechen и helfen в 3-м л. ед. числа меняют корневой гласный е на i:
ich gebe, esse, spreche, helfe
er gibt, ißt, spricht, hilft
Склонение притяжательных местоимений
Единственное число |
Мн. ч. для всех род. |
||||||
N |
М. р. |
mein |
sein |
ihr |
unser |
Ihr |
meine, seine, ihre, unsere |
С. р. |
mein |
sein |
ihr |
unser |
Ihr |
||
Ж. р. |
meine |
seine |
ihre |
unsere |
Ihre |
||
A |
М. р. |
meinen |
seinen |
ihren |
unseren |
Ihren |
meine, seine, ihre, unsere |
С. р. |
mein |
sein |
ihr |
unser |
Ihr |
||
Ж. р. |
meine |
seine |
ihre |
unsere |
Ihre |
||
D |
М. р. |
meinem |
seinem |
ihrem |
unserem |
Ihrem |
meinen, seinen, ihren, unseren |
С. р. |
meinem |
seinem |
ihrem |
unserem |
Ihrem |
||
Ж. р. |
meiner |
seiner |
ihrer |
unserer |
Ihrer |
||
Упражнения:
1. Вас спрашивают, хотели бы вы совершить то или иное действие. Ответьте на вопрос. Задайте подобный вопрос собеседнику.
Пример:
А. Möchten Sie kommen?
В. Ja, ich möchte kommen.
Продолжайте:
studieren, rauchen, sprechen, essen, arbeiten, schreiben.
Проверить по ключу
Ответы 1: Möchten Sie studieren? —Ja, ich möchte studieren. Möchten Sie rauchen? — Ja, ich möchte rauchen. Möchten Sie sprechen?—Ja, ich möchte sprechen. Möchten Sie essen?—Ja, ich möchte essen. Möchten Sie arbeiten?—Ja, ich möchte arbeiten. Möchten Sie schreiben?—Ja, ich möchte schreiben.
2. Вас с женой (мужем) спрашивают, ваш ли это отец (сын и т. п.). Ответьте на вопрос. Задайте подобный вопрос собеседнику.
Пример:
А. Ist das Ihr Vater?
В. Ja, das ist unser Vater.
Продолжайте:
die Tochter, der Freund, der Bruder, die Schwester, der Kollege, die Eltern.
Проверить по ключу
Ответы 2: Ist das Ihre Tochter? —Ja, das ist unsere Tochter. Ist das Ihr Freund?—Ja, das ist unser Freund. Ist das Ihr Bruder?—Ja, das ist unser Bruder. Ist das Ihre Schwester? — Ja, das ist unsere Schwester. Ist das Ihr Kollege?—Ja, das ist unser Kollege. Sind das Ihre Eltern?—Ja, das sind unsere Eltern.
3. Вас чем-либо угощают. Откажитесь. Что бы вы сказали, угощая собеседника?
Пример:
А. Darf ich Ihnen noch etwas Salat geben?
В. Vielen Dank! Ich möchte keinen Salat mehr.
Продолжайте:
das Fleisch, das Wasser, das Mineralwasser, der Saft, der Tee, der Fleischsalat, der Kaffee.
Проверить по ключу
Ответы 3: Darf ich Ihnen noch etwas Fleisch geben? —Vielen Dank! Ich möchte kein Fleisch mehr. Darf ich Ihnen noch etwas Wasser geben?—Vielen Dank! Ich möchte kein Wasser mehr. Darf ich Ihnen noch etwas Mineralwasser geben? — Vielen Dank! Ich möchte kein Mineralwasser mehr. Darf ich Ihnen noch etwas Saft geben?—Vielen Dank! Ich möchte keinen Saft mehr. Darf ich Ihnen noch etwas Tee geben?—Vielen Dank! Ich möchte keinen Tee mehr. Darf ich Ihnen noch etwas Fleischsalat geben?—Vielen Dank! Ich möchte keinen Fleischsalat mehr. Darf ich Ihnen noch etwas Kaffee geben?—Vielen Dank! Ich möchte keinen Kaffee mehr.
4. Вас спрашивают, хорошо ли ваш друг (сын и т. д.) делает что-либо. Ответьте. Задайте подобный вопрос собеседнику.
Пример:
А. Arbeitet Ihr Freund gut?
В. Nein, mein Freund arbeitet noch nicht ganz gut.
Продолжайте:
der Sohn (studieren), der Kollege (schreiben), der Vater (wohnen), der Bruder (sprechen), die Tochter (essen).
Проверить по ключу
Ответы 4: Studiert Ihr Sohn gut? —Nein, mein Sohn studiert noch nicht ganz gut. Schreibt Ihr Kollege gut?—Nein, mein Kollege schreibt noch nicht ganz gut. Wohnt Ihr Vater gut?—Nein, mein Vater wohnt noch nicht ganz gut. Spricht Ihr Bruder gut?—Nein, mein Bruder spricht noch nicht ganz gut. Isst Ihre Tochter gut? — Nein, meine Tochter isst noch nicht ganz gut.
