Слова для разговора
hereinkommen хэрайнкомэн
входить, проходить
Kommen Sie bitte herein!
Проходите, пожалуйста!
ablegen апле:гэн
снимать (верхнюю одежду)
Bitte legen Sie ab!
Раздевайтесь, пожалуйста!
anbieten анби:тэн
предлагать (что-л.)
Was darf ich Ihnen anbieten?
Что вам предложить?
der Wein вайн
вино
Der Wein ist gut.
Вино хорошее.
für фю:а
для, за
Das ist für Sie.
Это для вас.
nichts нихьц
ничего
Ich verstehe nichts.
Я ничего не понимаю.
der Saft зафт
сок
Für mich bitte Saft!
Мне, пожалуйста, сок.
oder о:да
или
Wer kommt: Sie oder Ihr Kollege?
Кто придет: вы или ваш товарищ?
das Wasser васа
вода
Leider haben wir kein Wasser.
К сожалению, у нас нет воды.
wünschen вюншэн
желать
Was wünschen Sie?
Что вы желаете?
die Zigarette цигарэтэ
сигарета
Haben Sie Zigaretten?
У вас есть сигареты?
viel фи:ль
много
Ich habe (nicht) viel Zeit.
У меня (не)много времени.
der Dank данк
благодарность
Vielen Dank! Ich komme gern.
Большое спасибо! Я охотно приду.
rauchen раухэн
курить
Rauchen Sie?—Ja.
Вы курите?—Да.
mehr ме:а
больше
Ich rauche nicht mehr.
Я больше не курю.
schon шо:н
уже
Mein Vater ist schon 60 Jahre alt.
Моему отцу уже 60 лет.
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Наиболее употребительным ответом на вoпpoc Wie geht es Ihnen? является: Es geht mir gut. Поскольку это не всегда так, существует еще один вариант ответа: Es geht (schon)., соответствующий русскому «Ничего.», «Понемножку». При этом употребление слова schon не обязательно.
2. В отличие от русского языка слово mehr «больше» стоит, как правило, не перед отрицанием, а после него:
Ich wohne nicht mehr in Berlin. Я больше не живу в Берлине.
3. Некоторые предлоги требуют всегда одного и того же падежа (например: aus—всегда D); некоторые могут требовать как дательного, так и винительного падежа (например: in). Предлог für «для», «за» требует после себя всегда винительного падежа:
Das sind Formulare für den Arzt. Это бланки для врача.
4. В стандартном немецком языке отрицательные слова обычно не дублируются так, как в русском. Если nichts уже отрицает дополнение, дополнительное nicht для того же отрицания не нужно. Сравните:
Ich verstehe nichts. Я ничего не понимаю.
Запомните следующий способ словообразования (1)
das Mineral + das Wasser = das Mineralwasser
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
Кириллическая запись — приблизительная опора для чтения.
|
а — а Saft Wasser Mineralwasser Dank ei — ай hereinkommen Wein о — о oder schon Alkoholisches |
зафт васа минэра:льваса данк хэрайнкомэн вайн о:да шо:н алкохо:лишэс |
i, ie — и nichts anbieten vielen е, eh — э, е mehr geht Zigarette ablegen ü — ю für wünschen |
нихьц анби:тэн фи:лен ме:а ге:т цигарэтэ апле:гэн фю:а вюншэн |
Kommen Sie herein!
N.
Guten Abend, Herr Smirnow!
гу:тэн а:бэнт, хэр смирноф!
S.
Guten Abend, Frau Neumann!
Guten Abend, Herr Neumann!
гу:тэн а:бэнт, фрау нойман!
гу:тэн а:бэнт, хэр нойман!
N.
Kommen Sie bitte herein!
Bitte legen Sie ab!
Was darf ich Ihnen anbieten? Kognak, Wein…
комэн зи: битэ хэрайн!
битэ ле:гэн зи: aп!
вас дарф ихь и:нэн анби:тэн? коньяк, вайн…
S.
Für mich bitte nichts Alkoholisches:
Saft oder Mineralwasser.
фю:а михь битэ нихьц алькохо:лишэс:
зафт о:да минэра:льваса.
N.
Wie Sie wünschen.
Eine Zigarette?
ви: зи: вюншен.
айнэ цигарэтэ?
S.
Vielen Dank! Ich rauche nicht mehr.
фи:лен данк! ихь раухэ нихът ме:а.
N.
Wie geht es Ihren Kollegen?
ви: ге:т эс и:рэн коле:гэн?
S.
Danke, es geht (schon).
данке, эс ге:т шо:н.
Грамматические пояснения
1. Мы с вами уже познакомились с именительным и винительным падежами. Запомните артикль существительных в дательном падеже:
Единственное число |
Множественное число |
|||
Муж. род |
Жен. род |
Ср. род |
для всех родов |
|
N |
der |
die |
das |
die |
D |
dem |
der |
dem |
den |
Такие же окончания в дательном падеже имеют и притяжательные местоимения. Дательный падеж отвечает на вопрос wem? «кому?», «чему?» и выражает обычно косвенное дополнение (лицо, связанное с действием):
Wem schreiben Sie?—Ich schreibe dem Bruder usw.
В дательном падеже единственного числа употребляются формы dem Namen, dem Kollegen, dem Studenten, dem Herrn. У большинства остальных существительных форма не меняется. Во множественном числе обычно добавляется -n, если форма ещё не оканчивается на -n или -s: den Brüdern, den Lehrern, но den Eltern, den Autos.
Wie geht es den Eltern (den Brüdern, den Lehrern usw.)?
2. Вы уже знаете, что у глаголов с отделяемой приставкой последняя отделяется и ставится в конце предложения как в настоящем времени, так и в повелительном наклонении, выражающем приказ, просьбу, приглашение и т. п.:
ablegen: Legen Sie (bitte) ab! Раздевайтесь (пожалуйста)!
3. Вы знакомы с дательным падежом личных местоимений. Запомните форму винительного падежа:
N |
ich |
er |
sie |
es |
wir |
sie |
Sie |
A |
mich |
ihn |
sie |
es |
uns |
sie |
Sie |
В показанной таблице особую форму имеет местоимение 1-го и 3-го лица мужского рода в ед. числе и 1-е лицо множественного числа; остальные совпадают.
Дательный падеж существительных и местоимений
Единственное число |
Множественное число |
|||
Муж. род |
Ср. род |
Жен. род |
для всех родов |
|
N |
der ein mein |
das ein mein |
die eine meine |
die — meine |
D |
dem einem meinem |
dem einem meinem |
der einer meiner |
den — meinen |
Упражнения:
1. Вас спрашивают, как поживает ваш отец (друг и т. д.). Ответьте на вопрос. Спросите собеседника о том же.
Пример:
А. Wie geht es dem Vater?
В. Danke, es geht ihm gut.
Продолжайте:
die Schwester, der Freund, die Eltern, die Tochter, der Bruder, die Kollegen, Herr Wagner.
Проверить по ключу
Ответы 1: Wie geht es der Schwester? —Danke, es geht ihr gut. Wie geht es dem Freund?—Danke, es geht ihm gut. Wie geht es den Eltern?—Danke, es geht ihnen gut. Wie geht es der Tochter?—Danke, es geht ihr gut. Wie geht es dem Bruder?—Danke, es geht ihm gut. Wie geht es den Kollegen?—Danke, es geht ihnen gut. Wie geht es Herrn Wagner?—Danke, es geht ihm gut.
2. Вас спрашивают, для кого что-либо предназначается. Ответьте на вопрос. Задайте такой же вопрос.
Пример:
А. Für wen ist das?
В. Das ist für den Vater.
Продолжайте:
der Arzt, die Krankenschwester, der Student, der Journalist (склоняется как Student), der Lehrer, die Eltern.
Проверить по ключу
Ответы 2: Das ist für den Arzt. Das ist für die Krankenschwester. Das ist für den Studenten. Das ist für den Journalisten. Das ist für den Lehrer. Das ist für die Eltern.
3. Вас спрашивают о чем-либо. Ответьте на вопрос. Какой вопрос вы бы задали, если бы вам нужно было спросить собеседника о том же?
Пример:
А. Stellen Sie den Kollegen vor?
В. Ja, ich stelle ihn vor.
Продолжайте:
das Formular ausfüllen, den Kollegen verstehen, den Freund vorstellen, den Saft wünschen, die Zigarette rauchen.
Проверить по ключу
Ответы 3: Füllen Sie das Formular aus? —Ja, ich fülle es aus. Verstehen Sie den Kollegen?—Ja, ich verstehe ihn. Stellen Sie den Freund vor?—Ja, ich stelle ihn vor. Wünschen Sie den Saft?—Ja, ich wünsche ihn. Rauchen Sie die Zigarette?— Ja, ich rauche sie.
4. Ответьте отрицательно на вопрос собеседника. Задайте собеседнику такой же вопрос.
Пример:
А. Studieren Sie etwas?
В. Nein, ich studiere nichts.
Продолжайте:
schreiben, wünschen, haben, verstehen, rauchen, ausfüllen.
Проверить по ключу
Ответы 4: Schreiben Sie etwas? —Nein, ich schreibe nichts. Wünschen Sie etwas? — Nein, ich wünsche nichts. Haben Sie etwas?—Nein, ich habe nichts. Verstehen Sie etwas?—Nein, ich verstehe nichts. Rauchen Sie etwas?—Nein, ich rauche nichts. Füllen Sie etwas aus?—Nein, ich fülle nichts aus.
