Стихотворение на итальянском с переводом и аудио Pedro Calderón «Las rosas»

Las rosas

Estas que fueron pompa y alegría

despertando al albor de la mañana,

a la tarde serán lástima vana

durmiendo en brazos de la noche fría.

Este matiz que al cielo desafía,

iris listado de oro, nieve y grana,

será escarmiento de la vida humana:

¡tanto se aprende en término de un día!

A florecer las rosas madrugaron

y para envejercerse florecieron:

cuna y sepulcro en un botón hallaron.

Tales los hombres sus fortunas vieron:

en un día nacieron y expiraron;

que pasados los siglos horas fueron.

Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)

De «El príncipe constante»

Розы

Они очей очарованьем были,

Когда проснулись рано на рассвете,

А ночь придет – и чаровницы эти

Навек уснут под покрывалом пыли.

Те, что красою ангельских воскрылий

Сверкали утром, с ними споря в цвете,

Покажут, как мгновенна жизнь на свете.

От колыбели шаг один к могиле!

Проснулись розы утром для цветенья

И расцветают, чтоб увясть навеки,

Лежать в объятьях ночи жертвой тленья.

И то же я скажу о человеке:

Он в тот же день – ведь годы лишь мгновенья! –

Едва подняв, навек смежает веки.

Педро Кальдерон, из драмы «Стойкий принц»

Перевод Осипа Румера