Как успешно пройти собеседование на испанском

sobesedovanie-na-ispanskom-yazyke

 

Трудоустройство в Испании требует не только достойного уровня владения языком, но и глубокого знания культуры этого государства. Бизнес-отношения здесь строятся на доверии, поэтому, чтобы успешно пройти собеседование на испанском, следует тщательно подготовиться.

 

Правила делового испанского этикета

 

Любой деловой контакт начинается со знакомства. Традиционным приветствием в Испании считается рукопожатие. К собеседнику следует обращаться по фамилии, присовокупив к ней слово «сеньор» или «сеньора». При дальнейшем общении нужно не только учитывать особенности поведения испанцев, но и уметь контролировать собственные жесты и мимику. Не стоит скрещивать руки на груди, закидывать ногу на ногу и демонстрировать другие проявления закрытости.

 

Используйте только официальное приветствие:

Добрый день/вечер — ¡Buenos días/tardes.

 

Если собеседование назначено на поздний вечер, что не редкость в Испании, будьте точны в формулировках. Ночь здесь наступает в 20.00, соответственно, здороваться нужно следующим образом:

 

Доброй ночи — «¡Buenas noches».

 

Прощание звучит аналогично, но в единственном числе, т. е. «¡Buenas noche». Это правило справедливо для любого времени суток.

 

Есть и другие устоявшиеся формы прощания, допустимые деловым этикетом:

До свидания/до скорого/до свидания — «¡Hasta la vista, ¡Hasta luego, ¡Hasta pronto».

 

Несмотря на то, что образ жизни испанцев характеризуется словом «mañana» (исп. – «завтра»), к деловой пунктуальности здесь относятся весьма серьезно, поэтому приходить на собеседование следует точно в назначенное время. Если вы используете визитные карточки, проследите, чтобы они были хорошего качества и на двух языках – испанском и английском. Подавать визитку следует «испанской» стороной вверх.

 

Позаботьтесь о внешнем виде

 

Во время собеседования испанский работодатель будет оценивать не только рабочие качества, но и то, как вы умеете себя подать. Это обоснованно, поскольку в дальнейшем вы станете лицом фирмы. По мнению наследников конкистадоров, деловой человек должен выглядеть опрятно и элегантно. Деловой костюм должен иметь хороший крой, быть добротным, аккуратным и не слишком дорогим. В деловой среде не принято демонстрировать свой достаток. При этом все в вашем облике – от цвета рубашки или блузы до сумки и ювелирных украшений – должно сочетаться между собой.

 

Какие вопросы чаще всего задают испанские работодатели

 

Любое собеседование включает целый ряд вопросов, которые помогают работодателю оценить способности кандидатов на должность, их сильные и слабые стороны, а также выявить индивидуальные особенности и черты характера. Условно вопросы можно разделить на 4 группы.

 

1 группа вопросов – preguntas sobre personalidad

 

Эти вопросы касаются личных характеристик работника, от которого требуется произвести хорошее впечатление, сделать акцент на достоинствах и максимально сгладить недостатки. Рекомендуется начинать ответы со следующих фраз:

 

— me gusta aprender… — мне нравится изучать;
— soy una persona muy dinámica – я очень динамичный человек;
— me gusta tomar la iniciativa – мне нравится брать инициативу в свои руки;
— me gusta trabajar en equipo – мне нравится работать в команде;
— me gusta afrontar nuevos retos y oportunidades – мне нравится противостоять новым вызовам и открывать для себя новые возможности;
— me comprometo totalmente con mi trabajo – моя работа мне полностью соответствует.

 

Во время подготовки к собеседованию на испанском, особое внимание уделите описанию сильных и слабых сторон. Сформулировать это можно следующим образом:

 

Virtudes (достоинства)

— Soy una persona comprometida. – Я отдаюсь работе полностью.
— Tengo una actitud positiva. – У меня позитивный настрой.
— Acepto la crítica y aprendo. – Я принимаю критику и стараюсь исправиться.

 

Defectos (недостатки)

— Soy muy exigente conmigo mismo. – Я очень требователен к самому себе.
— Defiendo firmemente mi postura si creo que tengo razon. – Если я думаю, что я прав, то буду отстаивать свою позицию до конца.

 

2 группа вопросов – preguntas sobre su formación

 

Работодатель просит рассказать о вашем образовании (hablame de su formacion academica). Наибольшие сложности у соискателей вызывают вопросы о причинах выбора профессии и мотивации для развития в том или ином направлении. Пройти с честью это испытание помогут наши примеры:

 

— Escogí estudiar aquello que me apasionaba. – Я изучал то, что мне нравится.
— Sabía que en un futuro quería trabajar en ese sector. – Я знал, что в будущем буду работать именно в этой области.
— Dadas mis expectativas, era la mejor elección en ese momento. – С учетом моих ожиданий, это был мой самый лучший выбор в тот момент.

 

3 группа вопросов – preguntas sobre su experiencia

 

Этот этап собеседования на испанском помогает работодателю получить информацию об опыте работы кандидата на должность. Большинство из нас трудоустраиваются не впервые, поэтому закономерным вопросом станет: Por qué Usted quiere cambiar de trabajo? (Почему же Вы хотите сменить работу?). В качестве ответа можно привести одну из следующих заготовок:

 

— Porque mis expectativas laborales han cambiado y esta oferta se adapta mejor a lo que yo quiero. – Потому что мои перспективы и ожидания изменились, и это предложение наилучшим образом отвечает моим настоящим потребностям.
— Porque creo que a largo plazo esta empresa es lo que yo busco. – Потому что я думаю, что долгосрочная перспектива этой компании и есть то, что я ищу.
— La oportunidad que planteáis es interesante. – Возможности, которые Вы предлагаете, меня заинтересовали.
— Porque quiero crecer como profesional y vuestra empresa es el lugar perfecto. – Потому что я хочу расти в профессиональном плане и ваше предприятие – идеальное место для этого.

 

Если же опыта пока нет (si no tiene la suficiente experiencia), а менеджер по кадрам интересуется, почему должен взять на работу именно вас, смело отвечайте:

 

— Creo que sin embargo, tengo aptitudes y capacidades que la mayoría de la gente no tiene. – Думаю, что у меня есть такие навыки и способности, которые не имеет большинство людей.
— Creo que la experiencia es algo relevante, pero tengo muchas ganas y puedo hacerlo mejor que la mayoría de la gente. – Знаю, что опыт важен, но у меня есть огромное желание и я могу работать так, как не может большинство людей.

 

4 группа вопросов — preguntas sobre la empresa

 

Успешным этот этап собеседования станет лишь при условии тщательной подготовки. Речь пойдет о предприятии, где вы хотите работать. Получив как можно больше информации о компании и задавая правильные вопросы, вы произведете впечатление серьезного человека, который знает, к чему стремиться, и понимает, как этого достичь. Кроме того, работодатель обязательно поинтересуется, почему именно вы станете наилучшим кандидатом на должность (Porque deberíamos escogerte a ti?). Отвечайте лаконично, стараясь максимально мягко «прорекламировать» свои сильные стороны:

 

— Soy una persona comprometida. – Я отдаюсь работе полностью.

— Estoy dispuesto a ayudar en todo lo que pueda. – Я всегда помогаю всем, чем только могу.

— Tengo muchas ganas de empezar. – Я очень хочу приступить к работе.

— Considero vuestra oferta se adapta perfectamente a mi perfil. – Думаю, что ваше предложение подходит для меня идеально.

 

Наряду с перечисленными, менеджеры по кадрам любят задавать каверзные вопросы, которые касаются вашей личной жизни, хобби, увлечений, спорта, культурных особенностей Испании (не вздумайте критиковать Корриду!), а также отношений с начальством и коллегами с предыдущего места работы. Каждый собеседник старается быть максимально непредсказуемым, выбить вас из колеи, поэтому помимо смыслового момента, перед собеседованием следует обновить и усовершенствовать знания испанского языка.

 

sobesedovanie-na-ispanskom

 

Как подойти к этому вопросу, решать только вам. Мы рекомендуем начать с материалов по изучению испанского, который размёщен на нашем сайте в разделе "Испанский". Желаем вам успехов!

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями:


Смотрите так же:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>