Ресторан по-немецки
20 немецких фраз и выражений для ресторана: русский перевод, приблизительное чтение, вежливый заказ, просьба о счёте и три примера употребления.
Die Speisekarte, bitte.
ди шпайзэкартэ, биттэ.
Меню, пожалуйста.
Kaffee
кафэ
Кофе
Tee
тээ
чай
mit Milch
мит мильхь
с молоком
mit Zucker
мит цукэр
с сахаром
Fleisch
фляйш
мясо
Fisch
фиш
рыба
vegetarische Gerichte
вегетаришэ герихьтэ
вегетарианские блюда
Wasser
вассэр
вода
Mineralwasser
минеральвассэр
минеральная вода
mit Kohlensäure
мит колензойрэ
с газом
ohne Kohlensäure
о-нэ колензойрэ
без газа
Brause
браузэ
сладкий газированный напиток; лимонад
Frühstück
фрюштюк
завтрак
Mittagessen
митагэсэн
обед
Abendessen (Abendbrot)
абэндэсэн (абэндброт)
ужин
Bitte zahlen!
биттэ ца-лен
Счёт, пожалуйста!
Es hat gut geschmeckt!
эс хат гут гешмэкт
Было вкусно!
Nicht so gut.
нихьт зо гут
Не очень вкусно.
Kellner, Bedienung
кельнэр, бединунг
официант
Как использовать эти слова и фразы
Вежливо обращайтесь к сотрудникам ресторана на Sie. Начать просьбу можно со слова Entschuldigung — «Извините». Kellner и Bedienung здесь названия профессии и обслуживающего персонала; выкрикивать их как обращение не нужно. Bitte zahlen! — распространённая просьба рассчитаться; развёрнутый вежливый вариант приведён ниже.
Mit Kohlensäure означает «с газом», ohne Kohlensäure — «без газа». Brause обычно называют сладкий газированный напиток, например лимонад. Abendessen — общее слово для ужина; Abendbrot часто подразумевает простой вечерний приём пищи с хлебом. Nicht so gut — «не очень хорошо»; в ответ на вопрос о еде это может означать «не очень вкусно».
Кириллица в таблице передаёт только приблизительное чтение. Это сохранённая подсказка из исходника, а не IPA и не точная запись немецкого произношения.
Примеры в ресторане
Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch, bitte.
Я хотел бы кофе с молоком, пожалуйста.
Haben Sie vegetarische Gerichte?
У вас есть вегетарианские блюда?
Könnten Sie mir bitte die Rechnung bringen?
Не могли бы вы принести мне счёт?
