Финансы по-немецки
18 немецких фраз и терминов для банка, обмена валюты и операций со счётом: русский перевод, пояснения и три примера употребления.
Фразы для обмена валюты, оплаты картой и обращения в банк. Для вежливой просьбы используйте Ich möchte … или обращение Sie.
Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
in der Nähe — поблизости. После es gibt используется винительный падеж: eine Bank.
Здесь поблизости есть банк?
Wo ist die nächste Wechselstube oder Bank?
Die Wechselstube и die Bank — существительные женского рода.
Где ближайший обменный пункт или банк?
Wie ist der Wechselkurs?
Der Wechselkurs — обменный курс. В вопросе артикль der сохраняется.
Какой обменный курс?
Wie viel bekomme ich für einhundert US-Dollar?
Wie viel пишется раздельно; für — с ü; US-Dollar — через дефис.
Сколько я получу за сто долларов США?
Ich brauche kleinere Scheine.
Kleinere Scheine — купюры меньшего номинала, а не монеты.
Мне нужны купюры помельче.
Wo kann ich Reiseschecks einlösen?
Reiseschecks — дорожные чеки; einlösen — обналичить чек.
Где я могу обналичить дорожные чеки?
Werden Kreditkarten akzeptiert?
Вопрос в пассиве; подходит для нейтрального вежливого общения.
Здесь принимают кредитные карты?
Ich möchte mit meiner Kreditkarte Bargeld abheben.
Bargeld abheben — снять наличные. Mit meiner Kreditkarte: mit требует дательного падежа.
Я хотел(а) бы снять наличные с помощью своей кредитной карты.
Bitte schreiben Sie diesen Betrag meinem Konto gut.
Gutschreiben — зачислить. В просьбе с Sie приставка gut стоит в конце.
Зачислите, пожалуйста, эту сумму на мой счёт.
Ich möchte US-Dollar in Euro tauschen.
Euro и US-Dollar здесь — названия валют. Tauschen — обменять.
Я хотел(а) бы обменять доллары США на евро.
Ich möchte ein Konto eröffnen.
После möchte инфинитив eröffnen стоит в конце, без zu.
Я хотел(а) бы открыть счёт.
Bitte geben Sie mir auch etwas Kleingeld.
Auch — также; etwas Kleingeld — немного монет, мелочь.
Дайте мне, пожалуйста, также немного мелочи.
Ich möchte Geld auf das Konto einzahlen.
Geld auf ein Konto einzahlen — внести деньги на счёт.
Я хотел(а) бы внести деньги на счёт.
Ich möchte von meinem Konto Geld abheben.
Von meinem Konto: von требует дательного падежа.
Я хотел(а) бы снять деньги со своего счёта.
Ich möchte das Geld auf ein anderes Konto überweisen.
Geld überweisen — перевести деньги безналичным способом.
Я хотел(а) бы перевести деньги на другой счёт.
Ich möchte das Konto auflösen.
Ein Konto auflösen — закрыть счёт.
Я хотел(а) бы закрыть счёт.
der Geldwechsel
Существительное мужского рода: der Geldwechsel.
обмен валюты
der Geldautomat
Существительное мужского рода; множественное число — die Geldautomaten.
банкомат
Три примера для общения в банке
Wo ist der nächste Geldautomat?
Где ближайший банкомат?
Kann ich hier mit Kreditkarte bezahlen?
Можно здесь расплатиться кредитной картой?
Könnten Sie mir bitte kleinere Scheine geben?
Не могли бы вы дать мне купюры помельче?
Как построить вежливую просьбу
Вежливое Sie и связанные с ним формы пишутся с заглавной буквы. Ich möchte означает «я хотел(а) бы» и звучит мягче, чем Ich will. После möchte смысловой глагол стоит в конце в начальной форме: Ich möchte Geld abheben. Einlösen употребляется с чеками, abheben — со снятием наличных, einzahlen — с внесением денег, überweisen — с банковским переводом. Подсказки в средней колонке объясняют употребление; это не транскрипция.
