Чрезвычайные ситуации по-немецки
14 немецких фраз для чрезвычайных ситуаций: просьбы о помощи, русский перевод, пояснения и примеры употребления.
Немецкие слова и фразы, чтобы попросить о помощи, описать происшествие или сказать, что вы заблудились.
Wo ist hier das nächste Polizeirevier?
Das Polizeirevier — полицейский участок; das nächste — ближайший.
Где здесь ближайший полицейский участок?
Hilfe!
Короткий призыв о помощи.
Помогите!
Rufen Sie die Polizei!
Rufen Sie … — повелительная форма с вежливым Sie.
Вызовите полицию.
Ich wurde beraubt!
Wurde beraubt — пассивная форма, описывающая произошедшее ограбление.
Меня ограбили!
Es geht um Leben und Tod!
Устойчивое выражение: речь идёт о жизни и смерти.
Речь идет о жизни и смерти!
Er ist verletzt.
Verletzt — раненый, получивший травму; о женщине: Sie ist verletzt.
Он ранен.
Er ist betrunken.
Betrunken — пьяный; о женщине: Sie ist betrunken.
Он пьяный.
Ich habe mich verirrt.
Sich verirren — заблудиться. С ich используется возвратное местоимение mich.
Я заблудился (заблудилась).
Sie hat sich verlaufen.
Sich verlaufen — сбиться с пути. Sie hat здесь означает «она», а не вежливое «Вы».
Она заблудилась.
Diebstahl
Существительное мужского рода: der Diebstahl — кража.
Кража
Raub
Существительное мужского рода: der Raub — ограбление.
Ограбление
Mord
Существительное мужского рода: der Mord — убийство.
Убийство
Überschwemmung
Существительное женского рода: die Überschwemmung — наводнение.
Наводнение
Feuer
Das Feuer — огонь; возглас Feuer! сообщает о пожаре.
Пожар
Три примера обращения за помощью
Bitte rufen Sie die Polizei!
Пожалуйста, вызовите полицию!
Ich habe mich verirrt. Können Sie mir helfen?
Я заблудился (заблудилась). Вы можете мне помочь?
Meine Tasche wurde gestohlen.
Мою сумку украли.
Обращение и грамматика
Вежливое обращение Sie пишется с заглавной буквы: Können Sie mir helfen? — «Вы можете мне помочь?» В предложении Sie hat sich verlaufen слово Sie означает «она»: это видно по форме hat. Для вежливого «Вы» нужна форма haben. Ich wurde beraubt — «меня ограбили», а Meine Tasche wurde gestohlen — «мою сумку украли». Пояснения в средней колонке помогают выбрать фразу и понять грамматику; это не транскрипция.
