Аэропорт по-немецки
17 немецких фраз для аэропорта: билеты, багаж и таможня. Русский перевод, пояснения к употреблению и три примера с переводом.
das Flugticket, das Ticket
Ticket — среднего рода; во множественном числе: die Tickets.
Билет на самолёт
Gibt es einen Flug nach …?
После nach укажите город: nach Berlin.
Есть ли рейс в …?
Wann geht der nächste Flug nach …?
Так можно уточнить время следующего рейса.
Когда следующий рейс в …?
Wie viel Gepäck darf ich kostenlos mitnehmen?
Wie viel пишется раздельно; Gepäck — неисчисляемое существительное.
Сколько багажа я могу провезти бесплатно?
Was kostet Übergepäck?
Übergepäck — багаж сверх установленной нормы.
Сколько стоит провоз сверхнормативного багажа?
Wie lange dauert der Flug?
Wie lange спрашивает о продолжительности.
Сколько длится полёт?
Ich möchte einen Platz auf dem Flug nach … reservieren.
Место на рейсе — einen Platz auf dem Flug; город ставят после nach.
Я хотел(а) бы забронировать место на рейсе в …
Was kostet das Flugticket nach …?
Правильно das Flugticket: род определяется словом Ticket.
Сколько стоит билет на самолёт в …?
Ich hätte gern einen Fensterplatz.
Ich hätte gern — вежливая формула просьбы.
Я хотел(а) бы место у окна.
Muss ich das beim Zoll anmelden?
Beim Zoll anmelden — декларировать; verzollen — уплачивать пошлину.
Мне нужно это задекларировать на таможне?
Ich habe nichts anzumelden.
Anzumelden — форма инфинитива с zu от anmelden.
Мне нечего декларировать.
Das ist ein Geschenk.
Geschenk — подарок; употребляется с артиклем ein.
Это подарок.
Das sind Sachen zum persönlichen Gebrauch.
Zum = zu dem; Gebrauch — употребление, пользование.
Это вещи для личного пользования.
Ich wusste nicht, dass die Einfuhr oder Ausfuhr dieser Sachen verboten ist.
В придаточном с dass спрягаемый глагол ist стоит в конце.
Я не знал(а), что ввоз или вывоз этих вещей запрещён.
Ich wusste nicht, dass diese Sachen zollpflichtig sind.
Zollpflichtig — облагаемый таможенной пошлиной.
Я не знал(а), что эти вещи облагаются таможенной пошлиной.
Wie viel Alkohol darf ich zollfrei einführen?
Einführen — ввозить; ausführen — вывозить.
Сколько алкоголя я могу ввезти беспошлинно?
Mein Gepäck ist verschwunden.
Если багаж не прибыл, можно сказать: Mein Gepäck ist nicht angekommen.
Мой багаж пропал.
Примеры: в аэропорту
Können Sie mir bitte sagen, wann der Flug nach Berlin geht?
Не могли бы вы сказать, когда вылетает рейс в Берлин?
Ich hätte gern einen Fensterplatz, bitte.
Я хотел(а) бы место у окна, пожалуйста.
Mein Gepäck ist nicht angekommen. Können Sie mir bitte helfen?
Мой багаж не прибыл. Не могли бы вы мне помочь?
При обращении к сотрудникам используйте вежливое Sie с заглавной буквы. Вопрос с Können Sie … bitte? и фраза Ich hätte gern … помогают сформулировать просьбу. В пропусках после nach укажите город, например Berlin. Для стран с артиклем нужна другая конструкция: in die Schweiz.
