Такси по-испански

13 испанских фраз для поездки на такси: стоимость, адрес и указания водителю, русский перевод и примеры употребления.

Фразы для поездки на такси: как узнать стоимость, назвать адрес и подсказать водителю дорогу.

Подсказки к чтению: русские буквы передают произношение приблизительно и не являются IPA. Здесь использованы распространённые варианты с произношением ll как «й», а c перед e, i и z — как «с». В разных регионах эти звуки могут отличаться; испанские гласные не совпадают полностью с русскими.

Слово / выражение

Приблизительное чтение

Перевод

¿Dónde puedo tomar un taxi?

Дондэ пуэдо томар ун такси

Где я могу взять такси?

¿Cuánto cuesta el viaje a …?

Куанто куэста эль вьяхэ а …

Сколько стоит поездка до …?

Lléveme a esta dirección, por favor.

Йевэмэ а эста дирэксьон, пор фавор

Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста.

Lléveme al aeropuerto, por favor.

Йевэмэ аль аэропуэрто, пор фавор

Отвезите меня в аэропорт, пожалуйста.

Lléveme a la estación de ferrocarril, por favor.

Йевэмэ а ла эстасьон дэ фэррокарриль, пор фавор

Отвезите меня на железнодорожную станцию, пожалуйста.

Lléveme al hotel …, por favor.

Йевэмэ аль отэль …, пор фавор

Отвезите меня в гостиницу …, пожалуйста.

cerca

Сэрка

рядом, близко

lejos

Лэхос

далеко

Todo recto.

Тодо рэкто

Всё прямо.

A la izquierda.

А ла искьерда

Налево.

A la derecha.

А ла дэрэча

Направо.

Pare aquí, por favor.

Парэ аки, пор фавор

Остановитесь здесь, пожалуйста.

¿Puede esperarme, por favor?

Пуэдэ эспэрармэ, пор фавор

Можете меня подождать, пожалуйста?

Как вежливо обратиться к водителю

Lléveme и pare — формы обращения на usted к одному человеку. Добавьте por favor — «пожалуйста». ¿Puede esperarme? означает «Можете меня подождать?». A esta dirección — нейтральный способ сказать «по этому адресу»; исходный вариант a estas señas имеет тот же смысл.

Al — сочетание a + el: al aeropuerto, al hotel. Перед существительным женского рода остаётся a la: a la estación. Вместо многоточия назовите пункт назначения; например, al centro — «в центр». Вопросы оформляются парой знаков ¿…?; в dónde и cuánto сохраняется знак ударения.