Магазин по-французски
45 французских фраз для покупок: общение с продавцом, выбор товаров и размеров, русский перевод, пояснения и практические примеры.
Фразы с vous подходят для вежливого обращения к продавцу. Русские подсказки приблизительны: они не передают точно французские носовые гласные, звук [y] и связывание слов и не являются IPA. Taille — размер одежды, pointure — обуви. Строки des chaussures, de mercerie и des vêtements продолжают Je cherche le rayon…; например, Je cherche le rayon des chaussures. После un kilo используйте de: un kilo de tomates. Soldes — распродажи со скидками, promotions — специальные предложения; ventes означает продажи и само по себе не обещает скидку. Où est-il fabriqué ? относится к предмету мужского рода; для женского рода: Où est-elle fabriquée ?
Montrez-moi cela, s’il vous plaît.
Монтрэ муа сэля, силь ву пле
Покажите мне это, пожалуйста.
Je voudrais…
Жё вудрэ…
Я хотел(а) бы…
Donnez-moi cela, s’il vous plaît
Донэ муа сэля, силь ву пле
Дайте мне это, пожалуйста
Combien ça coûte ?
Комбьян са кут?
Сколько это стоит?
C’est combien ?
Сэ комбьян?
Сколько это стоит?
Écrivez-le, s’il vous plaît
Экривэ лё, силь ву пле
Пожалуйста, напишите это
C’est trop cher
Сэ тро шер
Слишком дорого
C’est cher / bon marché.
Сэ шер/бон маршэ
Это дорого / дёшево.
Soldes / promotions / ventes
Сольд/промосьон/вант
Распродажи со скидками / специальные предложения / продажи
Puis-je l’essayer ?
Пюиж л’эсэйе?
Могу я это померить?
Où est la cabine d’essayage ?
У э ля кабин дэсэйяж?
Где находится примерочная?
Je porte du quarante-quatre
Жё порт дю кярант кятр
Мой размер 44
Avez-vous cela en XL ?
Авэ ву сэля ан иксэль?
У вас есть это в размере XL?
C’est quelle taille ?
Сэ кель тай?
Какой это размер одежды?
C’est quelle pointure ?
Сэ кель пуантюр?
Какой это размер обуви?
J’ai besoin de la taille/pointure…
Жэ бёзуан дё ля тай/пуантюр
Мне нужен размер…
Avez-vous… ?
Авэ ву?..
Есть ли у вас…?
Acceptez-vous les cartes de crédit ?
Аксэптэву ле карт дё креди?
Вы принимаете кредитные карты?
Avez-vous un bureau de change ?
Авэву он бюро дё шанж?
Есть ли у вас обменный пункт?
À quelle heure fermez-vous ?
А кель ёр фэрмэ ву?
Во сколько вы закрываетесь?
Où est-il fabriqué ?
У этиль фабрикэ?
Где он произведён?
Je voudrais quelque chose de moins cher.
Жё вудрэ келькё шоз дё муэн шер.
Я хотел(а) бы что-нибудь подешевле.
Je cherche le rayon…
Жё шэрш лё рэйон…
Я ищу отдел…
Des chaussures
Дэ шосюр
Обуви — после «Je cherche le rayon…»
De mercerie
Дё мэрсёри
Швейных принадлежностей — после «Je cherche le rayon…»
Des vêtements
Дэ вэтман
Одежды — после «Je cherche le rayon…»
Puis-je vous aider ?
Пюиж вузэдэ?
Вам помочь?
Non, merci, je regarde tout simplement
Нон, мерси, жё рёгард ту сэмплёман
Нет, спасибо, я просто смотрю
À quelle heure ouvre (ferme) ce magasin ?
А кель ёр увр (фэрм) сё магазэн?
Во сколько открывается (закрывается) этот магазин?
Où se trouve le marché le plus proche ?
У сё трув лё маршэ лё плю прош?
Где находится ближайший рынок?
Avez-vous… ?
Авэ-ву?..
У вас есть…?
Des bananes
Дэ банан
Бананы
Du raisin
Дю рэзэн
Виноград
Du poisson
Дю пуасон
Рыба
Un kilo…, s’il vous plaît.
Эн кило…, силь ву пле.
Килограмм…, пожалуйста.
De raisin
Дё рэзэн
Винограда
De tomates
Дё томат
Помидоров
De concombres
Дё конкомбр
Огурцов
Donnez-moi…, s’il vous plaît.
Донэ-муа…, силь ву пле.
Дайте мне…, пожалуйста.
Un paquet de thé (de beurre)
Эн пакэ дё тэ (дё бёр)
Пачку чая (масла)
Une boîte de bonbons
Ун буат дё бонбон
Коробку конфет
Un bocal de confiture
Эн бокаль дё конфитюр
Банку варенья
Une bouteille de jus
Ун бутэй дё жю
Бутылку сока
Une baguette
Ун багэт
Багет
Une brique de lait
Юн брик дё лэ
Пакет молока (картонную упаковку)
Примеры покупок
Je voudrais une bouteille de jus, s’il vous plaît. — Я хотел(а) бы бутылку сока, пожалуйста.
Combien coûte cette baguette ? — Сколько стоит этот багет?
Puis-je essayer cette veste ? — Можно примерить эту куртку?
