Город по-французски
17 французских фраз для ориентирования в городе: как спросить дорогу и найти нужное место, русский перевод и примеры употребления.
Excusez-moi, madame (monsieur), pouvez-vous me dire où se trouve…
— la rue… ?
— la place… ?
Добавьте название улицы или площади.
Извините, мадам (месье), не могли бы вы сказать, где находится…
— улица…?
— площадь…?
Pour aller à la gare, s’il vous plaît ?
Pour aller à la station de métro, s’il vous plaît ?
Pour aller à l’hôtel, s’il vous plaît ?
Краткий вежливый вопрос о дороге.
Подскажите, пожалуйста, как пройти к вокзалу?
Как пройти к станции метро?
Как пройти к отелю?
C’est loin d’ici ?
Нейтральный разговорный вопрос.
Это далеко отсюда?
Où est la station de métro la plus proche ?
La plus proche — ближайшая.
Где ближайшая станция метро?
Où est l’arrêt de bus le plus proche ?
Le plus proche — ближайший.
Где ближайшая автобусная остановка?
C’est la bonne direction pour aller à… ?
Например: à la gare, à l’hôtel, au musée.
Я правильно иду к…?
Dans quelle direction dois-je aller ?
Вопрос о направлении движения.
В каком направлении мне идти?
Je connais le chemin.
Je ne connais pas le chemin.
Отдельные варианты утверждения и отрицания.
Я знаю дорогу.
Я не знаю дорогу.
Je suis étranger.
Je suis étrangère.
Выберите форму по роду говорящего.
Я иностранец.
Я иностранка.
Je me suis égaré.
Je me suis égarée.
Вторая форма — для женщины.
Я заблудился.
Я заблудилась.
Je cherche la rue…
Je cherche la place…
Добавьте название улицы или площади.
Я ищу улицу…
Я ищу площадь…
Pouvez-vous me montrer sur le plan où cela se trouve ?
План города — un plan de la ville.
Не могли бы вы показать мне на плане, где это находится?
Écrivez l’adresse, s’il vous plaît.
Вежливая просьба с s’il vous plaît.
Напишите, пожалуйста, адрес.
Peut-on y aller en bus ?
Y означает «туда».
Можно ли доехать туда на автобусе?
Peut-on y aller à pied ?
À pied — пешком; en bus — на автобусе.
Можно ли дойти туда пешком?
Cette rue mène à… ?
Например: à la gare, au centre-ville.
Эта улица ведёт к…?
Pouvez-vous me dire comment s’appelle cette rue (cette place) ?
Вежливый вопрос с pouvez-vous.
Не могли бы вы сказать, как называется эта улица (эта площадь)?
Примеры: как спросить дорогу по-французски
Excusez-moi, où se trouve la gare ?
Извините, где находится вокзал?
Allez tout droit, puis tournez à gauche.
Идите прямо, затем поверните налево.
Cette rue mène au centre-ville.
Эта улица ведёт в центр города.
Обращаясь к незнакомому человеку, начните с Excusez-moi и используйте vous. Перед названием места форма à зависит от артикля: à la gare, à l’hôtel, au musée, aux toilettes.
