Согласие по-французски
50 французских фраз для согласия, одобрения, отказа и несогласия: русский перевод, пояснения и практические примеры.
50 французских реплик для согласия, одобрения, отказа и несогласия с переводом.
Je suis d’accord.
же сюи дако’р
Я согласен.
Je n’ai rien contre.
же нэрьен ко’нтр
Я не против.
C’est entendu.
сэ тантандю
Договорились.
Bonne idée !
бониде’!
Прекрасная идея!
C’est une excellente idée !
сэ тюн эксэлян тиде’!
Превосходная идея!
Volontiers, très volontiers.
волёнтье’, трэ волёнтье’
Охотно, с удовольствием.
Avec plaisir.
авэк плези’р
С удовольствием.
Je suis à votre service.
же сюи завотр серви’с
Я к вашим услугам.
Pourquoi pas !
пуркуа па’!
Почему бы и нет!
Ça me fait bien plaisir.
са мё фэ бьен плэзи’р
Мне это очень приятно.
C’est gentil de m’inviter.
сэ жанти’ дё мэнвите’
Мило с вашей стороны пригласить меня.
Je suis pour.
же сюи пу’р
Я за.
D’accord, vas-y !
дако’р, ва-зи
Согласен, действуй!
C’est très commode pour moi.
сэ трэ комод пур муа
Мне это очень удобно.
Je crois que oui.
же круа’ кё уи
Думаю, что да.
Vous avez raison.
ву завэ рэзо’н
Вы правы.
C’est tout à fait juste.
сэ тутафэ жюст
Совершенно верно.
Cela m’arrange.
сля мара’нж
Меня это устраивает.
Je trouve que c’est pas mal.
же тру’в, кё сэ па ма’ль
По-моему, это неплохо.
Tout se passera bien.
ту сё пасра бье’н
Все будет хорошо.
Je suis content(e) que…
же сюи конта’н (-т), кё…
Я рад(а), что…
Je ne connais rien de mieux.
же нё конэ рьен дё мьё
Я не знаю ничего лучше.
Bravo !
браво’!
Браво!
C’est bon ! C’est bien !
сэ бо’н! сэ бье’н!
Хорошо!
Formidable !
формида’бль!
Потрясающе!
Magnifique !
манифи’к!
Прекрасно!
Je le trouve superbe.
же лё трув сюпэ’рб
Я нахожу это великолепным.
Vous avez fait du bon travail.
ву завэ фэ дю бон трава’й
Вы хорошо поработали.
Mes premières impressions sont très bonnes.
ме прёмье’р зэмпресьо’н сон трэ бо’н
Мои первые впечатления очень хорошие.
Non, merci.
нон, мэрси
Нет, спасибо.
Je regrette, mais je ne peux pas.
же рёгре’т, мэ же не пё па’
К сожалению, я не могу.
Je n’ai pas envie. Je ne veux pas.
жё нэ па занви’. же не вё па’.
Мне не хочется. Я не хочу.
C’est impossible. Ce n’est pas possible.
сэ тэмпоси’бль . сё нэ па поси’бль
Это невозможно.
Vous avez tort. (Tu as tort.)
ву завэ то’р (тю а то’р)
Вы неправы. (Ты неправ.)
Je ne suis pas d’accord avec vous (avec toi).
же нё сюи па дакор авэк ву (авэк туа)
Я не согласен (не согласна) с вами (с тобой).
Il n’en est pas question.
иль на нэ па кэстьо’н
Об этом не может быть и речи.
Rien de pareil !
рье’н дё парэй!
Ничего подобного!
C’est tout le contraire !
сэ ту лё контрэр
Всё как раз наоборот!
Je refuse.
же рёфю’з
Я отказываюсь.
Vous vous trompez.
ву ву тромпэ’
Вы ошибаетесь.
Excusez-moi, mais j’ai à faire.
экскюзе-муа’, мэ жэ а фэ’р
Извините, но у меня дела.
Je n’aime pas tout ça.
же нэм па’ ту са’
Мне всё это не нравится.
Tout ça ne me plaît pas.
ту са не мё плэ па’
Все это мне не нравится.
Je suis contre.
же сюи ко’нтр
Я против.
Cela m’est égal.
сля мэ-тэга’ль
Мне все равно.
Il (elle) le fait exprès.
иль (эль) лё фэ экспрэ’
Он (она) это делает нарочно.
Comment ! C’est idiot !
кома’н! сэ тидьо’!
Как?! Это же глупо!
Ne fais pas l’idiot !
не фэ па лидьо’!
Не валяй дурака!
J’ai (il a) fait une gaffe.
жэ (иль а) фэ юн га’ф
Я (он) допустил(а) оплошность.
Il (elle) a fait un faux pas.
иль (эль) а фэ энфо па’
Он (она) допустил(а) оплошность.
Как выбрать подходящую реплику
Здесь собраны согласие, одобрение, отказ и несогласие. Vous — вежливое обращение или обращение к нескольким людям; tu — обращение к одному близкому человеку. Vas-y относится к tu; вежливый вариант — allez-y.
Non, merci — обычный вежливый отказ. Je refuse и Il n’en est pas question звучат категорично. Vous avez tort, C’est idiot и Ne fais pas l’idiot могут прозвучать резко; в спокойном обсуждении предпочтительнее Je ne suis pas d’accord avec vous.
Je trouve que c’est pas mal — разговорная реплика с опущенным ne; полная форма: Je trouve que ce n’est pas mal. Content(e) меняется по роду говорящего. После Je suis content(e) que обычно употребляется subjonctif.
Кириллическое чтение приблизительно: оно не передаёт точно французские носовые гласные и звук r и не является международной фонетической транскрипцией.
Примеры в разговоре
Je suis d’accord avec vous : cette solution me convient.
Я с вами согласен (согласна): это решение меня устраивает.
Non, merci. Je préfère rester ici.
Нет, спасибо. Я предпочитаю остаться здесь.
C’est une bonne idée, mais je ne peux pas venir demain.
Это хорошая идея, но я не могу прийти завтра.
