Приветствие по-французски
70 общих французских фраз для приветствия, знакомства и вежливого общения: русский перевод, пояснения и примеры употребления.
Фразы для приветствия, знакомства, благодарности и извинений. Vous — вежливое обращение к одному человеку или обращение к нескольким; tu — к одному близкому собеседнику. Salut ! уместно в неформальном общении. Не смешивайте tu и vous в одном обращении.
Кириллица — только приблизительная подсказка, не международная фонетическая транскрипция (IPA). Она не передаёт точно носовые гласные, французские r и u. Отметки в подсказках не следует считать постоянным ударением отдельного французского слова.
Bonjour !
бонжу’р!
Здравствуйте!
Bonjour !
бонжу’р!
Добрый день!
Bonsoir !
бонсуа’р!
Добрый вечер!
Salut !
салю’!
Привет!
Je suis heureux (heureuse) de vous voir.
же сюи зёрё (зёрёз ) дё ву вуа’р
Счастлив (счастлива) вас видеть.
Comment allez-vous ? (Vous allez bien ?)
кома’н-т-але-ву’? (ву зале бье’н?)
Как поживаете?
Très bien, merci.
трэ бье’н, мерси’
Очень хорошо, спасибо.
Et vous ?
эву’?
А вы?
Ça va, merci.
са ва’, мерси’
Всё хорошо, спасибо.
Comment ça va ?
кома’н са ва’?
Как дела?
Ça va bien.
са ва бье’н
Хорошо.
Ça va mal (ça ne va pas).
са ва ма’ль (са не ва па’)
Плохо.
Soyez le bienvenu (la bienvenue, les bienvenus, les bienvenues) !
суайе’ лё бьенвеню’ (ля бьенвеню’, ле бьенвеню’)!
Добро пожаловать!
Enchanté(e) de vous voir.
аншанте ‘ дё ву вуа’р
Рад (-а) вас видеть.
Enchanté(e) de vous voir !
аншанте’ дё ву вуа’р!
Рад(а) вас видеть!
Enchanté(e) de faire votre connaissance !
аншанте’ дё фэ’р вотр конэса’нс!
Очень рад (-а) с вами познакомиться!
J’ai depuis longtemps le désir de faire votre connaissance.
жэ дёпюи’ лёнта’н лё дези’р дё фэ’р вотр конэса’нс
Я давно хочу с вами познакомиться.
C’est bien que nous nous soyons rencontrés !
сэ бье’н, кё ну ну суайо’н ранконтре’!
Как хорошо, что мы встретились!
Permettez-moi de me présenter, je suis…
пермете-муа’ дё мё презанте’, же сюи’…
Разрешите представиться, я…
J’ai beaucoup entendu parler de vous.
жэ боку’ антандю’ парле’ дё ву’
Я много слышал о вас.
Permettez-moi de vous présenter
пермете ‘-муа’ дё ву прэзанте’
Позвольте представить вам
monsieur…
мёсьё…
господина…
madame…
мадам…
госпожу…
mon mari…
мон мари…’
моего мужа…
ma femme…
мафа’м…
мою жену…
mon enfant (mes enfants)…
мон анфа’н (мэ занфан)…
моего ребенка (моих детей)…
mon ami (collègue)…
мон ами’ (колег)…
моего друга (коллегу)…
Vous vous appelez comment ? (Comment vous appelez-vous ?)
ву ву-запле’ кома’н? (кома’н ву-запле-ву?)
Как вас зовут?
Tu t’appelles comment ? (Comment t’appelles-tu ?)
тю тапэ’ль кома’н? (кома’н тапель-тю’?)
Как тебя зовут?
Je m’appelle…
же мапэ’ль…
Меня зовут…
Je suis de Russie. (Nous sommes de Russie.)
же сюи дё рюси (ну сом дё рюси)
Я из России. (Мы из России.)
Nous sommes deux (trois…).
ну сомдё’ (труа’…)
Нас двое (трое…).
Excusez-moi, je dois partir.
экскюзэ-муа’, же дуа парти’р
Извините, мне нужно идти.
Au revoir !
о рёвуа’р!
До свидания!
À bientôt !
а бьенто’!
До скорой встречи!
À demain !
а дёме’н!
До завтра!
À tout à l’heure ! (À plus tard !)
а ту талер! (а плю та’р)
До скорой встречи сегодня! (Увидимся позже!)
Mes félicitations !
мэ фелиситасьо’н!
Мои поздравления!
Merci.
мэрси’
Спасибо.
Merci beaucoup.
мэрси боку’
Большое спасибо.
Je vous remercie.
же ву рёмерси’
Благодарю вас.
Grand merci.
гран мэрси’
Огромное вам спасибо.
Je vous remercie d’avance.
же ву рёмэрси’ дава’нс
Заранее благодарю.
Je vous suis très reconnaissant(e).
же ву сюи’ трэ рёконэса’н (-т)
Я вам очень благодарен (-на).
Vous avez fait beaucoup pour moi.
ву завэ фэ боку’ пур муа’
Вы много для меня сделали.
S’il vous plaît.
силь ву пле’
Пожалуйста (при просьбе).
De rien.
дё рье’н
Не стоит благодарности.
Oh, pardon !
о, пардо’н!
Простите!
Excusez-moi !
экскюзе’-муа’!
Извините!
Je vous présente (toutes) mes excuses.
же ву прэза’нт (тут) мэ зэкс’кюз
Приношу вам свои (самые искренние) извинения.
Je vous prie de m’excuser.
же ву при дё мэкскюзе
Прошу вас меня извинить.
Je vous demande pardon.
же ву дёма’нд пардо’н
Я прошу у вас прощения.
Je regrette !
же рёгре’т!
Сожалею!
C’est de ma faute.
сэ дё ма фо’т
Это моя вина.
Je ne l’ai pas fait exprès.
же нё ле па фэ экспрэ
Я сделал(а) это не нарочно.
Je suis maladroit(e).
же сюи малядруа (малядруат)
Я неловкий (неловкая).
Je suis désolé(e).
же сюи дезоле’
Мне очень жаль.
Je ne le ferai plus.
же нё лё фёрэ плю
Я больше не буду этого делать.
Excusez-moi de…
экскюзе-муа’ дё…
Извините, что я…
vous interrompre.
ву зэнтэро’мпр
прерываю.
vous déranger.
вудеранже’
беспокою.
vous arracher à vos occupations.
ву зараше а во зокюпасьон
отрываю вас от дел.
Excusez-moi…
экскюзе-муа’…
Извините, что я…
d’être en retard.
дэтр ан рётар
опоздал(а).
de vous avoir fait
дё ву завуар фэ
заставил(а) вас…
attendre.
атандр
ждать.
de me mêler
дё мё мэле’
вмешиваюсь.
à la conversation.
а ля конверсасьо’н
в разговор.
Ne vous fâchez pas.
не ву фаше па’
Не сердитесь.
Ne vous offensez pas.
не ву зофансе па’
Не обижайтесь.
Как выбирать и соединять фразы
Enchanté / enchantée, heureux / heureuse, reconnaissant / reconnaissante, désolé / désolée выбирают по роду говорящего. В Soyez le bienvenu… форма зависит от тех, кого приветствуют; les bienvenues — группа женщин. В nous nous soyons rencontrés для группы только из женщин пишется rencontrées.
Permettez-moi de vous présenter… продолжите одним из вариантов: monsieur…, madame…, mon mari…, ma femme…, mon enfant…, mon ami…. После Excusez-moi de… выберите vous interrompre, vous déranger или vous arracher à vos occupations. Последний вариант более официальный.
Последние короткие строки также соединяются: Excusez-moi d’être en retard ; Excusez-moi de vous avoir fait attendre ; Excusez-moi de me mêler à la conversation. Это части фраз, а не самостоятельные реплики. S’il vous plaît сопровождает просьбу; De rien — ответ на благодарность. J’ai depuis longtemps le désir… и Grand merci звучат более книжно, чем обычные разговорные формулы.
Три примера в общении
Bonjour, madame ! Comment allez-vous ? — Très bien, merci. Et vous ?
Здравствуйте, мадам! Как поживаете? — Очень хорошо, спасибо. А вы?
Salut ! Tu t’appelles comment ? — Je m’appelle Anna.
Привет! Как тебя зовут? — Меня зовут Анна.
Excusez-moi de vous avoir fait attendre. — Ce n’est pas grave.
Извините, что заставил(а) вас ждать. — Ничего страшного.
