Приветствие по-французски

Bonjour!

бонжу’р!

Здравствуйте!

Bonjour!

бонжу’р!

Добрый день!

Bonsoir!

бонсуа’р!

Добрый вечер!

Salut!

салю’!

Привет!

Je suis heureux (heureuse) de vous voir.

же сюи зёрё (зёрёз ) дё ву вуа’р

Счастлив (счастлива) вас видеть.

Comment allez-vous?
(Vous allez bien?)

кома’н-т-але-ву’?
(ву зале бье’н?)

Как поживаете ?

Très bien , merci .

трэ бье’н, мерси’

Спасибо, хорошо.

Et vous?

эву’?

А вы?

Ça va, merci.

са ва’, мерси’

Тоже хорошо, спасибо.

Comment ça va?

кома’н са ва’?

Как дела?

Ça va bien.

са ва бье’н

Хорошо.

Ça va mal (ça ne va pas).

са ва ма’ль (са не ва па’)

Плохо .

Soyez le bienvenu
(la bienvenue, les bienvenus)!

суайе’лё бьенвеню’
(ля бьенвеню’, ле бьенвеню’)!

Добро пожаловать!

Enchante (-e) de vous voir.

аншанте ‘ дё ву вуа’р

Рад (-а) вас видеть.

Enchante (-e) de vous voir!

аншанте’ дё ву вуа’р!

Рад (-а) встретиться с вами!

Enchante (-e) de faire votre connaissance!

аншанте’ дё фэ’р вотр конэса’нс!

Очень рад (-а) с вами познакомиться!

J’ai depuis longtemps le désir de faire votre connaissance.

жэ дёпюи’ лёнта’н лё дези’р дё фэ’р вотр конэса’нс

Я давно хотел с вами познакомиться.

C’est bien, que nous nous soyons rencontres!

сэ бье’н, кё ну ну суайо’н ранконтре’!

Как хорошо, что мы встретились!

Permettez-moi de me présenter, je suis…

пермете-муа’ дё мё презанте’, же сюи’…

Разрешите представиться, я…

J’ai beaucoup entendu parler de vous.

жэ боку’ антандю’ парле’ дё ву’

Я много слышал о вас.

Permettez-moi de vous présenter

пермете ‘-муа’ дё ву прэзанте’

Позвольте представить вам

monsieur …

мёсьё…

господина…

madame …

мадам…

госпожу…

mon mari …

мон мари…’

моего мужа…

ma femme …

мафа’м…

мою жену…

mon enfant (mes enfants)…

мон анфа’н (мэ занфан)…

моего ребенка (моих детей)…

mon ami (collègue)…

мон ами’ (колег)…

моего друга (коллегу)…

Vous vous appelez comment? (Comment vous appelez-vous?)

ву ву-запле’ кома’н? (кома’н ву-запле-ву?)

Как вас зовут?

Tu t’appelles comment?
(Comment t’appelles-tu?)

тю тапэ’ль кома’н?
(кома’н тапель-тю’?)

Как тебя зовут?

Je m ‘ appelle …

же мапэ’ль…

Меня зовут…

Je suis (nous sommes) de- la Russie.

же сюи’ (ну со’м) дё… ля рюсси’

Я из (мы из)… России.

Nous sommes deux (trois…)

ну сомдё’ (труа’…)

Нас двое (трое…).

Excusez-moi, je dois partir.

экскюзэ-муа’, же дуа парти’р

Извините, я должен идти.

Au revoir!

о рёвуа’р!

До свидания!

A bientôt!

а бьенто’!

До скорой встречи!

A demain!

а дёме’н!

До завтра!

A tout a l’heure! (a plus tard)

а ту талер! (а плю та’р)

Пока!

Mes félicitations!

мэ фелиситасьо’н!

Мои поздравления!

Merci .

мэрси’

Спасибо.

Merci beaucoup .

мэрси боку’

Большое спасибо.

Je vous remercie.

же ву рёмерси’

Благодарю вас.

Grand merci.

гран мэрси’

Огромное вам спасибо.

Je vous remercie d’avance.

же ву рёмэрси’ дава’нс

Заранее благодарю.

Je vous suis très reconnaissant (-e)

же ву сюи’ трэ рёконэса’н (-т)

Я вам очень благодарен (-на).

Vous avez fait beaucoup pour moi.

ву завэ фэ боку’ пур муа’

Вы много для меня сделали.

S’il vous plait.

силь ву пле’

Пожалуйста.

De rien.

дё рье’н

Не стоит благодарности.

Oh, pardon!

о, пардо’н!

Простите!

Excuse z-moi!

экскюзе’-муа’!

Извините!

Je vous présente (toutes) mes excuses.

же ву прэза’нт (тут) мэ зэкс’кюз

Я приношу вам (все) мои извинения.

Je m’excuse .

же мэкскюз

Прошу извинить меня.

Je vous demande pardon.

же ву дёма’нд пардо’н

Я прошу у вас прощения.

Je regrette!

же рёгре’т!

Сожалею!

C’est de ma faute.

сэ дё ма фо’т

Это моя вина.

Je ne l’ai pas fait exprès.

же не ле па фэ тэкспре’

Я сделал это не нарочно.

Je suis maladroit .

же сюи малядруа’

Я неловок.

Je suis désole (-e).

же сюи дезоле’

Я глубоко огорчен (-а).

Je ne le ferai plus.

же не лё фёрэ шло

Я больше не буду этого делать.

Excusez – moi de …

экскюзе-муа’ дё…

Извините, что я вас…

vous interrompre.

ву зэнтэро’мпр

прерываю.

vous déranger.

вудеранже’

беспокою.

vous arracher

ву зараше’

отрываю от дела.

Excusez — moi …

экскюзе-муа’…

Извините, что я…

d’être en retard.

дэтр аи рёта’р

опоздал.

de vous avoir fait

дё ву завуар

заставил.

attendre.

фе’ ата’ндр

вас ждать.

de me mêler

дё мё мэле’

вмешиваюсь.

a la conversation.

а ля конверсасьо’н

в разговор.

Ne vous fâchez pas.

не ву фаше па’

Не сердитесь.

Ne vous offensez pas.

не ву зофансе па’

Не обижайтесь.