Городской транспорт по-французски
19 французских фраз для поездок на метро, автобусе и такси: русский перевод, приблизительное чтение, пояснения и три примера.
Фразы для поездок на метро, автобусе и такси. Обращение на vous — вежливое. Русская запись чтения приблизительна: она не передаёт точно французские носовые гласные, звуки u и r и не является IPA. Апострофы из старой русской записи не используются как знаки словесного ударения.
Où puis-je acheter un ticket de métro (d’autobus) ?
у пюи-ж аштэ эн тикэ дэ мэтро (дотобюс) ?
Где можно купить билет на метро (автобус)?
Combien coûte…
— un ticket ?
— un carnet de dix tickets ?
комбьен кут…
— эн тикэ ?
— эн карнэ дэ ди тикэ ?
Сколько стоит…
— один билет?
— набор из десяти билетов?
Quelle direction dois-je prendre pour aller à… ?
кэль дирэксьон дуа-ж прандр пур алэ а… ?
В каком направлении мне ехать, чтобы добраться до…?
Quelle est la prochaine station ?
Quel est le prochain arrêt ?
кэль э ля прошэн стасьон ?
кэль э лё прошэн арэ ?
Какая следующая станция?
Какая следующая остановка?
Où dois-je descendre ?
Où dois-je changer ?
у дуа-ж дэсандр ?
у дуа-ж шанжэ ?
Где мне нужно выйти?
Где мне нужно сделать пересадку?
Prévenez-moi, s’il vous plaît, quand je dois descendre.
прэвнэ-муа, силь ву плэ, кан жэ дуа дэсандр.
Предупредите меня, пожалуйста, когда мне нужно будет выходить.
Descendez-vous à la prochaine ?
дэсандэ-ву а ля прошэн ?
Вы выходите на следующей остановке?
Descendez-vous maintenant ?
дэсандэ-ву мэнт(э)нан ?
Вы выходите сейчас?
Pardon, permettez-moi de passer.
пардон, пэрмэтэ-муа дэ пасэ.
Извините, разрешите пройти.
J’ai perdu mon ticket.
жэ пэрдю мон тикэ.
Я потерял(а) свой билет.
Où est la station de taxis ?
у э ля стасьон дэ такси ?
Где стоянка такси?
Êtes-vous libre ?
эт-ву либр ?
Вы свободны?
Appelez-moi un taxi, s’il vous plaît.
аплэ-муа эн такси, силь ву плэ.
Вызовите мне такси, пожалуйста.
Y a-t-il une station de taxis…
— à proximité ?
— près de l’hôtel ?
я-тиль юн стасьон дэ такси…
— а проксимитэ ?
— прэ дэ лотэль ?
Есть ли стоянка такси…
— поблизости?
— возле гостиницы?
Pouvez-vous me conduire…
— au centre-ville ?
— à la gare ?
— à l’aéroport ?
пувэ-ву мэ кондюир…
— о сантр-виль ?
— а ля гар ?
— а ляэропор ?
Можете отвезти меня…
— в центр города?
— на вокзал?
— в аэропорт?
Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît.
арэтэ-ву иси, силь ву плэ.
Остановитесь здесь, пожалуйста.
Attendez-moi un instant, s’il vous plaît.
атандэ-муа эн нэнстан, силь ву плэ.
Подождите меня немного, пожалуйста.
Je suis très pressé(e).
жэ сюи трэ прэсэ.
Я очень спешу.
Combien vous dois-je ?
комбьен ву дуа-ж ?
Сколько я вам должен (должна)?
Как пользоваться фразами
Station обычно обозначает станцию метро, arrêt — остановку автобуса или трамвая; station de taxis — стоянку такси. À la prochaine — разговорное сокращение «на следующей остановке». Мужчина пишет pressé, женщина — pressée; произношение одинаково. В вопросе о пересадке changer означает сменить поезд, линию или транспорт.
Carnet de dix tickets — набор из десяти билетов, если такой вариант продаётся в нужной транспортной сети. Не предполагается, что это бумажная книжечка или действующий тариф любого города. В Париже бумажные carnet t+ больше не продаются; актуальные варианты уточняйте у перевозчика (RATP: информация о carnet).
Примеры
Excusez-moi, où dois-je changer pour aller à la gare ?
Извините, где мне сделать пересадку, чтобы доехать до вокзала?
Je descends à la prochaine station.
Я выхожу на следующей станции.
Pouvez-vous m’attendre ici, s’il vous plaît ?
Можете подождать меня здесь, пожалуйста?
