Немецкий для начинающих. Урок 41.
Глагол haben или sein + zu + инфинитив
Выучите слова и выражения к диалогу
|
der Weg вэ:к |
Wie finde ich den Weg? |
|
das Stadion шта:дион |
Fahren Sie auch zum Stadion? |
|
der Bus бус |
Fahren wir lieber mit dem Bus! |
|
die Linie ли:нье |
Wo hält der Bus Linie 13? |
|
die Straßenbahn штра:сэнба:н |
Ich fahre gern mit der Straßenbahn. |
|
umsteigen умштайгэн |
Am Theater steigen Sie um. |
|
die Haltestelle хальтэштэле |
Wo ist die Haltestelle? |
|
immer има |
Ich fahre immer mit dem Bus. |
|
geradeaus гэра:дэаус |
Gehen Sie immer geradeaus! |
|
das Rathaus ра:тхаус |
Wo befindet sich das Rathaus? |
|
aussteigen аусштайгэн |
Steigen Sie jetzt aus? |
|
einsteigen айнштайгэн |
Dort steigen Sie in den Bus ein. |
|
das Ende эндэ |
Die Post liegt am Ende der Straße. |
|
die Station штацйо:н |
Das ist die vierte Station. |
|
die Universität унивэрзитэ:т |
Studierst du an der Universität? |
|
die Bibliothek библиотэ:к |
Ich gehe in die Bibliothek. |
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Русскому слову «остановка» соответствуют в немецком языке два существительных die Haltestelle и die Station. Если речь идет об остановке автобуса или трамвая, то употребляется слово Haltestelle. Если же речь идет о станции метро или городской железной дороги, а также о том, сколько остановок вам нужно проехать на этих видах транспорта, то употребляется слово Station:
An der dritten Haltestelle müssen Sie aussteigen. На третьей остановке вам выходить (из автобуса).
Auf der dritten Station müssen Sie aussteigen. На третьей остановке вам выходить (в метро).
Wo ist die nächste U-Bahnstation? Где ближайшая станция метро?
2. Русскому выражению «Как мне пройти (проехать)…?» соответствует в немецком языке выражение Wie komme ich…? При этом, если речь идет о названиях учреждений, зданий, улиц, площадей, то употребляется предлог zu. Если же речь идет о названиях городов, городских районов или стран, то употребляете предлог nach:
Wie komme ich zur Bibliothek? Как мне пройти (проехать) в библиотеку?
Wie komme ich nach Nürnberg? Как мне проехать в Нюрнберг?
Запомните следующий способ словообразования (1)
das End(e) + die Station = die Endstation конечная остановка
halte(n) + die Stelle = die Haltestelle остановка
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
|
а, ah — а |
има айнштайгэн аусштайгэн |
е, ä — е, э |
бус штацйо:н |
Wir fragen nach dem Weg
|
S. |
Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zum Stadion? |
|
P. |
Fahren Sie mit dem Bus Nr. 23 (Linie 23) oder mit der Straßenbahn. |
|
S. |
Muß ich umsteigen? |
|
P. |
Nein, der Bus fährt direkt bis zum Stadion. |
|
S. |
Wo ist die Haltestelle? |
|
P. |
Gehen Sie immer geradeaus und dann nach links. Die Busse halten gegenüber dem Rathaus. |
|
S. |
Vielen Dank! |
|
P. |
Nichts zu danken! |
|
S. |
Fährt dieser Bus zum Stadion? |
|
F. |
Ja. |
|
S. |
Wo muß ich aussteigen? |
|
F. |
Am Stadion ist die Endstation. |
Грамматические пояснения
1. Вы уже знаете, что неопределенная форма глагола (инфинитив) может употребляться с частицей zu после существительных, прилагательных, а также после других глаголов. Одним из таких глаголов является глагол haben. При этом конструкция haben + zu + инфинитив имеет модальное значение долженствования или возможности:
Ich habe noch ein Telegramm zu schicken. Я еще должен послать телеграмму.
В предложении конструкция располагается следующим образом: глагол haben стоит на втором месте (в вопросительном предложении без вопросительного слова — на первом), а инфинитив — в конце предложения. У разделимых глаголов частица zu ставится между отделяемым элементом (приставкой) и корнем глагола:
Sie haben am Theaterplatz einzusteigen. Вам нужно сесть (на автобус) на театральной площади.
2. Употребляемое в диалоге выражение nichts zu danken! «не стоит (благодарности)!» является сокращенной формой описанной выше конструкции: Sie haben nichts zu danken! «Вы не должны (Вам не за что) благодарить».
3. Конструкция, аналогичная описанной в п. 1 может быть образована и с помощью вспомогательного глагола sein + zu + инфинитив. Ее особенность состоит в том, что при глаголе sein подлежащее обозначает не действующее лицо, как при глаголе haben, а предмет или лицо, на которое направлено действие, и все предложение носит пассивный характер:
Das Telegramm ist noch heute zu schicken. Телеграмма должна быть отправлена еще сегодня.
Nichts zu machen. Ничего не поделаешь (нельзя сделать).
Конструкция с глаголом haben или sein + zu + инфинитив
Sie haben das Formular auszufüllen. = Вы должны заполнить бланк.
Sie müssen das Formular ausfüllen.
Ich habe das Paket abzuholen. = Я должен получить посылку.
Ich muß das Paket abholen.
Die Rechnung ist zu bezahlen. = Счет должен быть оплачен.
Die Rechnung muß bezahlt werden.
Die Uhr ist nicht zu reparieren. = Часы нельзя починить.
Die Uhr kann nicht repariert werden.
Упражнения:
1. Вы не знаете, идет ли этот автобус в определенный пункт. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника.
Пример:
А. Fährt dieser Bus zum Stadion!
В. Nein, da müssen Sie mit Linie 8 fahren.
Продолжайте:
das Theater, das Hotel, die Bibliothek, das Rathaus, das Filmtheater, die Universität, das Postamt, das Warenhaus.
2. Вам нужно пройти к определенному учреждению. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?
Пример:
А. Entschuldigung, wie komme ich zur Post?
В. Gehen Sie geradeaus und dann nach rechts.
Продолжайте:
die Schule, die Lessingstraße, das Haus der Mode, das Kino, das Filmtheater, der Parkplatz, die Gaststätte, das Rathaus.
3. Вы не знаете, где остановка автобуса. Задайте вопрос. Какой ответ вы бы дали на месте собеседника?
Пример:
А. Wo ist die Bushaltestelle?
В. Sie ist am Rathaus. Dort ist die Endstation.
Продолжайте:
das Stadion, das Museum, die Post, die Kaufhalle, die Universität, das Hotel, das Theater, die Bibliothek, die Sporthalle.
4. Вы не знаете, где вам следует выходить (из автобуса). Спросите пассажиров. Какой ответ вы бы дали на их месте?
Пример:
А. Sagen Sie bitte, wo muß ich aussteigen?
В. Sie haben an der Universität auszusteigen.
Продолжайте:
das Kaufhaus, der Schillerplatz, die Bank, die Ausstellung, das Filmtheater, die Schwimmhalle, das Rathaus, das Museum.
Ответы 1: Fährt dieser Bus zum Theater? Fährt dieser Bus zum Hotel? Fährt dieser Bus zur Bibliothek? Fährt dieser Bus zum Rathaus? Fährt dieser Bus zum Filmtheater? Fährt dieser Bus zur Universität? Fährt dieser Bus zum Postamt? Fährt dieser Bus zum Warenhaus?
Ответы 2: Entschuldigung, wie komme ich zur Schule? Entschuldigung, wie komme ich zur Lessingstraße? Entschuldigung, wie komme ich zum Haus der Mode? Entschuldigung, wie komme ich zum Kino? Entschuldigung, wie komme ich zum Filmtheater? Entschuldigung, wie komme ich zum Parkplatz? Entschuldigung, wie komme ich zur Gaststätte? Entschuldigung, wie komme ich zum Rathaus?
Ответы 3: Sie ist am Stadion. Sie ist am Museum. Sie ist an der Post. Sie ist an der Kaufhalle. Sie ist an der Universität. Sie ist am Hotel. Sie ist am Theater. Sie ist an der Bibliothek. Sie ist an der Sporthalle.
Ответы 4: Sie haben am Kaufhaus auszusteigen. Sie haben auf dem Schillerplatz auszusteigen. Sie haben an der Bank auszusteigen. Sie haben an der Ausstellung auszusteigen. Sie haben am Filmtheater auszusteigen. Sie haben an der Schwimmhalle auszusteigen. Sie haben am Rathaus auszusteigen. Sie haben am Museum auszusteigen.
