Немецкий для начинающих. Урок 33.
Придаточные предложения с относительными местоимениями wie, was, wo, wohin и др.
Выучите слова и выражения к диалогу
|
das Telefon (Tel.) тэлефо:н |
Haben Sie Telefon? |
|
das Gespräch гэшпрэ:хь |
Ich hatte ein Gespräch mit Rolf. |
|
teilnehmen тайльне:мэн |
Wir nehmen an der Konferenz teil. |
|
der Teilnehmer тайльне:ма |
Wie heißt der Teilnehmer? |
|
die Straße штра:сэ |
Ich wohne in dieser Straße. |
|
sprechen шпрэхен |
Kann ich Herrn Krause sprechen? |
|
falsch фальш |
Sie haben mich falsch verstanden. |
|
verbinden фэабиндэн |
Verbinden Sie mich mit dem Arzt! |
|
ob оп |
Ich weiß nicht, ob er da ist. |
|
ausrichten аусрихьтэн |
Richten Sie aus, dass ich da bin. |
|
einmal айнма:ль |
Rufen Sie noch einmal an! |
|
Auf Wiederhören! ви:дахё:рэн |
Ich rufe Sie an. Auf Wiederhören! |
|
der Apparat апара:т |
Wer ist am Apparat? |
|
die Zelle цэле |
Wo ist hier eine Telefonzelle? |
|
unterbrechen унтабрэхен |
Man hat uns unterbrochen. |
|
holen хо:лен |
Holen Sie Fred an den Apparat! |
Обратите внимание на форму и употребление слов
1. Глагол sprechen имеет двойное управление:
а) он употребляется как непереходный глагол в значении «говорить», «разговаривать»:
Sie spricht sehr schnell. Она говорит очень быстро.
б) он употребляется как переходный глагол в значении «поговорить с кем-л.», «принять кого-л.» (для беседы):
Kann ich den Direktor sprechen? Я могу поговорить с директором? (он может меня принять)
2. Прощаясь при разговоре по телефону, следует употреблять выражение Auf Wiederhören!, а не как обычно Auf Wiedersehen!
3. Если абонент набрал неверный номер, то в таком случае принято отвечать: (Sie sind) falsch verbunden!
4. Номера телефонов произносятся по группам с паузами, а именно:
|
9 57 |
Neun FünfSieben |
Запомните следующий способ словообразования (1)
das Telefon + das Gespräch = das Telefongespräch
das Telefon + die Zelle = die Telefonzelle телефонная будка
Потренируйтесь в чтении отдельных слов
|
а — а |
хо:лен аусрихьтэн |
е, ä — е, э |
фэабиндэн айнма:ль |
Das Telefongespräch
|
A. |
Auskunft, Platz 10. |
|
S. |
Guten Tag! Ich brauche eine Nummer in Dresden. |
|
A. |
Wie heißt der Teilnehmer? |
|
S. |
Groß, Uwe, Kochstraße 9. |
|
A. |
Die Nummer ist 56 07 85. |
|
S. |
Guten Tag! Ich möchte Herrn Groß sprechen. |
|
P. |
Verzeihung! Falsch verbunden. |
|
B. |
(Hier) Becker. |
|
S. |
Guten Tag, Herr Becker! Hier ist Smirnow. Kann ich Herrn Groß sprechen? |
|
B. |
Einen Augenblick. Ich sehe nach, ob er im Hause ist. Herr Groß ist leider nicht da. Kann ich etwas ausrichten? |
|
S. |
Nein, danke! Ich rufe noch einmal an. Auf Wiederhören! |
Грамматические пояснения
1. Придаточные предложения с относительными местоимениями wie, was, wo, wohin и другими выражают косвенный вопрос и употребляются часто после глаголов fragen, wissen и некоторых других. В немецком языке, как и в русском, эти относительные местоимения, в отличие от других союзов, соединяющих главное и придаточное предложения, являются одновременно членами придаточного предложения:
Ich weiß nicht, wer das ist. Я не знаю, кто это.
Er hat mich gefragt, was Uwe geschrieben hat. Он спросил меня, что написал Уве.
Wissen Sie, wie es ihm geht? Вы знаете, как он поживает?
Wir wissen nicht, wann er kommt. Мы не знаем, когда он приедет.
Ich weiß, wie er heißt. Я знаю, как его зовут.
2. Косвенный вопрос без вопросительного слова вводится союзом ob, который стоит в начале придаточного предложения. Соответствующее ему слово «ли» стоит обычно после глагола:
Er hat mich gefragt, ob ich ihn abholen kann. Он спросил меня, могу ли я за ним заехать.
3. Обратите внимание на разницу в употреблении союза dass и относительного местоимения was:
Er sagt, dass er morgen abreist. Он говорит, что он завтра уезжает.
Ich weiß nicht, was er gesagt hat. Я не знаю, что он говорил.
Как вы видите, союз dass выполняет чисто соединительную функцию, а относительное местоимение was является членом придаточного предложения и употребляется в косвенном вопросе.
Придаточные дополнительные предложения
Ich weiß, dass er kommt. Я знаю, что он придет.
|
Ich weiß nicht,
|
wer das ist. |
Я не знаю,
|
кто это. |
Упражнения:
1. Вы хотите поговорить по телефону с каким-либо лицом. Задайте вопрос. Как бы вы ответили на месте собеседника?
Пример:
А. Kann ich Herrn Sindermeier sprechen?
В. Einen Augenblick! Ich sehe nach, ob er noch da ist.
Продолжайте:
Herr Straub, Herr Lehmann, der Arzt, die Lehrerin, die Krankenschwester, der Ingenieur, der Direktor.
2. Вы хотели поговорить с господином Кляйном, но его нет на месте. Вас спрашивают, что ему передать. Ответьте на вопрос.
Пример:
А. Herr Klein ist nicht da. Kann ich etwas ausrichten?
В. Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.
Продолжайте:
Ich rufe noch einmal an, Ich rufe abends wieder an. Ich reise schon morgen ab. Herr Smirnow hat angerufen.
3. Вас интересуют обстоятельства, связанные с определенным лицом. Задайте вопрос. Как бы вы ответили на месте собеседника?
Пример:
А. Wissen Sie, wann er heute zurückkommt!
В. Leider weiß ich nicht, wann er heute zurückkommt.
Продолжайте:
Wo ist er jetzt? Wie geht es unserem Freund? Was haben die Studenten geschrieben? Wohin ist er gegangen?
4. Вы хотите попросить к телефону определенное лицо. Как бы вам ответили, если бы вы набрали неверный номер?
Пример:
А. Guten Tag! Ich möchte Herrn Dreichsler sprechen.
В. Verzeihung! (Sie sind) falsch verbunden.
Продолжайте:
Herr Brinkmann, Frau Michaelis, Frau Lenz, Herr Seifert, Herr Altenburg, Frau Silberberg, der Direktor.
Ответы 1: Kann ich Herrn Straub sprechen? — Ich sehe nach, ob er noch da ist. Kann ich Herrn Lehmann sprechen? — Ich sehe nach, ober noch da ist. Kann ich den Arzt sprechen? — Ich sehe nach, ob er noch da ist. Kann ich die Lehrerin sprechen? — Ich sehe nach, ob sie noch da ist. Kann ich die Krankenschwester sprechen? — Ich sehe nach, ob sie noch da ist. Kann ich den Ingenieur sprechen? — Ich sehe nach, ob er noch da ist. Kann ich den Direktor sprechen? — Ich sehe nach, ob er noch da ist.
Ответы 2: Sagen Sie ihr bitte, dass ich noch einmal anrufe. Sagen Sie ihm bitte, dass ich abends wieder anrufe. Sagen Sie ihm bitte, dass ich morgen schon abreise. Sagen Sie ihm bitte, dass Herr Smirnow angerufen hat.
Ответы 3: Wissen Sie, wo er jetzt ist? — Leider weiß ich nicht, wo er jetzt ist. Wissen Sie, wie es unserem Freund geht? — Leider weiß ich nicht, wie es unserem Freund geht. Wissen Sie, was die Studenten geschrieben haben? — Leider weiß ich nicht, was die Studenten geschrieben haben. Wissen Sie, wohin er gegangen ist? — Leider weiß ich nicht, wohin er gegangen ist.
Ответы 4: Ich möchte Herrn Brinkmann sprechen. Ich möchte Frau Michaelis sprechen. Ich möchte Frau Lenz sprechen. Ich möchte Herrn Seifert sprechen. Ich möchte Herrn Altenburg sprechen. Ich möchte Frau Silberberg sprechen. Ich möchte den Direktor sprechen.
