Слушайте и читайте
Запись и текст доступны без регистрации.
Архивная новость: даты, возраст участников, планы и численные данные относятся ко времени записи. Описанная ситуация — сюжет пьесы; правовые оценки передают позиции участников дискуссии.
Немецкий текст
Das Theater-Stück "Terror" erzählt die Geschichte von einem Piloten der Bundeswehr. Er muss eine schwierige Entscheidung treffen. Jetzt soll das Stück im Fernsehen laufen. Das finden einige Politiker nicht gut.
Das Theater-Stück ist von Ferdinand von Schirach. Es geht um einen Piloten in einem Kampf-Flugzeug. Er steht vor Gericht. Er hat ein anderes Flugzeug abgeschossen. In dem anderen Flugzeug saßen mehr als 160 Menschen. Terroristen hatten dieses Flugzeug entführt. Sie wollten es über einem Fußball-Stadion abstürzen lassen. In dem Stadion waren 70.000 Menschen.
Der Pilot von dem Kampf-Flugzeug musste entscheiden: Schießt er das andere Flugzeug ab und tötet 160 Menschen? Oder tut er nichts - und die 70.000 Menschen in dem Stadion sterben. Am Ende müssen die Zuschauer entscheiden: Ist der Pilot schuldig? Die meisten Zuschauer haben bisher gesagt: Der Pilot soll freigesprochen werden.
Das erste Programm im Fernsehen will das Theater-Stück nun im Oktober als Film zeigen. Zwei Politiker von der Partei FDP kritisieren das. Sie sagen: Das Stück bringt die Menschen dazu, eine falsche Entscheidung zu treffen. Sie sagen: Man darf nicht das Leben von Menschen gegeneinander aufrechnen. Das heißt: Man darf nicht 160 Menschen töten, um 70.000 zu retten. Das ist gegen das Gesetz. Und gegen die Menschen-Würde.
Die ARD will den Film aber trotzdem zeigen. Sie will auch die Zuschauer entscheiden lassen. Sie sagt: Nach dem Film gibt es auch noch eine Diskussions-Sendung. Dort soll ausführlich über das Thema geredet werden.
© Deutschlandradio
Русский перевод
Пьеса «Террор» рассказывает о лётчике бундесвера, которому приходится принять тяжёлое решение. Теперь пьесу собираются показать по телевидению. Некоторым политикам это не нравится.
Автор пьесы — Фердинанд фон Ширах. Её герой — пилот боевого самолёта, который предстаёт перед судом. Он сбил другой самолёт, на борту которого находились более 160 человек. Этот самолёт захватили террористы. Они хотели направить его на футбольный стадион, где находились 70 тысяч человек.
Пилот боевого самолёта должен был решить: сбить захваченный самолёт и убить 160 человек или ничего не делать, и тогда погибнут 70 тысяч человек на стадионе. В конце зрителям предстоит решить, виновен ли пилот. До сих пор большинство зрителей высказывались за его оправдание.
Первый телеканал собирается в октябре показать экранизацию пьесы. Два политика из СвДП критикуют это решение. По их словам, пьеса подталкивает людей к неверному выбору. Они считают, что нельзя сопоставлять ценность человеческих жизней арифметически: нельзя убить 160 человек, чтобы спасти 70 тысяч. Это противоречит закону и человеческому достоинству.
Однако ARD всё равно намерена показать фильм и предложить зрителям сделать свой выбор. Телекомпания сообщает, что после фильма выйдет дискуссионная передача, где эту тему подробно обсудят.
Практика
Отделите сюжет пьесы от реакции политиков и ответа ARD. Найдите конструкции schuldig sein и freigesprochen werden, затем перескажите аргументы сторон без добавления собственного вердикта.
