Слушайте и читайте
Запись и текст доступны без регистрации.
Архивная новость: даты, возраст участников, планы и численные данные относятся ко времени записи.
Немецкий текст
Die Fans von Harry-Potter haben lange gewartet. Jetzt gibt es etwas Neues: In London hat vor ein paar Wochen ein Theaterstück über Harry Potter begonnen. Den Text gibt es jetzt auch als Buch.
Das Theaterstück heißt "Harry Potter und das verwunschene Kind". Verwunschen bedeutet so etwas wie "verflucht". Die Geschichte spielt 19 Jahre nach dem letzten Buch von der Autorin Joanne K. Rowling. Der Zauberer Harry Potter ist jetzt erwachsen. Er ist 37 Jahre alt. Er arbeitet im Zauberer-Ministerium. Er hat Ginny Weasley geheiratet und hat drei Kinder. In dem neuen Theater-Stück erlebt sein Sohn Albus Severus einige Abenteuer.
Das Theater-Stück hat zwei Teile. Das nennt man auch "Akte". Es wird zur Zeit in London gespielt. Seit Samstag, 31. Juli, kann jeder den Text des Theater-Stückes kaufen. Das Buch ist nicht so geschrieben wie die anderen sieben Teile von Harry Potter. Das Buch ist nur der Text von dem Theater-Stück. Das nennt man auch "Skript". Man liest also, was die Menschen auf der Bühne in dem Stück alles sagen.
In London haben wieder viele Fans Schlange gestanden, um das neue Buch zu kaufen.
© Deutschlandradio
Русский перевод
Поклонники Гарри Поттера долго ждали, и вот появилась новинка: несколько недель назад в Лондоне начали показывать пьесу о Гарри Поттере. Теперь её текст вышел и отдельной книгой.
Пьеса называется «Гарри Поттер и Проклятое дитя». Немецкое слово verwunschen означает примерно то же, что verflucht — «проклятый». Действие происходит через 19 лет после событий последней книги Джоан К. Роулинг. Волшебник Гарри Поттер уже взрослый: ему 37 лет. Он работает в Министерстве магии, женат на Джинни Уизли, у них трое детей. В новой пьесе приключения выпадают на долю его сына Альбуса Северуса.
Пьеса состоит из двух частей, которые в тексте названы также «актами». Сейчас её показывают в Лондоне. С субботы, 31 июля, можно купить текст пьесы. Эта книга написана не так, как предыдущие семь книг о Гарри Поттере: это именно текст театральной пьесы, или сценарий. Читатель знакомится с репликами, которые персонажи произносят на сцене.
В Лондоне многие поклонники снова выстроились в очередь, чтобы купить новую книгу.
Уточнение к архивной записи
Книга вышла 31 июля 2016 года — в воскресенье, а не в субботу, как сказано в исходнике. Первоначальная пьеса состоит из двух частей и четырёх актов: часть и акт здесь не одно и то же. Аудио и немецкий текст сохранены без изменений.
Источники: объявление издателя Scholastic; официальный сайт Harry Potter о четырёх актах.
Практика
Объясните по тексту, чем новое издание отличается от семи предыдущих книг. Выпишите слова Theaterstück, Bühne и Skript, затем перескажите сведения о семье Гарри.
