Слушайте и читайте
Запись и текст доступны без регистрации.
Рассказ сохранён в исходном историческом контексте.
Немецкий текст
Mein erster Schultag … ja, das war im Jahr 1937. Ich hatte natürlich große Angst. Ich war sehr nervös und hatte in der Nacht ganz wenig geschlafen. Wir waren 36 Schüler und Schülerinnen in der Klasse. Ja, damals waren die Schulklassen viel größer als heute. Ich konnte natürlich nicht lesen, und auch nicht schreiben.
Aber ich hatte einen Klassenkameraden, Franz, und der konnte am ersten Schultag schon lesen und schreiben. Sein Vater war nämlich Deutschlehrer. Mein erster Lehrer war sehr streng. Wir mussten den ganzen Vormittag sitzen bleiben. Um 10.15 Uhr hatten wir Pause und ich wollte schon nach Hause gehen.
Aber ich durfte natürlich nicht, ich musste bis 13.00 Uhr in der Schule bleiben. Als der erste Schultag zu Ende war, war ich wirklich froh, meine Mutter wieder zu sehen.
Русский перевод
Мой первый день в школе… Да, это было в 1937 году. Конечно, мне было очень страшно. Я сильно нервничала и почти не спала ночью. В нашем классе было 36 мальчиков и девочек. Да, тогда в классах было гораздо больше учеников, чем сейчас. Читать и писать я, конечно, ещё не умела.
Но у меня был одноклассник Франц, который уже в первый школьный день умел читать и писать. Его отец был учителем немецкого языка. Мой первый учитель был очень строгим. Мы должны были сидеть на своих местах всю первую половину дня. В 10:15 началась перемена, и мне уже хотелось уйти домой.
Но, конечно, мне не разрешили: я должна была оставаться в школе до 13:00. Когда первый школьный день закончился, я была по-настоящему рада снова увидеть маму.
Практика
Найдите формы konnte, mussten и durfte. Для каждой определите значение: умение, обязанность или разрешение. Затем перескажите первый школьный день от лица рассказчицы.
