Eiswein — немецкий текст о названии и описании вина

In einer kleinen Ausstellung über Weinbau bleibt Clara vor einem Foto stehen. Es zeigt Trauben an einem winterlichen Rebstock. Daneben steht das Wort „Eiswein“. Clara kennt die beiden Wörter Eis und Wein, aber die Zusammensetzung möchte sie genauer verstehen.

На небольшой выставке о виноградарстве Клара останавливается перед фотографией. На ней изображён виноград на лозе зимой. Рядом написано слово «Eiswein». Клара знает слова Eis и Wein, но хочет точнее понять составное слово.

Eiswein wird aus Trauben hergestellt, die am Rebstock natürlich gefroren sind und gefroren gepresst werden. Der Name bezieht sich also auf die Trauben und ihre Verarbeitung. Er bedeutet nicht, dass man einem fertigen Wein Eiswürfel hinzufügt.

Айсвайн делают из винограда, который естественным образом замёрз на лозе и который прессуют в замёрзшем состоянии. Таким образом, название связано с виноградом и его обработкой. Оно не означает, что в готовое вино добавляют кубики льда.

Clara betrachtet anschließend eine abgebildete Flasche. Auf dem Etikett entdeckt sie den Namen des Weinguts und einen Jahrgang. Statt jedes unbekannte Wort sofort nachzuschlagen, notiert sie zunächst ihre Fragen: Welche Angabe bezeichnet einen Ort? Welche gehört zum Namen des Betriebs?

Затем Клара рассматривает изображение бутылки. На этикетке она замечает название винодельческого хозяйства и год урожая. Вместо того чтобы сразу искать каждое незнакомое слово в словаре, она сначала записывает вопросы: какая надпись обозначает место? Какая относится к названию предприятия?

Besonders interessant findet sie den Ausdruck „ein besonderer Tropfen“. In einem Text über Wein ist damit nicht unbedingt ein einzelner Tropfen gemeint. Der Ausdruck kann einen Wein bezeichnen, den jemand für bemerkenswert hält. Clara unterscheidet deshalb zwischen einer sachlichen Beschreibung und einer persönlichen Bewertung.

Особенно интересным ей кажется выражение «ein besonderer Tropfen». В тексте о вине оно не обязательно означает отдельную каплю. Так могут назвать вино, которое кто-то считает примечательным. Поэтому Клара различает объективное описание и личную оценку.

Zum Schluss schreibt sie eine kurze Bildbeschreibung. Sie nennt zuerst das Hauptmotiv, beschreibt dann die winterliche Umgebung und erklärt schließlich den Begriff Eiswein in eigenen Worten. Eine Geschmacksbewertung lässt sie weg, denn sie hat den Wein nicht probiert.

В конце она пишет небольшое описание фотографии. Сначала называет главный объект, затем описывает зимнее окружение и наконец объясняет понятие Eiswein своими словами. Оценку вкуса она опускает, поскольку не пробовала это вино.