Немецкие идиомы про риск и опасность

Немецкие идиомы

Идиомы на немецком языке про риск и опасность

Представляем Вам идиомы на немецком языке про риск и опасность, с переводом на русский.

Что входит в подборку

идиомы про рискованные действия;
выражения про опасность и угрозу;
фразы про бегство и спасение;
идиомы про страх, панику и ложную тревогу.

Для чего полезны эти выражения

Эти идиомы помогают говорить о риске, опасности, тревоге, страхе, спасении и сложных ситуациях более естественно и выразительно на немецком языке.

Идиомы про риск

auf eigene Faust

на свой страх и риск

etw. aufs Spiel setzen

поставить что-либо на карту, рискнуть

ein Ritt ueber den Bodensee

очень рискованное предприятие, дело

ein heisses Eisen

рискованное, щекотливое дело

ein Sprung ins kalte Wasser

прыжок в неизвестность

der Katze die Schelle umhaengen

не бояться называть вещи своими именами

Идиомы про опасность

ins offene Messer laufen

подвергать свою жизнь опасности

an einem seidenen Faden haengen

висеть на волоске

auf einem Pulverfass sitzen

сидеть на пороховой бочке

das Wasser steht j-m am Halse

кто-либо находится на краю гибели

dicke Luft

опасность

fuer j-n wird der Boden zu heiss

у кого-либо горит земля под ногами; кто-либо вынужден убегать от опасности

Идиомы про бегство и спасение

die Kurvee kratzen

смыться, исчезнуть

j-m durch die Lappen gehen

улизнуть, удрать от кого-либо

mit einem blauen Auge davonkommen

отделаться легким испугом

Идиомы про безопасность и ложную тревогу

die Luft ist rein

опасности нет

blinder Alarm

ложная тревога

wie in Abrahams Schoss

как у Христа за пазухой

Идиомы про панику и тревогу

die Pferde scheu machen

вызывать панику, пугать без причины

j-m einen Floh ins Ohr setzen

взбудоражить, растревожить кого-либо

den Teufel an die Wand malen

рисовать всякие ужасы, накликать беду

Идиомы про страх

den Kopf in den Sand stecken

прятать голову в песок

weiche Knie haben / bekommen

бояться, трусить; испугаться

vor j-m / etw. Manschetten haben

дрожать от страха перед кем-либо или чем-либо