Немецкие идиомы про общение

Представляем Вам идиомы на немецком языке про общение, с переводом на русский.

eine Anspielung ueber sieben Ecken — тонкий намек

ein Wink mit dem Zaunpfahl — прозрачный намек

etwas durch die Blumen sagen — говорить намеками

frisch von der Leber weg reden — говорить напрямик, без обиняков

Bruecken schlagen — наводить мосты, устанавливать контакты

eine grosse Lippe riskieren — осмелиться сказать что-либо откровенное

Haare auf den Zaehnen haben — за словом в карман не лезть, быть дерзким на язык

j-m ueber den Mund fahren — осадить, резко оборвать кого-либо

das Herz auf der Zunge tragen — что на уме, то и на языке

etw. an die grosse Glocke haengen — растрезвонить о чем-либо

dicht halten — держать язык за зубами

die Koepfe zusammenstecken — шушукаться, шептаться

eine andere Platte auflegen — сменить тему разговора

j-m um den Bart gehen — льстить кому-либо

j-m Honig um den Bart schmieren — льстить кому-либо

bei der Stange bleiben — оставаться при своем мнении, твердо стоять на своей точке зрения

aus der Reihe tanzen — идти вразрез с мнением большинства

mit seiner Ansicht nicht hinter dem Berg halten — не скрывать своего мнения

da scheiden sich die Geister — здесь мнения расходятся

mit j-m ins gleiche Horn blasen — разделять чье-либо мнение; дудеть в одну дуду с кем-либо

mit den Woelfen heulen — присоединиться к мнению большинства

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!

Разговорный немецкий — Real Language Club

Смотрите также:

Подготовка к экзаменам по немецкому языку:

Мы рекомендуем:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>