Немецкие идиомы про общение

Немецкие идиомы

Идиомы на немецком языке про общение

Представляем Вам идиомы на немецком языке про общение, с переводом на русский.

Что входит в подборку

идиомы про намёки и прямую речь;
выражения про мнение и спор;
фразы про секреты, разговоры и лесть;
перевод каждой идиомы на русский язык.

Для чего полезны эти выражения

Такие идиомы помогают понимать разговорный немецкий, живую речь, устойчивые выражения и фразы, которые часто используются при общении, обсуждениях и выражении мнения.

Идиомы про намёки и прямую речь

eine Anspielung ueber sieben Ecken

тонкий намек

ein Wink mit dem Zaunpfahl

прозрачный намек

etwas durch die Blumen sagen

говорить намеками

frisch von der Leber weg reden

говорить напрямик, без обиняков

Bruecken schlagen

наводить мосты, устанавливать контакты

eine grosse Lippe riskieren

осмелиться сказать что-либо откровенное

Идиомы про манеру говорить

Haare auf den Zaehnen haben

за словом в карман не лезть, быть дерзким на язык

j-m ueber den Mund fahren

осадить, резко оборвать кого-либо

das Herz auf der Zunge tragen

что на уме, то и на языке

etw. an die grosse Glocke haengen

растрезвонить о чем-либо

dicht halten

держать язык за зубами

die Koepfe zusammenstecken

шушукаться, шептаться

eine andere Platte auflegen

сменить тему разговора

Идиомы про лесть и отношение к собеседнику

j-m um den Bart gehen

льстить кому-либо

j-m Honig um den Bart schmieren

льстить кому-либо

Идиомы про мнение и позицию

bei der Stange bleiben

оставаться при своем мнении, твердо стоять на своей точке зрения

aus der Reihe tanzen

идти вразрез с мнением большинства

mit seiner Ansicht nicht hinter dem Berg halten

не скрывать своего мнения

da scheiden sich die Geister

здесь мнения расходятся

mit j-m ins gleiche Horn blasen

разделять чье-либо мнение; дудеть в одну дуду с кем-либо

mit den Woelfen heulen

присоединиться к мнению большинства