Текст на французском с переводом и аудио «Le Mondial de foot 2010»

 

Et si nous parlions un peu foot? Pas pour revenir sur le triste sort du Bayern de Munich face à Inter de Milan, mais pour évoquer un événement que personne ne peut ni ne pourra ignorer: la Coupe du Monde de football. Celle-ci se déroulera du 11 juin au 11 juillet, mais les Français vont-ils se passionner pour l'événement et pour l'équipe de France?

 

Le sélectionneur des Bleus, Raymond Domenech, a entretenu le suspense sur les 23 joueurs retenus pour participer aux matches en Afrique du Sud. C'est le 11 mai, lors du journal télévisé de TF1, qu'il a enfin révélé les noms des joueurs. Mais il n'y en avait pas 23, mais 30. Le sélectionneur avait en effet jusqu'au 1er juin pour communiquer la liste des 23 footballeurs retenus. Cette petite mise-en-scène a permis de tenir en haleine près de 10 millions de téléspectateurs, un record pour un journal télévisé.

 

Pourtant, les Français ne semblent guère croire en leur équipe. Ils sont loins, les Bleus de 1998, les Zinedine Zidane ou Thierry Henry, menés par Aimé Jacquet. L'équipe de France était alors devenue championne du monde, un exploit inimaginable au début de la compétition. Je vous propose d'écouter un fameux commentateur sportif. C'était Eugène Saccomano, lors de la finale de 1998. Sous le coup de l'émotion et au milieu de l'ambiance du Stade de France difficile de tout comprendre. Écoutez:

 

(Eugène Saccomano)

 

Alors qui sait, l'actuelle équipe de France pourrait surprendre les Français. Car ceux-ci ne semblent guère espérer grand-chose des Bleus. Qui plus est, la compétition a lieu en Afrique du Sud, sur un autre continent. Tout cela semble bien loin, alors que la Coupe du Monde de 1998 avait lieu en France. Déjà de nombreux théâtres proposent aux spectateurs des tarifs promotionnels durant toute la compétition.

 

Mieux, de grands magasins proposent de rembourser à leurs clients l'achat d'un écran de télévision si l'équipe de France gagne la Coupe du Monde de football. Qui sait, d'ici le 11 juin, date du début du Mondial de foot et date du premier match de l'équipe de France, les Français vont peut-être se passionner pour le ballon rond.

 

Revenons à présent sur deux expressions utilisées durant cette chronique:

 

Tenir quelqu'un en haleine, c'est maintenir son attention, ou bien le maintenir dans un état d'attente et d'incertitude.

 

Être sous le coup de l'émotion, c'est être agité ou troublé par un état de plaisir ou de douleur.

 

Copyright © Le magazine Écoute

 

Чемпионат мира по футболу 2010

 

А что если мы немного поговорим о футболе? Не для того, чтобы оглянуться назад на печальную судьбу мюнхенской «Баварии» против миланского «Интера», но чтобы поговорить о событии, которое никого не оставило равнодушным: Чемпионат мира по футболу. Он состоится с 11 июня по 11 июля, но будут ли французы увлечены этим событием и командой Франции?

 

Тренер «синих» (сборной Франции), Раймон Доменек, держал в напряжении 23 игрока, отобранных для участия в матчах в Южной Африке. 11 мая во время новостей по каналу TF1, он наконец-то раскрыл имена игроков. Но их было не 23, а 30. Тренер действительно должен был до 1 июня сообщить список оставшихся 23 футболистов. Эта маленькая мизансцена держала у экранов телевизоров почти 10 миллионов зрителей, что стало рекордом для телевизионных новостей.

 

И все же французы, похоже, не верят больше в свою команду. Они далеки от той команды, что была в 1998 году, где были Зинедин Зидан или Тьерри Анри во главе с Эме Жаке. Французская команда тогда стала чемпионом мира, невообразимый подвиг в начале соревнований. Я предлагаю вам послушать известного спортивного комментатора Эжен Саккомано в финале 1998 года. Под влиянием эмоций и в атмосфере Стад-де-Франс сложно все понять. Слушайте:

 

(Эжен Саккомано)

 

Так что, кто знает, нынешняя французская команда может и удивит французов. Потому что они, похоже, не очень надеются на команду «синих». Более того, соревнования проходят в Южной Африке, на другом континенте. Все это, кажется, очень далеко, Чемпионат мира 1998 года проходил во Франции. Уже многие театры предлагают зрителям рекламные тарифы на протяжении всего чемпионата.

 

Более того, универмаги предлагают своим клиентам возместить покупку телевизора, если сборная Франции выиграет Чемпионат мира по футболу. Кто знает, к 11 июня, дате старта Чемпионата мира и дате первого матча сборной Франции, быть может французы снова увлекутся игрой.

 

Вернемся теперь к двум выражениям, использованным в этой хронике:

 

Держать кого-то в напряжении — значит привлекать его внимание или держать его в состоянии ожидания и неопределенности.

 

Быть под влиянием эмоций означает быть возбужденным или обеспокоенным состоянием удовольствия или боли.       

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

 

продолжить с текстами среднего уровня >>>

 

перейти к текстам уровня выше среднего >>>

 

перейти к текстам продвинутого уровня >>>

 

перейти к текстам начального уровня >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Самое необходимое из теории:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>