Как написать письмо на ЕГЭ по немецкому языку

Перед тем, как начать писать письмо, внимательно прочитайте задание, которое даётся после письма-стимула. Если в задании стоит, что надо ответить на вопросы, посчитайте, сколько их было в письме, и ответьте на столько, сколько вопросов сформулировано в письме. Если нужно задать вопросы, то необходимо написать столько вопросов, сколько требуется в задании. Это очень важно!

 

Следите за временем. Не забудьте, у вас всего 20 мин. Чтобы всё получилось и хватило время на проверку своей работы, нужно попробовать дома потренировать чувство времени.

 

Что нужно сделать и на что обратить внимание для успешного выполнения данного задания ЕГЭ по немецкому языку:

 

1. Вспомните, как начинается письмо личного характера, а именно, с ОБРАЩЕНИЯ.

 

Обращение пишется на отдельной строке. После обращение ставится запятая или восклицательный знак. НО если в обращении есть слово HALLO, то восклицательный знак не допускается. НЕЛЬЗЯ. В данном случае это будет пунктуационной ошибкой.

 

2. На новой строке (абзац, но не красная строка) с маленькой буквы не забудьте поблагодарить друга за письмо. Самые распространённые варианты:

 

Hallo Lene,

vielen Dank für deine E-Mail! /  ich danke dir für deine E-Mail. 

Далее может идти фраза Ich bin froh, etwas von dir zu hören.

 

 3. Затем опять с новой строки (абзац, но не красная строка) Вы приступаете к основной части письма. Эту часть письма каждый начинает по своему усмотрению, но обязательна ссылка на письмо в качестве вводного предложения или связующих предложений «мостиков», которые адресуют к полученному электронному письму. Вариантами могут быть:               

       

Du schreibst in deiner E-Mail ,…

Du hast in deiner E-Mail geschrieben,…

Aus deiner E-Mail habe ich erfahren, …

Es freut mich, dass…  

 

Не забудьте в этой части письма ответить на вопросы друга. Обратите внимание на то, на сколько вопросов Вы ответили. Употребляйте в письме средства логической связи: cоюзы, а также außerdem; ja, natürlich, denn, trotzdem, auch, ohne Zweifel, zweifellos, vor allem, vielleicht, gewöhnlich….)

 

4. И снова на новой строке (абзац, но не красная строка) Вы задаёте вопросы к той части письма, которая является заключительной, начиная с предложения-фразы-связки-мостика, адресующей нас к письму-стимулу, например, Übrigens zu deinem Theaterbesuch. или Du hast auch erwähnt, dass ….  И потом задаем столько вопросов, сколько требуется в задании. Bы задаете вопросы в той временной форме, в которой сформулировано предложение-стимул для вопросов к нему. Это обязательно!!! В противном случае вопросы засчитаны не будут, даже если она правильно сформулированы грамматически и лексически.

 

5. С новой строки (абзац, но не красная строка) желательно указать, что на этом Вы заканчиваете свое письмо. Хотя это не обязательно.

 

6. С новой строки обязательно дать понять другу, что Вы и дальше хотите продолжать с ним переписку. Должна быть фраза-ссылка на последующие контакты. Вариантами могут быть:

 

Ich warte (mit Ungeduld) auf deine Antwort.

Schreib mir bald/mal wieder.

Hoffentlich bekomme ich bald deine Antwort/deine E-Mail.

Ich hoffe auf deine baldige Antwort. 

 

7. Завершающая фраза, соответствующая неофициальному стилю, стоит также на отдельной строке (абзац, но не красная строка), без каких-либо знаков препинания в конце предложения. Самые распространённые варианты:

 

Viele Grüße

Liebe Grüße

Herzlichst

Viele Grüße an dich und deine Familie

Viele Grüße auch von meinen Eltern

VG

LG

 

8.И, наконец, на отдельной строке слева (абзац, но не красная строка), без каких-либо знаков препинания в конце предложения, указывается подпись того, кто пишет это письмо. Желательно только имя пишущего.

 

9. Во время написания письма следите за тем, чтобы у Вас были абзацы. Абзац сразу бросается в глаза, если интервал немного больше интервала между строчками письма. Избегайте повторов. Обратите внимание на то, что это письмо личного характера, а не научный труд, поэтому громоздкие предложения здесь неуместны.

 

10. Когда Вы закончили свою работу не забудьте проверить грамматику, орфографию, пунктуацию и посчитать количество слов. Допускается + — 10%. Это означает, что если объём письма личного характера – 100-140 слов, значит, нижний предел — 90 слов, а верхний предел – 154 слова. Обратите внимание на то, что глаголы с отделяемыми приставками считаются одним словом, независимо от того, в каком времени они употребляются. Слова, написанные через дефис, также считаются за одну единицу. Принцип/способ подсчёта слов каждый выбирает для себя сам, и лучше всего, во время тренировочных упражнений, использовать один способ подсчёта, чтобы сформировать навык. Это облегчит Вам подсчёт на экзамене.

 

11. При подготовке к этому виду письменного задания лучше использовать листы формата А4, чтобы зрительно ориентироваться на экзамене, сколько слов Вы уже написали. Это также помогает развивать навык письма на не разлинованном листе бумаги, помогает правильно на письме показать абзацы и правильно расположить текст Вашей работы.

 

ЧТО НЕЛЬЗЯ В ПИСЬМЕ УКАЗЫВАТЬ!

 

Ни в коем случае нельзя употреблять слово Brief. Помните, это электронное письмо, а не письмо по почте. И это будет считаться логической ошибкой.

 

НЕЛЬЗЯ формулировать вопросы, оформляя каждый вопрос в отдельный абзац. Это будет ошибкой по аспекту Деление на абзацы. Почему? Потому что задавать вопросы — это одно целое, одна мысль, ответ на один пункт плана.

 

НЕЛЬЗЯ писать дату, как раньше мы писали в письме для отправки по почте. Это будет ошибкой по аспекту Логика.

 

НЕЛЬЗЯ перерисовывать рамку: от кого и кому письмо, и тему письма.

 

НЕЛЬЗЯ писать на одной строчке ссылку на последующие контакты (Schreib mir bald!) и завершающую фразу (Viele Grüße). Это будет считаться ошибкой по аспекту Завершающая фраза на отдельной строке. А если еще стоит точка после Viele Grüße, то и еще одна ошибка в пунктуации.

 

НЕЛЬЗЯ писать на одной строчке завершающую фразу (Viele Grüße) и подпись автора эл.письма (Mischa). Это будет считаться как две ошибки по критерию Организация текста по аспекту Завершающая фраза на отдельной строке и Подпись автора на отдельной строке. А если еще будет стоять запятая или точка, то прибавится и пунктуационная ошибка.

 

НЕЛЬЗЯупотреблять следующую фразу-ссылку на последующие контакты: Schreib mir schnell! Это указывает на незнание речевых формул личного письма.

 

 

Автор: Дворжецкая Лариса Владимировна (учитель немецкого языка в школе №1222 города Москвы)