Слушайте и читайте
Следите за немецким текстом и повторяйте строки. Перевод каждой строфы можно свернуть.
Der Gott und die Bajadere
Indische Legende
Бог и баядера
Индийская легенда
Mahadöh, der Herr der Erde,Kommt herab zum sechsten Mal,Daß er unsers gleichen werde,Mitzufühlen Freud' und Qual.Er bequemt sich, hier zu wohnen,Läßt sich alles selbst geschehn;Soll er strafen oder schonen,Muß er Menschen menschlich sehn.Und hat er die Stadt sich als Wandrer betrachtet,Die Großen belauert, auf Kleine geachtet,Verläßt er sie abends, um weiter zu gehen.
Перевод строфы 1
Магадев, земли владыка,К нам в шестой нисходит раз,Чтоб от мала до великаСамому изведать нас;Хочет в странствованье трудномСкорбь и радость испытать,Чтоб судьёю правосуднымНас карать и награждать.Он, путником город обошедши усталым,Могучих проникнув, прислушавшись к малым,Выходит в предместье свой путь продолжать.
Als er nun hinausgegangen,Wo die letzten Häuser sind,Sieht er, mit gemalten Wangen,Ein verlornes schönes Kind:Grüß' dich, Jungfrau! - Dank der Ehre!Wart', ich komme gleich hinaus -Und wer bist du? - Bajadere,Und dies ist der Liebe Haus.Sie rührt sich, die Zimbeln zum Tanze zu schlagen;Sie weiß sich so lieblich im Kreise zu tragen,Sie neigt sich und biegt sich und reicht ihm den Strauß.
Перевод строфы 2
Вот стоит под воротами,В шелк и в кольца убрана,С насурьмленными бровями,Дева падшая одна.«Здравствуй, дева!» - «Гость, не в меруЧесть в привете мне твоем!»«Кто же ты?» - «Я баядера,И любви ты видишь дом!»Гремучие бубны привычной рукою,Кружась, потрясает она над собоюИ, стан изгибая, обходит кругом.
Schmeichelnd zieht sie ihn zur Schwelle,Lebhaft ihn ins Haus hinein.Schöner Fremdling, lampenhelleSoll sogleich die Hütte sein.Bist du müd, ich will dich laben,Lindern deiner Füße Schmerz.Was du willst, das sollst du haben,Ruhe, Freuden oder Scherz.Sie lindert geschäftig geheuchelte Leiden.Der Göttliche lächelt; er siehet mit FreudenDurch tiefes Verderben ein menschliches Herz.
Перевод строфы 3
И, ласкаясь, увлекаетНезнакомца на порог:«Лишь войди, и засияетЭта хата, как чертог;Ноги я твои омою,Дам приют от солнца стрел,Освежу и успокою,Ты устал и изомлел!»И мнимым страданьям она помогает,Бессмертный с улыбкою все примечает,Он чистую душу в упадшей прозрел.
Und er fordert Sklavendienste;Immer heitrer wird sie nur,Und des Mädchens frühe KünsteWerden nach und nach Natur.Und so stellet auf die BlüteBald und bald die Frucht sich ein;Ist Gehorsam im Gemüte,Wird nicht fern die Liebe sein.Aber, sie schärfer und schärfer zu prüfen,Wählet der Kenner der Höhen und TiefenLust und Entsetzen und grimmige Pein.
Перевод строфы 4
Как с рабынею, суровоОбращается он с ней,Но она, откинув ковы,Все покорней и нежней,И невольно, в жажде вящейУнизительных услуг,Чует страсти настоящейВозрастающий недуг.Но ведатель глубей и высей вселенной,Пытуя, проводит ее постепенноЧрез негу, и страх, и терзания мук.
Und er küßt die bunten Wangen,Und sie fühlt der Liebe Qual,Und das Mädchen steht gefangen,Und sie weint zum erstenmal;Sinkt zu seinen Füßen nieder,Nicht um Wollust noch Gewinst,Ach! und die gelenken Glieder,Sie versagen allen Dienst.Und so zu des Lagers vergnüglicher FeierBereiten den dunkeln behaglichen SchleierDie nächtlichen Stunden, das schöne Gespinst.
Перевод строфы 5
Он касается устамиРасписных ее ланит -И нежданными слезамиЛик наемницы облит;Пала ниц в сердечной боли,И не надо ей даров,И для пляски нету воли,И для речи нету слов.Но солнце заходит, и мрак наступает,Убранное ложе чету принимает,И ночь опустила над ними покров.
Spät entschlummert unter Scherzen,Früh erwacht nach kurzer Rast,Findet sie an ihrem HerzenTot den vielgeliebten Gast.Schreiend stürzt sie auf ihn nieder,Aber nicht erweckt sie ihn,Und man trägt die starren GliederBald zur Flammengrube hin.Sie höret die Priester, die Totengesänge,Sie raset und rennet und teilet die Menge.Wer bist du? was drängt zu der Grube dich hin?
Перевод строфы 6
На заре, в волненье странном,Пробудившись ото сна,Гостя мертвым, бездыханнымВидит с ужасом она.Плач напрасный! Крик бесплодный!Совершился рока суд,И брамины труп холодныйК яме огненной несут.И слышит она погребальное пенье,И рвется, и делит толпу в исступленье...«Кто ты? Чего хочешь, безумная, тут?»
Bei der Bahre stürzt sie nieder,Ihr Geschrei durchdringt die Luft:Meinen Gatten will ich wieder!Und ich such' ihn in der Gruft.Soll zu Asche mir zerfallenDieser Glieder Götterpracht?Mein! er war es, mein vor allen!Ach, nur eine süße Nacht!Es singen die Priester: Wir tragen die Alten,Nach langem Ermatten und spätem Erkalten,Wir tragen die Jugend, noch eh sie's gedacht.
Перевод строфы 7
С воплем ринулась на землюПред возлюбленным своим:«Я супруга прах объемлю,Я хочу погибнуть с ним!Красота ли неземнаяСтанет пеплом и золой?Он был мой в лобзаньях рая,Он и в смерти будет мой!»Но стих раздается священного хора:«Несем мы к могиле, несем без разбораИ старость и юность с ее красотой!
Höre deiner Priester Lehre:Dieser war dein Gatte nicht.Lebst du doch als Bajadere,Und so hast du keine PflichtNur dem Körper folgt der SchattenIn das stille Totenreich;Nur die Gattin folgt dem Gatten:Das ist Pflicht und Ruhm zugleich.Ertöne, Drommete, zu heiliger Klage!O nehmet, ihr Götter! die Zierde der Tage,O nehmet den Jüngling in Flammen zu euch!
Перевод строфы 8
Ты ж ученью Брамы веруй:Мужем не был он твоим,Ты зовешься баядерой,И не связана ты с ним.Только женам овдовелымЧесть сожженья суждена,Только тень идет за телом,А за мужем лишь жена.Раздайтеся, трубы, кимвалы, гремите,Вы в пламени юношу, боги, примите,Примите к себе от последнего сна!»
So das Chor, das ohn' ErbarmenMehret ihres Herzens Not;Und mit ausgestreckten ArmenSpringt sie in den heißen Tod.Doch der Götter-Jüngling hebetAus der Flamme sich empor,Und in seinen Armen schwebetDie Geliebte mit hervor.Es freut sich die Gottheit der reuigen Sünder;Unsterbliche heben verlorene KinderMit feurigen Armen zum Himmel empor.
Перевод строфы 9
Так, ее страданья множа,Хор безжалостно поет,И на лютой смерти ложе,В ярый огнь, она падет;Но из пламенного зеваБог поднялся, невредим,И в его объятьях деваК небесам взлетает с ним.Раскаянье грешных любимо богами,Заблудших детей огневыми рукамиБлагие возносят к чертогам своим.
Практика чтения
Читайте балладу по одной строфе. Для каждой отметьте, кто говорит: рассказчик, странник, баядера или жрецы. Найдите реплики, в которых звучат der Gatte (супруг), die Gattin (супруга) и die Pflicht (долг), и сравните их с русским переводом.
Автор русского перевода в исходном материале не указан.
