Слушайте и читайте
Следите за немецким текстом и повторяйте строки. Перевод каждой строфы можно свернуть.
Ein Weib
Женщина
Sie hatten sich beide so herzlich lieb,Spitzbübin war sie, er war ein Dieb.Wenn er Schelmenstreiche machte,Sie warf sich aufs Bett und lachte.
Перевод строфы 1
Любовь их была глубока и сильна:Мошенник был он, потаскушка она.Когда молодцу сплутовать удавалось,Кидалась она на кровать - и смеялась.
Der Tag verging in Freud und Lust,Des Nachts lag sie an seiner Brust.Als man ins Gefängnis ihn brachte,Sie stand am Fenster und lachte.
Перевод строфы 2
И шумно и буйно летели их дни;По темным ночам целовались они.В тюрьму угодил он. Она не прощалась:Глядела, как взяли дружка, и смеялась.
Er ließ ihr sagen: O komm zu mir,Ich sehne mich so sehr nach dir,Ich rufe nach dir, ich schmachte –Sie schüttelt' das Haupt und lachte.
Перевод строфы 3
Послал он сказать ей: "Зашла бы ко мне!С ума ты нейдешь наяву и во сне;Душа у меня по тебе стосковалась!"Качала она головой - и смеялась.
Um sechse des Morgens ward er gehenkt,Um sieben ward er ins Grab gesenkt;Sie aber schon um achteTrank roten Wein und lachte.
Перевод строфы 4
Чем свет его вешать на площадь вели;А в семь его сняли - в могилу снесли...А в восемь она как ни в чем не бывала,Вино попивая, с другим хохотала.
перевод Михаила Ларионовича Михайлова
Практика чтения
Найдите повторяющееся lachte — «смеялась» — в конце каждой строфы. Проследите, как повтор звучит на фоне меняющихся событий. В последней строфе выпишите указания времени um sechse, um sieben, um achte и перескажите последовательность событий.
