Слушайте и читайте
Следите за немецким текстом и повторяйте строки. Перевод каждой строфы можно свернуть.
Ein Fichtenbaum steht einsam
На севере мрачном, на дикой скале
Ein Fichtenbaum steht einsamIm Norden auf kahler Höh.Ihn schläfert; mit weißer DeckeUmhüllen ihn Eis und Schnee.
Перевод строфы 1
На севере мрачном, на дикой скалеКедр одинокий под снегом белеет,И сладко заснул он в инистой мгле,И сон его вьюга лелеет.
Er träumt von einer Palme,Die, fern im Morgenland,Einsam und schweigend trauertAuf brennender Felsenwand.
Перевод строфы 2
Про юную пальму всё снится ему,Что в дальних пределах Востока,Под пламенным небом, на знойном холмуСтоит и цветёт, одинока…
перевод Фёдора Ивановича Тютчева
Как читать стихотворение
Сравните две строфы: Eis und Schnee (лёд и снег) в первой и brennende Felsenwand (раскалённая скала) во второй. В переводе Тютчева немецкому Fichtenbaum соответствует «кедр»: художественный перевод не всегда воспроизводит каждое слово буквально.
