Слушайте и читайте
Следите за немецким текстом и повторяйте строки. Перевод каждой строфы можно свернуть.
Die Libelle
Стрекоза
Es tanzt die schöne LibelleWohl auf des Baches Welle;Sie tanzt daher, sie tanzt dahin,Die schimmernde, flimmernde Gauklerin.
Перевод строфы 1
Вспорхнет и опустится сноваНа волны ручья лесного,Над гладью, сверкающей, как бирюза,Танцует волшебница стрекоза!
Gar mancher junge KäfertorBewundert ihr Kleid von blauem Flor,Bewundert des Leibchens EmailleUnd auch die schlanke Taille.
Перевод строфы 2
И славит жуков восхищенный хорНакидку ее — синеватый флер,Корсаж в эмалевой пленкеИ стан удивительно тонкий.
Gar mancher junge KäfertorSein bißchen Käferverstand verlor;Die Buhlen sumsen von Lieb und Treu,Versprechen Holland und Brabant dabei.
Перевод строфы 3
Наивных жуков восхищенный хор,Вконец поглупевший с недавних пор,Жужжит стрекозе о любви своей,Суля и Брабант, и Голландию ей.
Die schöne Libelle lacht und spricht:«Holland und Brabant brauch ich nicht,Doch sputet Euch, Ihr Freier,Und holt mir ein Fünkchen Feuer.
Перевод строфы 4
Смеется плутовка жукам в ответ:«Брабант и Голландия — что за бред!Уж вы, женишки, не взыщите, —Огня для меня поищите!
Die Köchin kam in Wochen,Muß selbst mein Süpplein kochen;Die Kohlen des Herdes erloschen sind –Holt mir ein Fünkchen Feuer geschwind.»
Перевод строфы 5
Кухарка родит лишь в среду,А я жду гостей к обеду,Очаг не горит со вчерашнего дня, —Добудьте же мне скорее огня!»
Kaum hat die Falsche gesprochen das Wort,Die Käfer flatterten eilig fort.Sie suchen Feuer, und lassen baldWeit hinter sich den Heimatwald.
Перевод строфы 6
Поверив предательской этой лжи,За искрой для стройной своей госпожиВлюбленные ринулись в сумрак ночнойИ вскоре оставили лес родной.
Sie sehen Kerzenlicht, ich glaubeIn einer erleuchteten Gartenlaube;Und die Verliebten, mit blindem MutStürzen sie sich in die Kerzenglut.
Перевод строфы 7
В беседке, на самой окраине парка,Свеча полыхала призывно и ярко;Бедняг ослепил любовный угар —Стремглав они бросились в самый жар.
Knisternd verzehrten die Flammen der KerzenDie Käfer und ihre liebenden Herzen;Die einen büßten das Leben ein,Die andern nur die Flügelein.
Перевод строфы 8
Треща поглотило жгучее пламяЖуков с влюбленными их сердцами;Одни здесь погибель свою обрели,Другие лишь крылья не сберегли.
O wehe dem Käfer, welchem verbranntDie Flügel sind! Im fremden LandMuß er wie ein Wurm am Boden kriechen,Mit feuchten Insekten, die häßlich riechen.
Перевод строфы 9
О, горе жуку, чьи крылья в огнеДотла сожжены! В чужой стороне,Один, вдали от родных и близких,Он ползать должен средь гадов склизких.
«Die schlechte Gesellschaft, hört man ihn klagen,Ist im Exil die schlimmste der Plagen.Wir müssen verkehren mit einer ScharVon Ungeziefer, von Wanzen sogar,Die uns behandeln als Kameraden,Weil wir im selben Schmutze waten –
Перевод строфы 10
«А это, — плачется он отныне, —Тягчайшее бедствие на чужбине.Скажите, чего еще ждать от жизни,Когда вокруг лишь клопы да слизни?И ты, по одной с ними ползая грязи,Давно стал своим в глазах этой мрази.
Drob klagte schon der Schüler Virgils,Der Dichter der Hölle und des Exils.Ich denke mit Gram an die bessere Zeit,Wo ich mit beflügelter HerrlichkeitIm Heimatäther gegaukelt,Auf Sonnenblumen geschaukelt,
Перевод строфы 11
О том же, бредя за Вергилием вслед,Скорбел еще Данте, изгнанник-поэт!Ах, как был я счастлив на родине милой,Когда, беззаботный и легкокрылый,Плескался в эфирных волнах,Слетал отдохнуть на подсолнух.
Aus Rosenkelchen Nahrung sogUnd vornehm war, und Umgang pflogMit Schmetterlingen von adligem Sinn,Und mit der Zikade, der Künstlerin –
Перевод строфы 12
Из чашечек роз нектар я пилИ в обществе высшем принят был,Знавал мотылька из богатой семьи,И пела цикада мне песни свои.
Jetzt sind meine armen Flügel verbrannt;Ich kann nicht zurück ins Vaterland,Ich bin ein Wurm, und ich verreckeUnd ich verfaule im fremden Drecke.
Перевод строфы 13
А ныне крылья мои сожжены,И мне не видать родной стороны,Я — жалкий червь, я — гад ползучий,Я гибну в этой навозной куче.
O, daß ich nie gesehen hättDie Wasserfliege, die blaue KokettMit ihrer feinen Taille –Die schöne, falsche Kanaille!»
Перевод строфы 14
И надо ж было поверить мнеПустопорожней той трескотне,Попасться — да как! — на уловкиКокетливой, лживой чертовки!»
Как читать стихотворение
Разделите сюжет на три части: просьба стрекозы, полёт жуков к огню и жалоба оставшегося на чужбине жука. Найдите место, где начинается его прямая речь. Слова die Flügel (крылья) и das Exil (изгнание) помогут проследить эту перемену.
Исторические формы sumsen и kam in Wochen сохранены: они встречаются в издании 1854 года, представленном в Wikisource. Автор русского перевода в исходном материале не указан.
