Оценка относится к высказыванию
Модальное слово помогает показать уверенность, предположение, надежду или оценку: Er kommt — он придёт; Vielleicht kommt er — возможно, он придёт; Hoffentlich kommt er — надеюсь, он придёт.
В грамматиках такие слова часто относят к наречиям предложения. Учебные группы ниже помогают выбирать значение, но не являются строгим делением на части речи: у одного слова бывает несколько функций.
Слова по значению
| Слово | Значение в этом употреблении | Пример |
|---|---|---|
| bestimmt / sicher / gewiss | наверняка, несомненно | Er kommt bestimmt. — Он наверняка придёт. |
| natürlich / selbstverständlich | конечно, само собой | Natürlich helfe ich dir. — Конечно, я тебе помогу. |
| zweifellos | без сомнения | Das ist zweifellos wichtig. — Это, без сомнения, важно. |
| tatsächlich | действительно, в самом деле | Der Zug ist tatsächlich pünktlich. — Поезд действительно идёт вовремя. |
| freilich | конечно; правда (зависит от контекста) | Das ist freilich teuer. — Это, правда, дорого. |
| unbedingt | обязательно, непременно | Das musst du unbedingt sehen. — Ты обязательно должен это увидеть. |
| Слово | Значение в этом употреблении | Пример |
|---|---|---|
| leider | к сожалению | Leider regnet es. — К сожалению, идёт дождь. |
| glücklicherweise | к счастью | Glücklicherweise ist niemand verletzt. — К счастью, никто не пострадал. |
| hoffentlich | надеюсь, будем надеяться | Hoffentlich bleibt es trocken. — Надеюсь, дождя не будет. |
| lieber | предпочтительно, охотнее | Ich bleibe lieber hier. — Я лучше останусь здесь. |
Lieber выражает предпочтение действия и связано с gern — lieber — am liebsten. Это не полная грамматическая пара к leider. Unbedingt в просьбе усиливает требование, а не измеряет вероятность.
| Слово | Значение в этом употреблении | Пример |
|---|---|---|
| vielleicht / möglicherweise | возможно, может быть | Vielleicht kommt Anna. — Возможно, Анна придёт. |
| wahrscheinlich / vermutlich | вероятно, предположительно | Er ist vermutlich zu Hause. — Он предположительно дома. |
| anscheinend | судя по всему, по-видимому | Anscheinend schläft sie schon. — Судя по всему, она уже спит. |
| angeblich | по словам других; якобы | Angeblich zieht er um. — Говорят, он переезжает. |
| wohl | вероятно, пожалуй | Er ist wohl müde. — Он, вероятно, устал. |
| Слово | Значение в этом употреблении | Пример |
|---|---|---|
| eigentlich | собственно; вообще-то | Eigentlich habe ich keine Zeit. — Вообще-то у меня нет времени. |
| jedenfalls | во всяком случае | Ich bleibe jedenfalls hier. — Я во всяком случае останусь здесь. |
| übrigens | кстати | Übrigens kommt Anna auch. — Кстати, Анна тоже придёт. |
| überhaupt | вообще | Das ist überhaupt kein Problem. — Это вообще не проблема. |
Übrigens вводит замечание «кстати», а не обязательно итог. Wohl может быть модальной частицей; его функцию определяют по конкретному предложению.
Порядок слов и запятые
В начале: Leider habe ich heute keine Zeit. — К сожалению, у меня сегодня нет времени. Leider занимает первую позицию, habe — вторую. Запятая после leider здесь не нужна.
Внутри: Ich habe heute leider keine Zeit. Смысл сохраняется, слово остаётся частью предложения. Не переносите русское правило обособления вводных слов на немецкую фразу.
Отдельная реплика: Kommst du mit? — Natürlich! — Пойдёшь с нами? — Конечно! Некоторые слова могут выступать самостоятельным ответом. Если ответ отделён от следующего предложения, возможна модель Natürlich, ich komme mit. Надёжно различайте её и встроенное Natürlich komme ich mit.
Четыре важных различия
Möglich и möglicherweise: Das ist möglich. — Это возможно. Но: Möglicherweise kommt sie. — Возможно, она придёт. Не ставьте möglich перед обычным повествовательным предложением по аналогии с русским «возможно».
Angeblich и anscheinend: первое ссылается на чьи-то слова, которые говорящий не подтверждает; второе передаёт вывод по имеющимся признакам. Они не всегда взаимозаменяемы.
Vielleicht и hoffentlich: первое сообщает о возможности, второе — о желательном для говорящего исходе. Надежда не равна высокой вероятности.
Модальные слова и модальные глаголы: wahrscheinlich не спрягается; können и müssen спрягаются и входят в состав сказуемого. Это разные средства выражения отношения к ситуации.
Выберите значение и порядок слов
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти