Слова, которые показывают отношение говорящего
Сравните три реплики: Er kommt. — Он придёт. Vielleicht kommt er. — Возможно, он придёт. Er kommt ja. — Он ведь придёт. Меняются не только факты, но и то, как говорящий их представляет собеседнику.
В этом разделе модальными словами называем слова оценки и степени уверенности: vielleicht, wahrscheinlich, leider. Модальные частицы — ja, doch, mal и другие — добавляют оттенок реплике. Термины в грамматиках различаются: первую группу также описывают как наречия, относящиеся ко всему предложению.
Эти слова не склоняются и не спрягаются. При переводе сохраняйте степень уверенности и отношение говорящего: wahrscheinlich не делает предположение установленным фактом. Это важно и в разговоре, и при чтении учебных или научных текстов.
Модальные слова: возможность, уверенность, оценка
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| vielleicht | возможно | Vielleicht regnet es morgen. — Возможно, завтра будет дождь. |
| wahrscheinlich | вероятно | Der Zug kommt wahrscheinlich später. — Поезд, вероятно, придёт позже. |
| vermutlich | предположительно | Sie ist vermutlich zu Hause. — Она предположительно дома. |
| leider | к сожалению | Leider ist das Café geschlossen. — К сожалению, кафе закрыто. |
| hoffentlich | надеюсь; будем надеяться | Hoffentlich klappt es. — Надеюсь, всё получится. |
Слово может стоять первым: Vielleicht kommt er, или внутри: Er kommt vielleicht. В первом случае оно занимает первую позицию, поэтому глагол идёт сразу за ним. Такие слова не вводят придаточное и не отправляют глагол в конец.
Модальные частицы: оттенок в разговоре
Обычные безударные модальные частицы стоят внутри предложения. Их смысл зависит от ситуации, типа предложения и интонации. Примеры ниже показывают отдельные употребления, а не единственный перевод.
| Частица | Реплика | Возможный оттенок |
|---|---|---|
| ja | Das weißt du ja. — Ты ведь это знаешь. | Напоминание об общем знании. |
| doch | Komm doch mit! — Пойдём с нами! | Приглашение, побуждение; тон зависит от ситуации. |
| mal | Warte mal! — Подожди-ка! | Разговорное смягчение просьбы. |
| denn | Was machst du denn hier? — А что ты здесь делаешь? | Заинтересованность или удивление в вопросе. |
Не переводите автоматически каждое ja как «да», а каждое denn как «потому что». В Ja, ich komme слово ja — самостоятельный ответ. В Du kommst ja morgen оно играет другую роль.
Как не перепутать группы
Проверьте значение: vielleicht сообщает о возможности, leider — об оценке. Частица mal в просьбе прежде всего меняет способ обращения к собеседнику.
Проверьте позицию: Wahrscheinlich kommt er — нормальное предложение. Модальную частицу ja нельзя так же переставить перед kommt и сохранить её функцию.
Смотрите на употребление, а не только на написание: denn бывает союзом и частицей. Ich gehe, denn es ist spät. — Я ухожу, потому что поздно. Wo wohnst du denn? — А где ты живёшь?
Начните с нейтральной реплики, затем сравните её с репликой с частицей. Так легче заметить отношение говорящего и не добавлять частицы механически в каждую фразу. Модальные глаголы können и müssen — другая тема: они спрягаются и образуют сказуемое.
Различите оценку и оттенок реплики
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти