В русском слова нет, а в немецком оно нужно
Draußen schneit es. — На улице идёт снег. Здесь es не называет предмет и отдельно не переводится. Оно входит в немецкую конструкцию. Нельзя просто убрать его вслед за русским переводом.
При описании погоды и времени такое es называют формальным подлежащим. Глагол употребляется в третьем лице единственного числа. Но не всякое es выполняет эту роль: иногда оно лишь занимает первое место.
Перевод «оно» подходит только в некоторых случаях. В выражениях о погоде, времени и наличии чего-либо переводите смысл целиком.
Погода, время и устойчивые обороты
| Ситуация | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Погода | Heute stürmt es. | Сегодня бушует буря. |
| Время | Jetzt ist es halb neun. | Сейчас половина девятого. |
| Наличие | Im Dorf gibt es eine Schule. | В деревне есть школа. |
| Самочувствие | Heute geht es mir besser. | Сегодня мне лучше. |
| Предмет разговора | Dabei handelt es sich um einen Fehler. | При этом речь идёт об ошибке. |
После es gibt ставьте Akkusativ: einen Park, eine Schule, ein Museum. Даже перед множественным числом остаётся gibt: Hier gibt es zwei Parks. — Здесь есть два парка.
Ещё один оборот: In der Nachricht heißt es, dass der Zug ausfällt. — В сообщении говорится, что поезд отменён.
Когда es занимает только первое место
Es stehen zwei Fahrräder vor dem Haus. — Перед домом стоят два велосипеда. Подлежащее здесь — zwei Fahrräder, поэтому глагол во множественном числе. Начальное es только заполняет позицию перед глаголом.
Поставьте туда другое выражение: Vor dem Haus stehen zwei Fahrräder. Слово es исчезает. То же в пассиве: Es wird heute getanzt. → Heute wird getanzt. — Сегодня танцуют.
Heute schneit es. — правильно. Здесь es входит в саму конструкцию, а не просто занимает первое место.
Ощущения: проверяйте конкретный оборот
Mir graut (es) vor dem Gespräch. — Меня страшит разговор. В этом обороте es после другого члена предложения факультативно. Но в Mir geht es gut — «У меня всё хорошо» — оно обязательно. Единого правила «при ощущениях можно убрать es» нет.
Личное es и отсылка к следующей части
Das Fenster ist offen. Ich schließe es. — Окно открыто. Я его закрываю. Здесь es заменяет конкретное существительное среднего рода и переводится как «его».
Ich finde es schön, dass du hier bist. — Мне приятно, что ты здесь. В этом случае es отсылает к последующему придаточному. Оно не является простым заполнителем первого места, поэтому нельзя удалять его только из-за перестановки слов.
Для проверки задайте три вопроса: есть ли конкретное слово, которое заменяет es; входит ли оно в устойчивую конструкцию; или оно лишь заполняет начало предложения? Затем проверьте управление и форму глагола.
Нужно ли es в предложении?
Пять вопросов по одному. В конце — результат и объяснения.
Загружаем упражнения…
Разобрались с темой?
Отметьте её пройденной — результат появится в каталоге грамматики.
Учите немецкий бесплатно — со своим прогрессом
Сохраняйте темы для повторения, следите за результатами упражнений и продолжайте обучение с любого устройства.
Зарегистрироваться бесплатно →Уже есть профиль? Войти