Порядок слов в испанском предложении

Обычный порядок расположения членов повествовательного предложения следующий:

 

El mejor estudiante leyó su composición al profesor ayer. — Лучший студент группы прочитал свое сочинение преподавателю вчера.

 

1 место: подлежащее со всеми относящимися к нему словами — El mejor estudiante del grupo

 

2 место: сказуемое – leyó

 

3 место: прямое дополнение — su composición

 

4 место: косвенное дополнение — al profesor

 

5 место: обстоятельство — ayer

 

В испанском языке при образовании вопросительного предложения изменяется порядок слов повествовательного предложения. В вопросительном предложении сказуемое ставится на первое место, а подлежащее на второе. В русском языке изменяется только интонация голоса или появляется частица ли, которая в испанском языке не употребляется:

 

¿Está el correo lejos de aquí? — Почта далеко отсюда? Далеко ли отсюда почта?

 

Отрицательная форма предложения в испанском языке образуется, как и в русском языке, при помощи отрицательного слова no, которое употребляется в начале предложения и перед глаголом и соответствует русским «нет, не»:

 

¿Es esto un armario? No, esto no es un armario.Это шкаф? Нет, это не шкаф.

 

Для подтверждения высказанной мысли или выражения согласия с каким-либо фактом служит утвердительное слово  (да), которое обычно ставится в начале предложения:

 

¿Es esto un armario? Sí, esto es un armario. Это шкаф? Да, это шкаф

 

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями:

 

продолжить с "Синтаксисом в испанском языке" >>>

 

вернуться к выбору в разделе "Грамматика испанского" >>>

 

Присоединяйтесь к нам в Facebook!


Смотрите также:

Предлагаем пройти тесты онлайн:

Рекомендуемые статьи и видео:

Ещё статьи >>>