Относительные местоимения в испанском языке

Относительные местоимения выполняют роль союзов и вводят придаточные предложения. Выделяют следующие формы относительных местоимений: que, quien, cual, cuyo, cuanto.

1. Местоимение que (который, которая, которое) не изменяется по родам и числам. Его можно использовать с одушевлёнными и неодушевлёнными объектами, в том числе с абстрактными понятиями:

Los vídeos que me prestaste son muy aburridos.

Видео, которые ты мне одолжил, очень скучные.

Местоимение que может идти вместе с артиклями: el que, la que, lo que, los que, las que. В зависимости от стоящего перед относительным местоимением артикля, его можно перевести как: «тот, та, те», «который, которая, которые»:

El equipo contra el que jugaremos es el subcampeón de España.

Команда (та самая) против которой мы будем играть — серебряный призёр Испании.

2. Местоимение quien (кто, который, которая) не изменяется по родам, но изменяется по числам и во множественном числе приобретает форму quienes (которые). Это местоимение употребляется только с лицами и артикль перед ним никогда не ставится:

Lola, a quien conocí en Madrid, respondió rápidamente.

Лола, с которой я познакомился в Мадриде, ответила очень быстро.

3. Составные относительные формы el cual, la cual, lo cual, los cuales, las cuales отсылают к ранее названным людям, предметам или ситуации. Форма согласуется с тем, к чему относится; lo cual может отсылать к целому высказыванию. Относительное cual пишется без тильды.

Este medicamento tiene efectos de los cuales debes informarte.

У этого лекарства есть эффекты, о которых нужно узнать.

Me habló de los productos, los cuales fabricaba la empresa.

Он рассказал мне о товарах, которые производило предприятие.

Estas son las evidencias de este crimen, algunas de las cuales se han perdido durante la investigación.

Это улики преступления, некоторые из которых были потеряны во время расследования.

Составные формы с cual часто соответствуют относительному que. В пояснительных придаточных они возможны с предлогом и без него; в ограничительных придаточных перед ними нужен предлог. Они особенно удобны после предложных сочетаний, например delante de или detrás de.

Vivo en una casa delante de la cual hay un jardín.

Я живу в доме, перед которым находится сад.

4. Относительное притяжательное слово cuyo («чей») имеет формы cuyo, cuya, cuyos, cuyas. Оно стоит перед существительным и согласуется именно с ним, а не с обозначением владельца; артикль между ними не ставится.

Es una persona a cuyo lado uno se siente bien.

Это человек, с которым чувствуешь себя хорошо.

Es el restaurante cuyo dueño es Roberto

Это ресторан, владельцем которого является Роберто.

5. Относительное местоимение cuanto (столько, сколько) изменяется по родам: cuanto/cuanta и по числам: cuantos/cuantas и имеет собирательное значение:

Te daré cuanta ayuda necesites para concluir el informe.

Я дам тебе столько помощи, сколько необходимо, чтобы ты закончил отчёт.

Le di cuanto tenía

Я дал ему всё, что у меня было.

В разговорной речи эти местоимения встречаются редко. Обычно они заменяются следующими выражениями: todo lo que/toda la que. Во множественном числе их можно заменить словосочетаниями: todos los que/todas las que:

Te daré toda la ayuda que necesites para concluir el informe.

Я помогу тебе всем, чем могу, чтобы ты закончил отчёт (дословно: я окажу тебе всю помощь…).

При использовании сравнительных оборотов, местоимение cuanto согласуется с tanto:

Coge tantas bolsas cuantas necesites.

Возьми столько пакетов, сколько понадобится.

Для улучшения испанского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!