Безударные формы личных местоимений в испанском

Безударные личные местоимения примыкают к глаголу и не употребляются после предлогов. Они могут обозначать прямое или косвенное дополнение; у местоименных глаголов входят в состав глагольной формы. Ниже рассматриваются прежде всего местоимения-дополнения:

Mi hermano me espera.

Мой брат ждет меня.

Tu hermano te espera.

Твой брат ждет тебя.

Mi hermano me escribe una carta.

Мой брат пишет мне письмо.

Tu hermano te escribe una carta.

Твой брат пишет тебе письмо.

Лицо / Личное местоимение

Прямое дополнение / Косвенное дополнение

единственное число

1 / yo — я

me — меня / me — мне

2 / tú — ты

te — тебя / te — тебе

3 / él — он

lo — его / le — ему, ей, вам

3 / ello — оно

lo — это / отдельной безударной формы косвенного дополнения нет; употребляется предложная форма a ello без дублирующего le

3 / ella — она

la — ее / le — ему, ей, вам

3 / Usted — Вы

lo (le) — вас (мужского пола) / le — ему, ей, вам

3 / Usted — Вы

la — вас (женского пола) / le — ему, ей, вам

множественное число

1 / nosotros, -as — мы

nos — нас / nos — нам

2 / vosotros, -as — вы

os — вас / os — вам

3 / ellos — они

los — их / les — им, вам

3 / ellas — они

las — их / les — им, вам

3 / Ustedes — Вы

los (les) — вас (мужского пола) / les — им, вам

3 / Ustedes — Вы

las — вас (женского пола) / les — им, вам

В таблице le, les в скобках обозначают варианты прямого дополнения при вежливом обращении (leísmo de cortesía); они не заменяют формы lo, la, los, las во всех контекстах. Обычно безударные местоимения стоят перед личной формой глагола. К инфинитиву, герундию и утвердительному повелению они присоединяются сзади и пишутся слитно; при отрицательном повелении стоят перед глаголом.

Carlos me llamó por teléfono ayer.

Карлос позвонил мне вчера по телефону.

Juana no me escribe.

Хуана мне не пишет.

Если с глаголом согласуется два местоимения, то сначала ставится местоимение в дательном падеже, а затем местоимение в винительном падеже:

¡Dios! ¿Quién te lo dijo?

Боже! Кто тебе это сказал?

Перед lo, la, los, las местоимения косвенного дополнения le и les заменяются на se. Это правило действует и в единственном, и во множественном числе.

¿Cuándo escribirás la carta a María? — Quiero escribírsela pronto.

Когда ты напишешь письмо Марии? — Я хочу написать ей скоро.

С инфинитивом местоимение пишется слитно: llamarte. Два местоимения присоединяются в порядке «косвенное дополнение + прямое дополнение»: escribírsela. Слитное написание действует и в утвердительном повелении, как в примере Dígame ниже.

Quiero llamarte mañana.

Я хочу позвонить тебе завтра.

Dígame, por favor.

Скажите мне, пожалуйста.

Для улучшения испанского или подготовки к экзаменам, мы рекомендуем занятия с репетиторами онлайн у себя дома! Все выгоды очевидны! Пробный урок бесплатно!

Желаем Вам успехов!

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Присоединяйтесь к нам в Facebook!