Непосредственное предпрошедшее время Passé Antérieur во французском языке
Passé antérieur для всех глаголов образуется при помощи passé simple вспомогательных глаголов avoir и être и participe passé спрягаемого глагола.
Спряжение глагола aimer (любить):
Вспомогательный глагол avoir / Participe passé / Passé antérieur
je
(j’)eus / aimé / j’eus aimé
tu
eus / aimé / tu eus aimé
il/elle
eut / aimé / il eut aimé
nous
eûmes / aimé / nous eûmes aimé
vous
eûtes / aimé / vous eûtes aimé
ils/elles
eurent / aimé / ils/elles eurent aimé
Спряжение глагола partir (уезжать, уходить):
Вспомогательный глагол être / Participe passé / Passé antérieur
je
fus / parti(e) / je fus parti(e)
tu
fus / parti(e) / tu fus parti(e)
il/elle
fut / parti(e) / il fut parti(e)
nous
fûmes / partis (parties) / nous fûmes partis (parties)
vous
fûtes / partis (parties) / vous fûtes partis (parties)
ils/elles
furent / partis (parties) / ils/elles furent partis (parties)
При образовании Passé antérieur с глаголом avoir participe passé не изменяется, а с глаголом être согласуется с подлежащим в роде и числе.
Passé antérieur используется чаще всего в письменной речи:
1. в независимом предложении выражает относящееся к прошлому законченное действие, которое завершилось до определенного момента времени:
Elle eut préparé une surprise pour mon anniversaire.
Она подготовила сюрприз к моему дню рождения.
2. в сложноподчиненных предложениях выражает действие, которое предшествует другому действию, выраженному в passé simple:
Quand j’eus fini de couper des robes, je commençai à coudre.
Когда я закончила раскрой платья, я приступила к пошиву.
3. в придаточных предложениях употребляется после союзов и союзных оборотов, таких как quand, lorsque, apré que, aussitôt que, dés que:
Dès qu’il fut parti, elle appela l’avocat.
Как только он ушел, она позвонила адвокату.
4. в главной части сложноподчиненного предложения употребляется после таких оборотов, как à peine…que, ne…pas plutôt que. С оборотом à peine…que обязательна инверсия подлежащего:
A peine sa sœur eut-elle su cette nouvelles, qu’elle lui en fit part.
Едва ее сестра узнала эту новость, как она поделилась ею с ней.
5. в самостоятельном предложении выражает действие, которое очень быстро закончилось. В этом случае при нем всегда есть обстоятельство времени, подчеркивающее быстротечность действия (bientôt, vite, peu après, en une seconde, en quelques minutes и др).
Après l’appel téléphonique, il eut vite décidé de la rencontrer.
После телефонного звонка он быстро принял решение встретить ее.
Elle eut fait sa valise en quelques minutes.
Она приготовила чемодан за несколько минут.
Французские времена представляют собой довольно сложный, подлежащий обязательному изучению раздел грамматики, которому с целью правильного и корректного выражения своих мыслей и суждений, а также для грамотной речи следует уделить особое внимание.
