Выделительный оборот c'est (ce sont) … que во французском языке
Оборот c’est (ce sont) … que используется для выделения прямого дополнения. C’est … que употребляется для выделения дополнения во всех лицах и числах, кроме третьего лица множественного числа, где используется ce sont … que.
Оборот c’est (ce sont) … que на русский язык передается интонацией, путем изменения порядка слов в предложении, а также с помощью слов: именно, это и др.
C’est toi que j’attends.
Это я тебя жду.
C’est ma soeur que j’attends.
Я сестру свою жду.
При выделении прямого дополнения, выраженного личным приглагольным местоимением, употребляются ударные местоимения:
Est-ce moi que tu attends?
Est-ce que ce sont eux que tu attends?
Часто при переводе на русский язык упускается основной смысл оборотов с местоимением се и глаголом être: (c’est… que, c’est… qui, ce sont… qui).
Эти обороты имеют усилительное значение и служат для того, чтобы выделить или подчеркнуть какие-то моменты. Поэтому при переводе уместно использовать слова: именно, значит, ведь, по-настоящему, вот так, это он (они)… Иногда для этой цели можно использовать частицы вот, же, до чего же и т. п.
C’était cet espace qu‘il leur fallait traverser.
Именно это пространство им нужно было перейти.
C’est là qu‘habitait cet homme.
Вот там и проживал этот человек.
Ce n’est pas les accuser que de montrer leurs erreurs.
Показать их ошибки, это не значит обвинять их.
При этом не следует путать обороты c’est… qui, c’est… que с выражением c’est que («дело в том, что…», «видите ли»), которое стоит в начале предложения, и местоимениями ce que, ce qui.
Il ne peut pas dormir. «C’est que j’ai bu du café», — explique-t-il.
Он не мог заснуть. «Дело в том, что я выпил кофе», — объяснил он.
Il ne savait pas ce qu‘ils cherchaient.
Он не знал, что они искали.
Il ne savait pas ce qui était arrivé.
Он не знал, что произошло.
Ce qu‘il fallait c’était travailler à la réalisation des tâches qu’ils venaient de fixer.
Работать над осуществлением задач, которые они определили, вот что было необходимо.
