Образование наречий во французском языке
Наречия бывают простыми, производными (образуются от прилагательных) и составными.
1. Многие производные наречия во французском языке образованы от прилагательных с помощью суффикса -ment. Если форма мужского рода прилагательного не заканчивается на -eили гласную, то суффикс -mentприсоединяется к форме женского рода:
|
Прилагательное |
Наречие |
|
|
Мужской род |
Женский род |
|
|
fort |
forte |
fortement |
|
froid |
froide |
froidement |
|
sérieux |
sérieuse |
sérieusement |
2. Если прилагательное и в мужском, и в женском роде оканчивается на -е, то суффикс -mentдобавляется к этой форме.
|
Прилагательное |
Наречие |
|
|
Мужской род |
Женский род |
|
|
terrible |
terrible |
terriblement |
|
rapide |
rapide |
rapidement |
|
pratique |
pratique |
pratiquement |
3. прилагательное, которые заканчиваются в мужском роде на гласные -é, -i, -uне имеют буквы e перед суффиксом –ment
|
Прилагательное |
Наречие |
|
|
Мужской род |
Женский род |
|
|
vrai |
vraie |
vraiment |
|
joli |
jolie |
joliment |
|
absolu |
absolue |
absolument |
Существуют и исключения, когда наречие образуется от формы женского рода.
|
Прилагательное |
Наречие |
|
|
Мужской род |
Женский род |
|
|
gai |
gaie |
gaiement |
|
nouveau |
nouvelle |
nouvellement |
|
fou |
folle |
follement |
4. некоторые наречия, образованные от формы женского рода прилагательного, принимают é:
obscurément (неясно, смутно, неопределенно)
précisément (точно, именно, как раз)
profondément (глубоко; в высшей степени, коренным образом)
expressément (точно, недвусмысленно; нарочно, специально, умышленно)
Так же и некоторые наречия, образованные от неизменяющихся по родам прилагательных:
aveuglément (слепо, безрассудно, вслепую)
énormément (чрезмерно, чрезвычайно, очень много, очень сильно)
immensément (необъятно, безгранично)
commodément (удобно)
intensément (интенсивно, сильно)
uniformément (однообразно, одинаково)
5. Прилагательные, которые оканчиваются на -ant или -ent, образует наречия с помощью -amment и –emment
|
Прилагательное |
Наречие |
|
|
Мужской род |
Женский род |
|
|
élégant |
élégante |
élégamment |
|
évident |
évidente |
évidemment |
6. Существуют и наречия с неправильными формами
|
Прилагательное |
Наречие |
|
|
Мужской род |
Женский род |
|
|
précis |
gaie |
gaiement |
|
énorme |
nouvelle |
nouvellement |
|
gentil |
gentille |
gentiment |
|
bref |
brève |
brièvement |
|
bon |
bonne |
bien |
|
meilleur |
meilleure |
mieux |
|
mauvais |
mauvaise |
mal |
Составные наречия представляют собой:
— образования, в которых соединяются два наречия (ci-dessus, là-dedans) или наречие с предлогом (au-dessous, par-dessous)
— различные предложные конструкции: enfin, sans doute, de bonne heure, de nouveau
— сочетание существительного с прилагательным (longtemps, toujours, quelquefois и т.д.)
— наречия, образованные из причастных оборотов: maintenant (main+tenant), cependant(cela+pendant) и т.д.
— наречия, образованные из сложных выражений: vis à vis, petit à petit, à cheval и т.д.
Можно заметить, что орфография, устанавливая то слитное, то раздельное написание таких наречий, абсолютно произвольная: davantage, но d’abord, enfin, но en train.
вернуться к выбору в разделе «Грамматика»
