Классификация наречий во французском языке
По значению различаются следующие категории наречий:
Наречие места
наречие места
Наречия времени
наречия времени
Наречия образа действия
наречия образа действия: bien хорошо, mal плохо, а также большое количество наречий на -ment: franchement откровенно, bêtement глупо и др.
Наречия количества и степени
наречия количества и степени
Наречия вопросительные и восклицательные
наречия вопросительные и восклицательные
Наречия утверждения
наречия утверждения
И др.
и др.
Наречия места:
Dehors
Dehors — снаружи
Dedans
Dedans — внутри
Partout
Partout — везде
Là
Là — там
Ici
Ici — здесь
Ailleurs
Ailleurs — в другом месте
Quelque part
Quelque part — где-то
Наречия времени:
Parfois
Parfois — иногда
Quelquefois
Quelquefois — иногда, порою
Autrefois
Autrefois — раньше
Bientôt
Bientôt — скоро
Sitôt
Sitôt — как только, после того как
Aussitôt
Aussitôt — тотчас, сразу
Tantôt
Tantôt — (сегодня) после полудня
Naguère
Naguère – недавно
Tout à coup
Tout à coup — вдруг
Jadis
Jadis – давно, встарь
Tout de suite
Tout de suite — сразу
Tout d’un coup
Tout d’un coup — сразу, быстро
Jamais
Jamais — никогда
Souvent
Souvent — часто
Maintenant
Maintenant — теперь
Tard
Tard — поздно
Tôt
Tôt — рано
Aujourd’hui
Aujourd’hui — сегодня
Demain
Demain — завтра
Hier
Hier –вчера
Toujours
Toujours — всегда
Déjà
Déjà — уже
Наречия утверждения и отрицания:
Oui
Oui — да
Si
Si — да (утвердительный ответ на отрицательный вопрос)
Certes
Certes — конечно, безусловно
Ne
Ne — не
Pas
Pas — не
Non
Non — нет
Наречия сомнения:
Probablement
Probablement — вероятно
Sans doute
Sans doute — вероятно
Peut-être
Peut-être — может быть
Наречия количества и степени:
Très
Très — очень
Beaucoup
Beaucoup — очень
Trop
Trop — слишком
Peu
Peu — мало
Assez
Assez — достаточно
Pas assez
Pas assez — недостаточно
Наречия последовательности:
Donc
Donc — итак
D’abord
D’abord — сначала
Puis
Puis — затем
Enfin
Enfin — наконец
Alors
Alors — тогда
Наречие tout
Наречие tout — полностью, целиком, совсем, совершенно, очень.
Ставится перед прилагательным или другим наречием.
Перед прилагательным
Il est revenu tout bronzé de ses vacances. – После отпуска он вернулся очень загорелым.
Il est tout pâle ce matin. – Он очень бледный сегодня утром.
Перед другим наречием
Nous nous intéressons tout particulièrement au 19-e siècle. – Особенно мы интересуемся 19 веком.
Наречие tout согласуется в роде и числе с прилагательным женского рода, если это прилагательное начинается с согласной буквы или «h» придыхательного:
toute
toute – единственное число женский род
toutes
toutes – множественное число женский род
Согласуется
Elle est toute pâle. – Она совсем бледная.
НО:
Не согласуется
Elle est tout heureuse. — Она совершенно счастлива.
Elle est tout égoïste. – Она очень эгоистична.
Важно не путать наречие и местоимение, т.к. от этого зависит согласование tout и перевод:
Местоимение
Les ordinateurs sont tous neufs. — Все компьютеры новые.
Наречие
Les ordinateurs sont tout neufs. — Компьютеры совершенно новые.
