Возвратные глаголы во французском языке
Как и в русском языке, во французском языке есть возвратные глаголы. В русском языке возвратные глаголы характеризует частица – ся (сь), входящая в форму глагола, а французские возвратные глаголы отличает возвратное местоимение se (me, te, nous, vous): se laver – умываться, se réveiller – просыпаться.
Возвратным глаголам русского языка не всегда соответствуют французские возвратные глаголы и наоборот: revenir, rentrer – возвращаться, se reposer –отдыхать.
Возвратное местоимение изменяется по лицам и стоит, как правило, перед глаголом.
se reposer – отдыхать
Je me repose
Je ne me repose pas
Tu te reposes
Tu ne te reposes pas
Il (elle) se repose
Il (elle) ne se repose pas
Nous nous reposons
Nous ne nous reposons pas
Vous vous reposez
Vous ne vous reposez pas
Ils ( elles) se reposent
Ils (elles) ne se reposent pas
В вопросительной форме в первом лице единственного числа инверсия, как правило, не делается, а употребляется оборот est-ce que:
Quand est-ce que je me repose?
Quand te reposes tu?
Quand se repose-t-il?
Quand se reposent –ils?
Quand vous reposez- vous ?
Quand nous reposons nous?
Ne te repose pas!
Ne nous reposons pas!
Ne vous reposez pas!
Исключением является утвердительная форма повелительного наклонения: возвратное местоимение ставится после глагола, а безударное местоимение te заменяется ударной формой toi:
Repose-toi!
Reposons-nous!
Reposez–vous!
Запомните некоторые употребительные возвратные глаголы:
se lever
вставать
se coucher
ложиться спать
se réveiller
просыпаться
se promener
гулять
s’arrêter —
останавливаться
s’installer
располагаться
s’amuser —
веселиться
se passer
происходить
s’habiller —
одеваться
se dépêcher
торопиться
se laver
умываться
se réunir
собираться, встречаться
se déshabiller
раздеваться
se baigner
купаться
s’appeler
называться
