Порядковые числительные во французском языке
По своему значению порядковые числительные приближаются к относительным прилагательным и указывают на место предмета в последовательности других предметов.
Порядковые числительные всегда согласуются с существительным, перед которым стоят, в роде и числе и употребляются с определенным артиклем или другим детерминативом:
Согласование с существительным
ce deuxième voyage
la troisième leçon
mes premières vacances.
Порядковые числительные могут быть простыми и сложными: deuxième — второй, vingt-deuxième — двадцать второй.
Порядковые числительные образуются от количественных путем прибавления суффикса -ième: deux — deuxième, trois — troisième, dix — dixième.
При этом:
neuf
В числительном neuf буква f заменяется буквой v: neuf — neuvième.
cinquième
В числительном cinquième после q пишется u.
-е
Числительные, оканчивающиеся на -е, теряют его: quatre — quatrième, douze — douzième.
-x
Если количественное числительное оканчивается на -x, то в порядковом числительном эта буква будет произноситься как [z] — sixième.
Количественным числительным un, une соответствуют порядковые числительные premier, première. Эти формы употребляются в простых числительных: le premier élève, ma première leçon.
Наряду с числительным deuxième, которое употребляется и в простых, и в сложных числительных (la deuxième question, le vingt-deuxième rang), существует числительное second (seconde), которое употребляется значительно реже и только в простых числительных, (les wagons de la seconde classe).
Как и в русском языке, в сложных числительных форму порядкового принимает только последнее числительное: quarante-deuxième — сорок второй, cent vingt et unième — сто двадцать первый.
Существует целый ряд случаев, когда в русском языке употребляется порядковое числительное, а во французском следует употреблять количественное:
1. При обозначении дат
При этом перед количественным числительным употребляется определенный артикль: le septnovembre — седьмое ноября, le huit mars — восьмое марта.
Но: le premier mai — первое мая.
День недели и дата
В современном французском языке при указании дня недели и даты есть тенденция ставить определенный артикль не перед числом, а перед днями недели: le mardi 10 juin, le jeudi 9 avril.
2. Страницы, главы, тома, параграфы, номера
После существительного при обозначении страниц, глав, томов, параграфов, номеров и т.д.: Tome deux, chapitre un. — Том второй, глава первая.
Ouvrez les livres à la page dix. — Откройте книги на десятой странице.
3. С именами монархов
Catherine II (deux) — Екатерина II (вторая),
Louis XIV (quatorze) — Людовик XIV (четырнадцатый).
Но: Pierre I-er (premier) — Петр I (первый).
