Предлог de вместо артикля во французском языке
При отрицании наличия или количества неопределённый и частичный артикли перед прямым дополнением обычно заменяются на de (перед гласной — d’). Определённый артикль сохраняется:
J’ai un frère
Je n’ai pas de frère
J’ai une sœur
Je n’ai pas de sœur
J’ai des parents
Je n’ai pas de parents
J’ai du courage
Je n’ai pas de courage
J’ai de la viande
Je n’ai pas de viande
Но: J’aime les fleurs
Je n’aime pas les fleurs
Но: J’aime le café
Je n’aime pas le café
J’ai le livre que vous cherchez.
Je n’ai pas le livre que vous cherchez.
Артикль сохраняется при противопоставлении, а также в именной части сказуемого после être: c’est un verre — ce n’est pas un verre; c’est le manuel de Pierre — ce n’est pas le manuel de Pierre.
Il y a de l’eau dans la carafe.
В графине есть вода.
Il n’y a pas d’eau dans la carafe.
В графине нет воды.
В данном случае отрицается наличие предмета.
C’est de l’eau dans la carafe.
В графине вода (а не что-л. другое).
Ce n’est pas de l’eau dans la carafe, c’est du jus.
В графине не вода, а сок.
В данном случае отрицается приписываемый признак.
После слов, обозначающих количество, артикль опускается и ставится предлог de. К таким словам относятся количественные наречия и любые существительные, выражающие объем, вес и т.п. (это могут быть меры веса, наименования тары, ёмкостей и т.д.).
Количественные наречия, требующие после себя употребления предлога de: beaucoup de — много, peu de — мало, un peu de — немного, assez de — достаточно, trop de — слишком много, près de — около, plus de — более, moins de — менее.
Существительные, обозначающие вес или объем: un bouquet de — букет, une boîte de — коробка, une bouteille de — бутылка, un bol de — миска, пиала, une cuillère de — ложка, une tasse de — чашка, un verre de — стакан, une dizaine de — десяток, une douzaine de — дюжина, un kilo de — килограмм, un litre de — литр, une livre de — полкило, фунт, un morceau de — кусок, une pincée de — щепотка, une tranche de — ломоть, кусок и т.п.
un kilo de pain
килограмм хлеба
un bouquet de fleurs
букет цветов
une tasse de café
чашка кофе
une goutte de sang
капля крови
un groupe de touristes
группа туристов
beaucoup de pommes
много яблок
combien de fautes
сколько ошибок
plein de livres
полный книг
assez de courage
достаточно смелости
rempli de lait
наполненный молоком
Если речь идёт о части определённого целого или известной группы, после de сохраняется определённый артикль: la moitié du livre, la plupart des fautes, le reste des vacances, une partie du film. В выражении количества bien des также сохраняется des: bien des gens — многие люди. Слово количества само по себе не исключает определённости: beaucoup des élèves de cette classe — многие из учеников этого класса.
la moitié du livre
половина книги
la plupart des fautes
большинство ошибок
le reste des vacances
остальная часть каникул
une partie du film
часть фильма
После глаголов и выражений, требующих предлога de ( orner de qch — украшать, remplir de qch — наполнять, nourrir de qch — кормить, charger de qch — нагружать, couvrir de qch — накрывать, avoir besoin de qch — нуждаться, entourer de qch — окружать, manquer de qch — испытывать недостаток и др ) неопределенный артикль множественного числа и частичный артикль опускаются и заменяются предлогом de, a неопределенный артикль единственного числа и определенный артикль сохраняются.
de + des
= de
de + du
= de
de + de la
= de
de + de l’
= de
de + un
= d’un
de + une
= d’une
de + le (l’)
= du (de l’)
de + la
= de la
de + les
= des
La terre est couverte de neige.
Земля покрыта снегом.
J’ai besoin d’amis.
Мне нужны друзья.
Le bassin est rempli d’eau.
Бассейн наполнен водой.
Hо:
La table est couverte d’une nappe.
Стол покрыт скатертью.
Le jardin est entouré d’un mur.
Сад окружен стеной.
J’ai besoin du manuel de ton frère.
Мне нужен учебник твоего брата.
Неопределенный артикль des заменяется предлогом de перед прилагательным во множественном числе, которое предшествует существительному:
une belle fleur
de belles fleurs;
une grande fenêtre
de grandes fenêtres.
De nouveaux clients sont venus.
Il avait de larges mains.
Если прилагательное следует за существительным, то артикль сохраняется:
J’aime cette région. Il y a des paysages magnifiques.
J’aime cette région. Il y a de magnifiques paysages.
Артикль сохраняется, если существительное составляет с прилагательным одно целое понятие: des jeunes filles — девушки, des petits pois — зеленый горошек, des rouges-gorges — малиновки, des jeunes gens — молодые люди, des petits pâtés — пирожки, des petits fours — печенье, des grands-parents — бабушка и дедушка, des plates-bandes — грядки и т.п.
Однако, если в таких сочетаниях употребляется еще одно прилагательное, то ставится de: de pâles jeunes filles — бледные девушки, de beaux jeunes gens — красивые молодые люди.
