Артикли перед названиями частей тела во французском языке
После глаголов, которые выражают действие с частями тела, употребляется определенный артикль:
J’ai baissé la tête.
Я наклонил голову.
Nous avons tous levé la main.
Мы все подняли руку.
Elle se brosse les dents.
Она чистит зубы.
J’ai peur de me casser la jambe.
Я боюсь сломать ногу.
Nous avons ouvert les yeux.
Мы открыли глаза.
Ceux qui veulent aller faire du ski, levez la main.
Кто хочет пойти кататься на лыжах, поднимите руку.
Если название части тела сопровождается характеризующим прилагательным или дополнением, притяжательный определитель часто используется для выделения этой характеристики. Однако наличие определения само по себе не делает притяжательную форму обязательной:
Elle a peigné ses longs cheveux.
Она расчесала свои длинные волосы.
Elle a ouvert ses jolis yeux.
Она открыла свои прекрасные глаза.
Il a haussé ses grosses épaules.
Он пожал своими мощными плечами.
Исключение составляют прилагательные droit и gauche (правый и левый):
J’ai levé la main gauche.
Я поднял левую руку.
Je me suis foulé la cheville droite.
Я подвернул правую лодыжку.
Определенный артикль употребляют после выражений: avoir chaud à, avoir froid à, avoir mal à, donner chaud à, donner froid à, donner mal à, faire mal à:
J’ai souvent mal à l’estomac.
У меня часто болит желудок.
J’ai mal à l’épaule gauche.
У меня болит левое плечо.
J’ai froid au pied droit.
Моя правая нога замерзла.
Mes chaussures neuves me donnent mal aux pieds.
Мои новые ботинки натирают мне ноги.
Если название части тела является подлежащим и принадлежность не выражена иначе, обычно используется притяжательный определитель. Он также возможен при характеризующем определении:
Ses cheveux frisent naturellement.
Ее волосы кудрявые от природы.
Ma main est enflée.
Моя рука опухла.
J’ai mal à ma dent plombée.
Мой запломбированный зуб болит.
J’ai mal à mon épaule blessée.
У меня болит раненое плечо.
Исключения:
Les yeux me piquent.
У меня щиплет в глазах.
La main me démange.
У меня чешется рука.
La tête me tourne!
У меня кружится голова!
Если действие производится с чужими частями тела, перед ними употребляется определенный артикль, а перед глаголом используется местоимение — косвенное дополнение (me, te, nous, vous, lui, leur):
Je vais te brosser les cheveux.
Я причешу тебе волосы.
Je lui ai serré la main.
Я пожал ему руку.
Gratte-moi le dos.
Почеши мне спину.
При действии с чужой частью тела принадлежность обычно выражает косвенное местоимение me, te, nous, vous, lui, leur, а перед названием части тела ставится определённый артикль. Характеризующее прилагательное само по себе не требует замены артикля на притяжательную форму:
Sa mère lui a bandé la main ensanglantée.
Его мать перевязала ему окровавленную руку.
Le coiffeur lui a coupé les beaux cheveux blonds.
Парикмахер отрезал его красивые светлые волосы.
При описании внешности человека не обязательно строгое использование определенного артикля, и его можно заменить на неопределенный артикль (un, une, des). Смысл использования такого приема — подчеркнуть характеристику, выраженную прилагательным:
Il a les yeux bleus.
Non, je dirais plutôt qu’il a des yeux gris.
Когда к прилагательному добавляют наречие, например, très, использовать неопределенный артикль будет предпочтительнее:
Elle avait des yeux très bleus et un petit nez.
Il a de grands pieds.
В описании цвета волос обе приведённые ниже конструкции могут характеризовать внешность человека. Артикль des сам по себе не означает, что светлыми являются лишь отдельные волосы:
Elle a les cheveux blonds.
У неё светлые волосы.
Elle a des cheveux blonds.
У неё светлые волосы (характеристика внешности).
