Косвенные вопросы в английском языке
Правила косвенных вопросов с if, whether, why и what. Прямой порядок слов, согласование времён и передача кратких ответов на примерах.
Вопросительные предложения, воспроизведенные в косвенной речи, называются косвенными вопросами.
В косвенном вопросе используется прямой порядок слов: подлежащее перед сказуемым. Вспомогательный do/does/did, служивший только для прямого вопроса, убирается. После сообщения вида He asked… ставится точка; если всё предложение само является вопросом, как Do you know where he is?, вопросительный знак сохраняется.
Времена и местоимения выбирают по контексту, как при передаче утверждений. После прошедшего глагола сообщения часто используется сдвиг времён, но он не всегда обязателен. Ниже показаны две основные модели косвенных вопросов.
1. Специальные вопросы при обращении в косвенную речь становятся дополнительными придаточными предложениями, присоединяемыми к главному с помощью тех вопросительных слов (местоимений или наречий), которые были использованы в самом вопросе. Типичными вопросительными словами в этих вопросах являются: who кто, when когда, where где, куда, why почему, which который, whose чей и т.п.
He asked me, «Why have you come so late?» — He asked me why I had come so late.
С глаголом-связкой be тоже обычно используется повествовательный порядок слов. Если вопросительное слово само является подлежащим, оно уже стоит перед глаголом: He asked who was responsible. Это не разрешение свободно менять порядок слов.
He asked me, «What is the price of this car?» — He asked me what the price of this car was.
2. Общие вопросы вводятся союзами if, whether, имеющими значение частицы ли. Запятая не ставится.
He asked me, “Do you play the piano?” — He asked me if I played the piano.
She said, «Have you read the morning paper?» — She asked whether (if) I had read the morning paper.
Краткие ответы в косвенной речи передаются повторением вспомогательного или модального глагола, содержащегося в кратком прямом ответе. При этом временная форма вспомогательного глагола меняется в соответствии с правилом согласования времен.
«Do you speak English?» «Yes, I do. No, I don’t.» — I answered that I did. I answered that I didn’t.
Краткий косвенный ответ вводится союзом that, а слова yes и no опускаются.
I asked him, «Will you go there?» He answered, «Yes, I will. (No, I won’t.)» — I asked him whether he would go there. — He answered that he would (he wouldn’t).
В официальной речи употребляются следующие косвенные краткие ответы:
He answered in the affirmative. — Он ответил утвердительно.
He answered in the negative. Он ответил отрицательно.
