Утверждения в косвенной речи английского языка

При переводе утвердительных предложений из прямой речи в косвенную, производятся следующие изменения:

1. Косвенная речь вводится союзом that, который часто опускается.

He says, «Mary will do it.» — He says (that) Mary will do it.

2. Say может употребляться без адресата, а с адресатом требует to: said to me. Для передачи сообщения адресату часто используют tell + дополнение: told me, без to. Это обычный выбор, а не обязательная замена любого said to.

He said to me: «I have seen you somewhere.» — He told me that he had seen me somewhere. — Он сказал мне, что он где-то видел меня.

3. Личные и притяжательные местоимения заменяются по смыслу.

Mary says, «Peter has taken my dictionary.» — Mary says that Peter has taken her dictionary.

4. Времена глаголов в придаточном предложении изменяются в соответствии с правилами согласования времен. Основные положения согласования времен сводятся к следующему:

— если сказуемое главного предложения выражено глаголом в настоящем или будущем времени, то сказуемое придаточного предложения может стоять в любом времени, которое требуется по смыслу.

He says (has said, will say), «I sent them the catalogue on Monday.» — He says (has said, will say) that he sent them the catalogue on Monday.

— После глагола сообщения в прошедшем времени часто происходит сдвиг времён назад (backshift). Он помогает соотнести передаваемую ситуацию с моментом сообщения. Однако сдвиг не всегда обязателен, например если факт остаётся верным. Будущее относительно прошлого обычно передаётся через would.

He said, «I know it.» — He said that he knew it. He said, «I have been waiting for you since five o’clock.» — He said that he had been waiting for me since five o’clock.

Типичные изменения времени при backshift. Таблица показывает схему сдвига, а не обязательную замену вне контекста. Future in the Past строится с would вместо will.

5. Указательные слова и обозначения времени и места меняют, если этого требует новая точка отсчёта. Ниже — типичные соответствия; при сохранении места или дня возможны исходные слова.

He said, «They were here yesterday.» — He said (that) they had been there the day before.

Следует иметь в виду, что подобная замена не должна производиться автоматически. Она должна соответствовать логике ситуации.

I said, «I’ll be here tomorrow.» – I said (that) I’d (I would) be here tomorrow.

6. При сдвиге времён can → could, may → might, have to → had to, will → would. Формы should, ought to, could, might, would обычно сохраняются. У must выбор зависит от смысла: необходимость часто передаётся через had to, а вывод или сохраняющее силу требование может остаться с must.

He said, «The contract will be signed in the evening.» — He said that the contract would be signed in the evening.

She said to him, «You should (ought to) send them a telegram at once.» — She told him that he should (ought to) send them a telegram at once.

Глагол must заменяется в косвенной речи глаголом had to, когда must выражает необходимость совершения действия в силу определенных обстоятельств.

She said, «I must send him a telegram at once.» — She said that she had to send him a telegram at once.