Приказы и просьбы в косвенной речи
Как передать просьбу или приказ с to-инфинитивом, построить not to и указать исполнителя. Примеры tell, ask, order и пассивной конструкции.
Для передачи побуждений в косвенной речи употребляются простые предложения с инфинитивом с частицей to. Если прямая речь выражает приказание, то глагол to say заменяется глаголом to tell велеть или to order приказывать. Если прямая речь выражает просьбу, глагол to say заменяется глаголом to ask просить.
В конструкции с to-инфинитивом нет личной временной формы, которую нужно сдвигать. Время глагола сообщения и местоимения, а также обозначения времени и места выбирают по смыслу.
He said, «Stop the car.» — He told me to stop the car.
I said to her: “Please, give me that book”. — I asked her to give me that book.
She said to the boy, «Wait for me here.» — She told the boy to wait for her there.
Отрицательная форма глагола в повелительном наклонении заменяется инфинитивом с предшествующей частицей not.
He said to me, «Don’t go there.» — He told me not to go there.
She said to me, «Don’t open the window, please.» — She asked me not to open the window.
В активной модели ask/tell/order/command + лицо + to-инфинитив указывают исполнителя просьбы или приказа. Это правило данной конструкции, а не всех употреблений глаголов: например, ask to leave значит «попросить разрешения уйти».
I asked him to send off the letter. The captain ordered the sailors to discharge the steamer.
В русском языке после соответствующих глаголов такое дополнение может отсутствовать:
Я попросил отослать письмо. Капитан приказал разгрузить пароход.
Если исполнитель не назван, с order можно использовать дополнение и пассивный инфинитив: order + объект действия + to be + V3. В следующем примере the prisoner — тот, над кем выполняется действие, а не адресат приказа.
The commander said, «Take the prisoner away.» — The commander ordered the prisoner to be taken away.
