Слушайте и читайте
Следите за немецким текстом и повторяйте строки. Перевод каждой строфы можно свернуть.
In der abendlichen Sonne
В этом сумеречном солнце
In der abendlichen Sonnesitzen wir gebeugten Rückensauf den Bänken in dem Grünen.Unsere Arme hängen nieder,unsere Augen blinzeln traurig.
Перевод строфы 1
В этом сумеречном солнцеМы сидим, сутуля спины,Среди зелени на лавках,Опустив понуро руки,С очень грустными глазами.
Und die Menschen gehn in Kleidernschwankend auf dem Kies spazierenunter diesem großen Himmel,der von Hügeln in der Fernesich zu fernen Hügeln breitet.
Перевод строфы 2
А народ шагает в платьяхНеуверенно по гальке,Под огромным небом, тем чтоНачинается далеко у холмовИ исчезает где-то там в холмах далеких.
Перевод Маши Гатто
/повторение строк/
Как читать стихотворение
Найдите слова, описывающие позу: gebeugten Rückens — «согнув спину», Arme hängen nieder — «руки опущены». Затем проследите движение взгляда от сидящих людей к далёким холмам.
